What Time Is It? / ¿Qué hora es?
Pastor Kevin Harris
Sermon • Submitted • Presented
0 ratings
· 3 viewsNotes
Transcript
Welcome / Bienvenidos
Welcome / Bienvenidos
[video highlights]
Good morning and welcome!
¡Buenos días y bienvenidos!
We’re glad that you’re here with us today, whether you are joining us here in person or online.
Nos alegramos de que estén hoy aquí con nosotros, tanto si nos acompañan en persona como si lo hacen a través de Internet.
Espero que todos hayan pasado una Feliz Navidad y hayan podido pasar algún tiempo con la familia y los amigos.
I hope that you all had a Merry Christmas and were able to spend some time with family and friends.
I know that we celebrated a blessed Christmas Eve here at church. We had some 90 show up on Sunday morning and more than 120 on Christmas Eve for our Candlelight service.
Sé que celebramos una Nochebuena bendecida aquí en la iglesia. Tuvimos unos 90 asistentes el domingo por la mañana y más de 120 en Nochebuena para nuestro servicio a la luz de las velas.
Quería terminar el año con una nota de esperanza. Han sido unos años duros para todos nosotros y el 2023 no ha sido diferente.
I wanted to end the year on a hopeful note. It’s been a hard few years for us all and 2023 has been no different.
In fact, in some ways, it seems to still be challenging economically for most of us.
De hecho, en algunos aspectos, parece que sigue siendo un reto económico para la mayoría de nosotros.
Ya que estamos todos aquí reunidos este domingo, quiero hacer una especie de repaso del año y una mirada al futuro mientras nos preparamos para 2024.
Since we’re all here together this Sunday, I want to give us kind of a year in review and a look ahead as we prepare for 2024.
When I think about the year’s end, I am reminded of a passage in Ecclesiastes that talks about timing...
1 There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
Y cuando pienso en el fin del año, me acuerdo de un pasaje del Eclesiastés que habla del tiempo...
1 Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso bajo el cielo:
2 a time to give birth and a time to die; a time to plant and a time to uproot;
2 Tiempo de nacer, y tiempo de morir; Tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
3 a time to kill and a time to heal; a time to tear down and a time to build;
3 Tiempo de matar, y tiempo de curar; Tiempo de derribar, y tiempo de edificar;
4 a time to weep and a time to laugh; a time to mourn and a time to dance;
4 Tiempo de llorar, y tiempo de reír; Tiempo de lamentarse, y tiempo de bailar;
5 a time to throw stones and a time to gather stones; a time to embrace and a time to avoid embracing;
5 Tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recoger piedras; Tiempo de abrazar, y tiempo de rechazar el abrazo;
6 a time to search and a time to count as lost; a time to keep and a time to throw away;
6 Tiempo de buscar, y tiempo de dar por perdido; Tiempo de guardar, y tiempo de desechar;
7 a time to tear and a time to sew; a time to be silent and a time to speak;
7 Tiempo de rasgar, y tiempo de coser; Tiempo de callar, y tiempo de hablar;
8 a time to love and a time to hate; a time for war and a time for peace.
8 Tiempo de amar, y tiempo de odiar; Tiempo de guerra, y tiempo de paz.
9 What does the worker gain from his struggles?
9 ¿Qué saca el trabajador de aquello en que se afana?
10 I have seen the task that God has given the children of Adam to keep them occupied.
10 He visto la tarea que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que en ella se ocupen.
11 He has made everything appropriate in its time. He has also put eternity in their hearts, but no one can discover the work God has done from beginning to end.
11 Él ha hecho todo apropiado a su tiempo. También ha puesto la eternidad en sus corazones, sin embargo el hombre no descubre la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.
12 I know that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy the good life.
12 Sé que no hay nada mejor para ellos que regocijarse y hacer el bien en su vida;
13 It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
13 además, sé que todo hombre que coma y beba y vea lo bueno en todo su trabajo, que eso es don de Dios.
14 I know that everything God does will last forever; there is no adding to it or taking from it. God works so that people will be in awe of him.
14 Sé que todo lo que Dios hace será perpetuo; No hay nada que añadirle Y no hay nada que quitarle. Dios ha obrado así Para que delante de Él teman los hombres.
15 Whatever is, has already been, and whatever will be, already is. However, God seeks justice for the persecuted.
15 Lo que es, ya ha sido, Y lo que será, ya fue, Porque Dios busca lo que ha pasado.
[pray/orar]
Este pasaje habla de muchas de las cosas más normales que experimentamos en la vida y en la muerte. Ninguna de estas cosas de este pasaje puede experimentarse junta en sus pares: nacimiento-muerte, pena-alegría, encuentro-partida.
This passage is talking about many of the most normal things that we experience in life and death. None of these things in this passage can be experienced together in their pairs: birth-death, sorrow-joy, meeting-parting.
Why does God provide this balance in life?
¿Por qué Dios proporciona este equilibrio en la vida?
Dios necesita que recordemos que él es Dios y nosotros no.
11 Él ha hecho todo apropiado a su tiempo. También ha puesto la eternidad en sus corazones, sin embargo el hombre no descubre la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.
God needs for us to remember that he is God and we are not.
11 He has made everything appropriate in its time. He has also put eternity in their hearts, but no one can discover the work God has done from beginning to end.
He also needs for us to experience good times and bad times so that we can learn to use what we have to for his purposes.
12 I know that there is nothing better for them than to rejoice and enjoy the good life. 13 It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
También necesita que experimentemos buenos y malos momentos para que aprendamos a utilizar lo que tenemos para sus propósitos.
12 Sé que no hay nada mejor para ellos que regocijarse y hacer el bien en su vida; 13 además, sé que todo hombre que coma y beba y vea lo bueno en todo su trabajo, que eso es don de Dios.
All of us will go through lean times and times of relative prosperity. And, quite honestly, some of us will experience more prosperity and others will experience less. This is part of life, isn’t it?
Todos pasaremos por épocas de vacas flacas y épocas de relativa prosperidad. Y, sinceramente, algunos experimentaremos más prosperidad y otros menos. Esto forma parte de la vida, ¿verdad?
Es el mismo con la iglesia. Dios colocó esta iglesia aquí en este lugar en 400 West Ridge Rd en Pharr, Texas por una razón.
It’s the same thing with church. God placed this church right here in this place at 400 West Ridge Rd in Pharr, Texas for a reason.
This church thrived for many years. In the mid-90’s when this building was built this church was very busy and maxed out with over 300 present in attendance.
Esta iglesia prosperó durante muchos años. A mediados de los 90's cuando este edificio fue construido esta iglesia estaba muy ocupada y al maximo con mas de 300 presentes en asistencia.
Me dijeron en un momento que el liderazgo de la iglesia fue informado de que tenían demasiada gente en asistencia para la ocupación segura del edificio.
I was told at one point that the leadership of the church was informed that they had too many people in attendance for the safe occupancy of the building.
Many blessed saints of the Lord, who have now passed into heaven’s arms, gave their gifts to this church to see it thrive and persevere for many years. And it has!
Muchos benditos santos del Señor, que ahora han pasado a los brazos del cielo, dieron sus dones a esta iglesia para verla prosperar y perseverar durante muchos años. ¡Y así ha sido!
Ustedes pueden dar testimonio de que FBC Pharr ha sido una iglesia de éxito en esta zona durante muchos años.
All of you can bear witness that FBC Pharr has been a successful church in this area for many years.
But something has changed. The global church has changed. The culture of our world has changed. This church has changed and the work that we are doing has changed.
Pero algo ha cambiado. La iglesia global ha cambiado. La cultura de nuestro mundo ha cambiado. Esta iglesia ha cambiado y el trabajo que estamos haciendo ha cambiado.
Nos hemos convertido con éxito en una iglesia multilingüe, con servicios de culto en inglés y español y programas de estudio bíblico en ambos idiomas cada semana.
We have successfully become a multilingual church, with worship services in English and Spanish and Bible study programs in both languages every week.
However, like many churches, this church has suffered from the impact that the COVID pandemic had on public events.
Sin embargo, como muchas iglesias, esta iglesia ha sufrido el impacto que la pandemia del COVID tuvo en los actos públicos.
What Time Is It for FBC Pharr? / ¿En que tiempo estamos en FBC Pharr?
What Time Is It for FBC Pharr? / ¿En que tiempo estamos en FBC Pharr?
Several trends that we have noticed here at FBC PHarr include a decline in attendance and an overall decline in giving.
Varias tendencias que hemos notado aquí en FBC PHarr incluyen una disminución en la asistencia y una disminución general en las ofrendas.
Todavía no puedo decir si esas son tendencias que continuarán, pero vale la pena discutirlas.
I cannot say yet whether those are trends that will continue, but they are worth discussing.
Part of those numbers are holiday decline, but also we have had some issues with staffing and maintaining some of our church programs.
Parte de esas cifras son el declive de las vacaciones, pero también hemos tenido algunos problemas con la provisión de personal y el mantenimiento de algunos de los programas de nuestra iglesia.
También hemos visto un descenso en las ofrendas con respecto a años anteriores. Parte de esto proviene de la pérdida de miembros que dan ya que hemos tenido dificultades para ofrecer programas y servicios que la gente espera encontrar en una iglesia.
We have also seen a decrease in giving over previous years. Some of this comes from the loss of members who give as we have had difficulty in providing programs and services that people expect to find in a church.
We have struggled particularly with youth, young adults and young families. Though we are making an attempt to provide for these areas.
Hemos tenido dificultades sobre todo con los jóvenes, los adultos jóvenes y las familias jóvenes. Aunque estamos haciendo un intento de proveer para estas áreas.
Lo que lo ha hecho verdaderamente difícil es encontrar personas dispuestas a servir en estas áreas.
What has made it truly difficult is finding people willing to serve in these areas.
We also have an issue with the fact that those who volunteer to serve are tired and burned out.
También tenemos un problema con el hecho de que los que se ofrecen voluntarios para servir están cansados y quemados.
A medida que perdemos voluntarios, resulta cada vez más difícil conseguir gente que se ofrezca voluntaria para cualquier programa nuevo que queramos iniciar.
As we lose volunteers, it is becoming increasingly difficult to get people to volunteer for any new programs that we want to initiate.
The problem here is that without these programs it is difficult to retain visitors without some of those programs.
El problema aquí es que sin estos programas es difícil retener a los visitantes sin algunos de esos programas.
El liderazgo de nuestra iglesia está constantemente hablando de estas cosas y probando diferentes enfoques para resolver estos problemas.
Our church leadership is constantly talking about these things and trying different approaches to solve these problems.
I don’t know many churches that are maintaining the same numbers and programs that they had four years ago and FBC Pharr is no different.
No conozco muchas iglesias que mantengan los mismos números y programas que tenían hace cuatro años y FBC Pharr no es diferente.
He aquí la buena noticia. Con un nuevo año, tenemos la oportunidad de empezar de nuevo.
Here’s the good news. With a new year, we have the opportunity for a fresh start.
That’s part of what our focal passage is reminding us this morning. We are depending on God to preserve this church and help it to accomplish the mission that he has for us this year.
Eso es en parte lo que nuestro pasaje central nos recuerda esta mañana. Dependemos de Dios para preservar esta iglesia y ayudarla a cumplir la misión que tiene para nosotros este año.
Y dependemos de todos ustedes en este nuevo año para que sea un año exitoso.
And we are depending on you all in this new year to make it a successful year.
Actually, we had a pretty successful 2023. While it may be tempting to focus on the negative and compare it to the past, it’s much more healthy for us to keep a positive perspective and celebrate the wins. If we catch ourselves focusing on the negatives, we’ll catch ourselves in that trap and get lost in the weeds.
Tuvimos un 2023 bastante exitoso. Aunque puede resultar tentador centrarse en lo negativo y compararlo con el pasado, es mucho más saludable para nosotros mantener una perspectiva positiva y celebrar las victorias. Si nos sorprendemos centrándonos en lo negativo, caeremos en esa trampa y nos perderemos en la maleza.
Here are the highlights from the video that we watched earlier. There are so many positive things that we experienced together as a church in 2023.
He aquí lo mejor del vídeo que vimos antes. Hay tantas cosas positivas que experimentamos juntos como iglesia en 2023.
Sanctity of Life Sunday with Buckner International, Hope Prenatal Services, Care Portal, 13:2 Initiative, Baptist Student Ministries @ UTRGV.
Domingo de la Santidad de la Vida con Buckner International, Hope Prenatal Services, Care Portal, 13:2 Initiative, Baptist Student Ministries @ UTRGV.
Valentine’s Day Dinner and Conference for Couples @ FBC Pharr & Cordeiro de Dios church in Matamoros, Mexico.
Conferencia y cena de San Valentín para parejas en la iglesia FBC Pharr y Cordeiro de Dios en Matamoros, México.
2023 German Soccer Camp - camp maxed out with over 50 decisions made for Christ.
2023 Campamento de Fútbol Alemán - el campamento se llenó al máximo con más de 50 decisiones hechas para Cristo.
Easter Kid’s Celebration & Resurrection Sunday
Celebración de Pascua para Niños y Domingo de Resurrección
National Day of Prayer - well attended with several local pastors represented.
Día Nacional de Oración - bien atendido con varios pastores locales representados.
Young Community and Family Life Center groundbreaking and work advancing to the foundation stage.
Colocación de la primera piedra del Centro Comunitario Juvenil y de Vida Familiar y avance de las obras hasta la fase de cimentación.
Women’s Ministry sponsored the At the Feet of Jesus women’s conference with over 125 women in attendance.
El Ministerio de Mujeres patrocinó la conferencia de mujeres A los Pies de Jesús con la asistencia de más de 125 mujeres.
2023 Vacation Bible School
Escuela Bíblica de Vacaciones 2023
2023 Texan Baseball Camp in Detmold, Germany
2023 Campamento de béisbol tejano en Detmold, Alemania
Youth Camp / Campamento juvenil
National Night Out y Back to School even in Pharr.
National Night Out y Vuelta al cole incluso en Pharr.
Back to School supply distribution sponsored in Matamoros, Mexico
Distribución de útiles para el regreso a clases patrocinada en Matamoros, México
110th Church Anniversary dinner
Cena del 110 aniversario de la iglesia
Fall Festival - Tales & Treats
Festival de otoño - Cuentos y golosinas
Baby Bottle fundraiser for Hope Pregnancy Center
Recaudación de fondos de biberones para el Centro de Embarazo Hope
Churchwide Thanksgiving Dinner
Cena de Acción de Gracias en toda la Iglesia
Thanksgiving Blessing Bags
Bolsas de bendición de Acción de Gracias
Operation Christmas Child / Operación Niño de la Navidad
God Loves You Frontera Tour Evangelism Training
Dios Te Ama Frontera Tour Evangelismo Entrenamiento
Women’s Ministry Christmas Dinner with over 50 in attendance.
Cena de Navidad del Ministerio de Mujeres con más de 50 asistentes.
Church donated toys & winter clothes for children’s Christmas in Reynosa & Matamoros, Mexico, Monterrey, Mexico and Pharr, including for kids in our own church.
La Iglesia donó juguetes y ropa de invierno para la Navidad de los niños en Reynosa y Matamoros, México, Monterrey, México y Pharr, incluyendo para los niños de nuestra propia iglesia.
Churchwide Christmas Program & Tamalada / Programa Navideño de la Iglesia y Tamalada
Christmas Candlelight Service - well attended with over 120 in attendance.
Servicio Navideño a la Luz de las Velas - muy concurrido con más de 120 asistentes.
Additionally our children’s ministry supported multiple events for the City of Pharr.
Adicionalmente nuestro ministerio de niños apoyo multiples eventos para la Ciudad de Pharr.
Young Adults Fusion Class has also been reestablished and is growing.
La Clase Fusión de Adultos Jóvenes también se ha restablecido y está creciendo.
And our nursery ministry is much more stable and consistent than it was for a long time. Thanks to Valeria and Hannah as well as our volunteers in that area for helping our families with young children to make this church a safe place for their kids.
Y nuestro ministerio de guardería es mucho más estable y consistente de lo que fue durante mucho tiempo. Gracias a Valeria y Hannah así como a nuestros voluntarios en esa área por ayudar a nuestras familias con niños pequeños a hacer de esta iglesia un lugar seguro para sus hijos.
We have a LOT going on!
What Can You Do About It? / ¡Tenemos MUCHO que hacer!
What Can You Do About It? / ¡Tenemos MUCHO que hacer!
Increase your giving. Consider tithing a percentage of your income. You can make your giving automatic through our online payment system. This church cannot survive without your regular giving to support the work we are called to complete.
Aumente sus ofrendas. Considere la posibilidad de diezmar un porcentaje de sus ingresos. Puede hacer que su ofrenda sea automática a través de nuestro sistema de pago en línea. Esta iglesia no puede sobrevivir sin su ofrenda regular para apoyar el trabajo que estamos llamados a realizar.
Volunteer to serve. We will never accomplish the work we need to accomplish without you serving sacrificially. In fact, this church will never grow without you serving.
Ofrézcase como voluntario para servir. Nunca llevaremos a cabo el trabajo que necesitamos realizar sin que usted sirva con sacrificio. De hecho, esta iglesia nunca crecerá sin que usted sirva.
Invite people to church. This church won’t grow unless you invite people to join us.
Invite a la gente a la iglesia. Esta iglesia no crecerá a menos que usted invite a la gente a unirse a nosotros.
Share your faith with others. The Bible is very clear about the fact that we MUST share our faith with others. If you refuse to do that, then you are in defiance of the direction that Jesus gave us in scripture.
Comparta su fe con los demás. La Biblia es muy clara sobre el hecho de que DEBEMOS compartir nuestra fe con los demás. Si usted se niega a hacerlo, entonces está desafiando la dirección que Jesús nos dio en las Escrituras.
2024 Year of Evangelism & Outreach / 2024 Año de la Evangelización y la Divulgación
14 How, then, can they call on him they have not believed in? And how can they believe without hearing about him? And how can they hear without a preacher? 15 And how can they preach unless they are sent? As it is written: How beautiful are the feet of those who bring good news.
14 ¿Cómo, pues, invocarán a Aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán en Aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirán sin haber quien les predique? 15 ¿Y cómo predicarán si no son enviados? Tal como está escrito: «¡Cuan hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio del bien!».
We have opportunities for training in sharing your faith coming up this month.
God Loves You Frontera Tour
This Friday night Jan 5 Worship Night @ The Family Church in McAllen 7pm
Thursday Night Jan 11 Christian Life & Witness Training 6pm @ BT church in McAllen
Saturday Morning Jan 13 Christian Life & Witness Training 9am @ BT church in McAllen
Other CLWC training opportunities @ end of Jan
February 25th Payne Arena
It is my prayer that we can become a church that is