¿Por qué usamos la versión RVG en nuestra iglesia?
Sermon • Submitted • Presented
0 ratings
· 56 viewsNotes
Transcript
12 Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más penetrante que toda espada de dos filos, y penetra hasta partir el alma y el espíritu, y las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.
Introducción
Hoy quiero empezar un estudio que vamos a hacer los miércoles acerca de las versiones de la Biblia.
En nuestra iglesia, la versión que usamos cuando predicamos del púlpito es la Reina Valera Gómez o RVG.
Este es la versión oficial de la iglesia y lo que siempre leemos en los mensajes.
También es la versión que recomendamos a los que vienen a la iglesia, aunque obviamente se puede traer y usar cualquier versión que desea personalmente.
Pero la pregunta que muchos tienen es ¿por qué?
¿Por qué usamos la versión RVG y no otras versiones?
Este estudio va a tratar a contestar esta pregunta en una manera entendible y sencillo.
La respuesta obvia a esta pregunta es que nos toca escoger una versión para usar.
En este momento hay docenas y docenas de versiones de la Biblia en Español y casi cada año otra versión es vendida.
Unas populares son: Dios Habla Hoy, La Nueva Versión Internacional, La Biblia de las Americas, La Reina Valera Revisada, La Reina Valera 1960, Nueva Traducción Viviente, Traducción en lenguaje actual. Y hay muchas más.
¿Cuales de estas debemos usar en el púlpito de nuestra iglesia?
Tenemos que escoger una versión para usar y debemos escoger la mejor.
Muchas personas piensen que casi todas las Biblias son iguales.
Que todas la Biblias dicen practicamente la misma cosa, solo en unas palabras diferentes.
¿Pero es realmente la verdad este dicho? No
La realidad es que las diferentes versiones de la Biblia pueden ser decir diferentes cosas.
Miramos unos ejemplos de esto.
Hechos 8:36-38
Hechos 8:36-38
36 Y yendo por el camino, llegaron a cierta agua; y dijo el eunuco: He aquí agua; ¿qué impide que yo sea bautizado? 37 Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y él respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. 38 Y mandó detener el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y le bautizó.
36 Mientras iban por el camino, llegaron a un lugar donde había agua, y dijo el eunuco: —Mire usted, aquí hay agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado? 38 Entonces mandó parar la carroza, y ambos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó.
36 En el camino pasaron por un lugar donde había agua. Entonces el oficial dijo: «¡Allí hay agua! ¿No podría usted bautizarme ahora?» 38 Enseguida el oficial mandó parar el carruaje, bajó con Felipe al agua, y Felipe lo bautizó.
36 Y yendo por el camino, llegaron a cierta agua; y dijo el eunuco: He aquí agua; ¿qué impide que yo sea bautizado? 37 Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. 38 Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.
Entonces tenemos que hacer una pregunta, ¿esta historia es igual en estas cuatro versiones? No, no son iguales.
Entonces tenemos que hacer una decisión. ¿Quiero V37 en de Hechos 8 en mi Biblia? O quiero una Biblia que borra este versículo?
Para hacer bien el punto debemos mirar unos otros ejemplos.
Ejemplos de versículos borrados:
21 Pero este género no sale sino por oración y ayuno.
21 Mas este linaje no sale sino por oración y ayuno.
11 Porque el Hijo del Hombre vino a salvar lo que se había perdido.
14 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque devoráis las casas de las viudas, y por pretexto, hacéis largas oraciones; por tanto llevaréis mayor condenación.
16 Si alguno tiene oídos para oír, oiga.
44 donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.
46 donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.
26 Porque si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en el cielo os perdonará vuestras ofensas.
28 Y se cumplió la Escritura que dice: Y con los transgresores fue contado.
36 Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.
4 Porque un ángel descendía a cierto tiempo al estanque y agitaba el agua; y el que primero descendía al estanque después del movimiento del agua, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviese.
7 Pero interviniendo el tribuno Lisias, con gran violencia le quitó de nuestras manos,
29 Y habiendo dicho esto, los judíos salieron, teniendo gran discusión entre sí.
24 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
Entonces el punto es que no todas la Biblias son iguales.
Unas Biblias omiten muchos versículos de la Palabra de Dios.
Vamos a hablar más adelante acerca del porqué lo hacen, pero por ahora el punto es claro…hay diferencias grandes entre versiones, no solo diferentes maneras de decir la misma cosa.
Hay diferencias en los versículos que no han sido borrados
Hay diferencias en los versículos que no han sido borrados
16 Y se fue y se sentó enfrente, alejándose como a un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y se sentó enfrente, y alzó su voz y lloró.
En este versículo dice que Agar lloró.
16 Y fuése y sentóse enfrente, alejándose como un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y sentóse enfrente, y alzó su voz y lloró.
16 y ella fue y se sentó enfrente, como a un tiro de arco de distancia, porque dijo: Que no vea yo morir al niño. Y se sentó enfrente y alzó su voz y lloró.
Pero otras Biblias dicen otras cosas.
Génesis 21:16 (Dios Habla Hoy) y fue a sentarse a cierta distancia de allí, pues no quería verlo morir. Cuando ella se sentó, el niño comenzó a llorar.
16 y se fue y se sentó enfrente, a distancia de un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho muera. Y cuando ella se sentó enfrente, el muchacho alzó su voz y lloró.
¿Quién lloró? ¿Agar o Ismael?
La respuesta depende en su versión de la Biblia.
Pero una respuesta es correcta…y otra incorrecta. Las dos no son correctas.
Unas versiones contienen errores y otras tienen el versículo correctamente traducido y escrito.
3 Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.
3 Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.
3 Tú has hecho que la nación crezca; has aumentado su alegría. Y se alegran ellos en tu presencia como cuando recogen la cosecha, como cuando reparten el botín.
3 Multiplicaste la gente, y aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.
¿Aumentó la alegría o no? La dos no son correctas…uno es incorrecto y otro correcto.
Las diferentes versiones de Biblias pueden decir diferentes cosas.
33 Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de Él.
33 El padre y la madre del niño se quedaron maravillados por lo que se decía de él.
¿Fue José el padre? No. Diferentes versiones dicen diferentes cosas.
7 Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.
7 Tres son los que dan testimonio,
Notamos otra vez que hay diferencias grandes entre versiones.
14 en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados.
14 En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:
14 en quien tenemos redención, el perdón de pecados.
14 quien compró nuestra libertad y perdonó nuestros pecados.
11 que decía: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último. Escribe en un libro lo que ves, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia; a Éfeso, y a Esmirna, y a Pérgamo, y a Tiatira, y a Sardis, y a Filadelfia, y a Laodicea.
11 que decía: «Escribe en un libro lo que veas y envíalo a las siete iglesias: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardis, a Filadelfia y a Laodicea.»
9 y de aclarar a todos cuál es la comunión del misterio escondido desde el principio del mundo en Dios, que creó todas las cosas por Jesucristo;
9 y de aclarar a todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas;
16 Porque no me avergüenzo del evangelio de Cristo; porque es el poder de Dios para salvación a todo aquel que cree; al judío primeramente, y también al griego.
16 Porque no me avergüenzo del evangelio, porque es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree; al judío primeramente, y también al griego.
41 Y también salían demonios de muchos, dando voces y diciendo: Tú eres Cristo, el Hijo de Dios. Pero Él les reprendía y no les dejaba hablar; porque sabían que Él era el Cristo.
41 También salían demonios de muchos, dando voces y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Pero él los reprendía y no les dejaba hablar, porque sabían que él era el Cristo.
17 Y oyéndolo Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos: No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.
17 Al oír esto Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
2 desead, como niños recién nacidos, la leche no adulterada de la palabra, para que por ella crezcáis;
2 desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual no adulterada, para que por ella crezcáis para salvación,
22 Mas yo os digo que cualquiera que sin razón se enojare contra su hermano, estará en peligro del juicio; y cualquiera que dijere a su hermano: Raca, estará en peligro del concilio; y cualquiera que le dijere: Fatuo, estará expuesto al infierno de fuego.
22 Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio; y cualquiera que diga: Necio, a su hermano, será culpable ante el concilio; y cualquiera que le diga: Fatuo, quedará expuesto al infierno de fuego.
Cual es el punto, hay diferencias entre versiones…grandes diferencias.
Entonces vemos que diferentes traducciones pueden tener grandes diferencias.
Por esto debemos estudiar el tema de las versiones y buscar cual versión de la Biblia en nuestro idioma (español) es fiel a lo que la Biblia realmente dice.
Porque el error no es la Biblia que Dios escribió, sino los errores que personas han puesto en varias traducciones.
Debemos determinar lo que Dios escribió en la Biblia y usar la versión que dice igual a lo que Dios escribió.
Este es el propósito de este estudio.
Y vamos a tomar varias semanas para examinar el porqué diferentes Biblias pueden decir diferentes cosas.
Vamos a aprender acerca de la doctrina de la preservación de las Escrituras.
Y con la ayuda de Dios, en el fin del estudio, ustedes tendrán claro las razones que usamos la versión RVG y estará incluso más agradecido que tenemos la versión RVG en español.
