Cingidos pelo Espírito Santo

João 21:18 - Em verdade, em verdade te digo que, quando eras mais moço, tu te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias; quando, porém, fores velho, estenderás as mãos, e outro te cingirá e te levará para onde não queres.

Quando eras mais moço

A imaturidade de Pedro em entender o plano de Deus

João 13:36 - Perguntou-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu Jesus: Para onde vou, não me podes seguir agora; mais tarde, porém, me seguirás.

Tu cingias a ti mesmo e andavas por onde querias

Vestir: estar preparado para realizar algo. Pedro fazia a sua própria vontade, agindo segundo os seus próprios impulsos.

João 18:10-11 - Então, Simão Pedro puxou da espada que trazia e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita; e o nome do servo era Malco. Mas Jesus disse a Pedro: Mete a espada na bainha; não beberei, porventura, o cálice que o Pai me deu?

Quando, porém, fores velho

Pedro alcançou maturidade quando entregou a sua vida ao Espírito Santo.

Atos 10:19-20 - Enquanto meditava Pedro acerca da visão, disse-lhe o Espírito: Estão aí dois homens que te procuram; levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei.

Entenderás as mãos

A disponibilidade em entregar a vida à direção do Espírito Santo

E outro¹ te cingirá² e te levará para onde não queres

¹Outro - allos = Outro da mesma natureza. Diferença de "allos" e "heteros":

Heteros = alguém que não é da mesma natureza, forma, classe, tipo.

"allos" comparado com "heteros" denota diferença numérica em distinção a diferenças qualitativas; "allos" adiciona ('isto além de'), "heteros" distingue ('um de dois'); todo "heteros" é um "allos", mas nem todo "allos" é um "heteros"; "allos" geralmente denota simples distinção de indivíduos, "heteros" envolve a ideia secundária da diferença de espécie.

João 14:16 - E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro (allos) Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco.

João 3:5-8 - Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus. O que é nascido da carne é carne; e o que é nascido do Espírito é espírito. Não te admires de eu te dizer: importa-vos nascer de novo. O vento sopra onde quer, ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo o que é nascido do Espírito.

²Cingir = vestir, prender, envolver

Outras traduções

"Vou dizer uma verdade: quando você era jovem, vestia-se e ia aonde queria, mas, quando for velho, estenderá as mãos enquanto outra pessoa irá vesti-lo e levá-lo para onde você não quer ir”. (A Mensagem)

“Quando você era moço, você se aprontava e ia para onde queria. Mas eu afirmo a você que isto é verdade: quando for velho, você estenderá as mãos, alguém vai amarrá-las e o levará para onde você não vai querer ir”. (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Digo-lhe a verdade: Quando você era mais jovem, vestia-se e ia para onde queria; mas quando for velho, estenderá as mãos e outra pessoa o vestirá e o levará para onde você não deseja ir”. (Nova Versão Internacional)

“Na verdade, na verdade te digo que, quando eras mais moço, te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias: mas, quando já fores velho, estenderás as mãos, e outro te cingirá e te levará para onde tu não queiras”. (Revista e Corrigida)