Weeds in the wheat
13:25 weeds. Likely bearded darnel, which is botanically close to wheat and difficult to distinguish from it when the plants are young.
13:28–29 The master’s servants inquired whether they should collect the weeds prior to the harvest. But pulling darnel weeds, with their strong and deep roots, would uproot the emerging wheat plants.
The Greek word translated here (and in RSV, NIV, and NRSV) as “weeds” is highly significant. It is zizania, which is sometimes translated “tares” (KJV) or “darnel” (NEB). Its botanical name is Lolium temulentum, a troublesome plant for the farmer. It is similar in appearance to wheat and can be identified easily only when ripe. It is urgent that it is removed prior to milling, for if the two are milled together the flour will be spoiled.
13:24–30 The master does not seem overly upset by what his enemy has done and shows great patience in delaying until the harvest the separation of weeds from wheat. He warns his servants not to judge prematurely by assuming they can distinguish between these plants. A mark of God’s rule is His patience (2Pt 3:8–15). For us sinners, this is a great comfort and also an encouragement for us to endure evil patiently (2Tm 2:24). • O God, help me to accept the fact that in this world good and evil will grow side by side. Lead me also to count on Your wise timing and judgment. Amen.