LA REALIDAD DEL ESPIRITU SANTO - Parte 1 | The reality of the Holy Spirit - Part 1

Efesios 1:11–14 (RVR60)

11 En él asimismo tuvimos herencia, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el designio de su voluntad,

12 a fin de que seamos para alabanza de su gloria, nosotros los que primeramente esperábamos en Cristo.

13 En él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,

14 que es las arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria.

Ephesians 1:11–14 (NKJV)

11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will,

12 that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.

13 In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,

14 who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.

Propósito: Entender y valorar la importancia de la función del Espíritu de Dios dentro de nuestra vida.

Purpose: Understand and value the importance of the function of the Spirit of God within our lives.

‌

-La palabra “espíritu” es un sustantivo y, el término “santo” es un adjetivo.

-The word “spirit” is a noun and the term “holy” is an adjective.

Sustantivo: Palabra que se utiliza para nombrar un objeto, sujeto, lugar o concepto.

Noun: Word used to name an object, subject, place or concept.

Adjetivo: Es la palabra que califica al sustantivo.

Adjective: It is the word that qualifies the noun.

-Gramaticalmente la frase “Espíritu santo” es la descripción de Dios. El es espíritu y es santo.

-Grammatically the phrase “Holy Spirit” is the description of God. He is spirit and he is holy.

-Teológicamente, “Espíritu Santo” es la identificación que se le da al actuar de Dios con el ser humano en la obra salvadora.

-Theologically, “Holy Spirit” is the identification given to the action of God with human beings in the saving work.

-Dios es espíritu, El es santo. Por lo tanto; al decir “Espíritu Santo”, nos referimos al espíritu de Dios. Espíritu Santo es lo mismo que decir el “Espíritu de Dios”.

-God is spirit, He is holy. Therefore; When we say “Holy Spirit”, we refer to the spirit of God. Holy Spirit is the same as saying the “Spirit of God.”

-Este título de Dios se utiliza en el Nuevo Testamento.

-This title of God is used in the New Testament.

-Al Espíritu de Dios también se le describe como:

-The Spirit of God is also described as:

Espíritu de Jehová (Is. 11.2) | Spirit of Johovah

Espíritu de Dios (Ro. 8.9) | Spirit of God

Espíritu de gracia (He. 10.29) | Spirit of grace

Espíritu de verdad (Jn. 15.26) | Spirit of truth

Espíritu de vida (Ro. 8.2) | Spirit of life

Espíritu de promesa (Ef.1.13) | Spirit of promise

Espíritu de gloria (1 P. 4.14) | Spirit of glory

Espíritu de Cristo (Ro. 8.9) | Spirit of Christ

Espíritu de unción (1 Jn. 2.20) | Spirit of anointing

Espíritu Consolador (Jn. 14.16) | The Helper Spirit

-Esta lista no describe a diferentes espíritus o dioses, sino a un solo Dios que es mayestático; es decir, que es diverso en majestad, poder y acción.

-This list does not describe different spirits or gods, but a single God who is majestic; that is, that he is diverse in majesty, power and action.

‌

El sello | The seal

-Dentro de las aplicaciones importantes que la Biblia le da al Espíritu Santo, encontramos la función ilustrada con la metáfora del sello.

-Among the important applications that the Bible gives to the Holy Spirit, we find the function illustrated with the metaphor of the seal.

-El sello es un instrumento utilizado para legalizar documentos e identificar la propiedad de algo.

-The seal is an instrument used to legalize documents and identify ownership of something.

-El uso de los sello data de la más remota antigüedad histórica en las tierras bíblicas, pues servían como firma personal cuando pocas personas sabían escribir. (Nelson Nuevo diccionario ilustrado de la Biblia (electronic ed.). Editorial Caribe).

-The use of seals dates back to the most remote historical antiquity in biblical lands, as they served as a personal signature when few people knew how to write.

-El sello se usa en la Biblia como emblema de seguridad, autenticidad, propiedad y destino.

-The seal is used in the Bible as an emblem of security, authenticity, ownership and destiny.

-El apóstol Pablo lo utiliza al hablar de la condición espiritual de los hijos de Dios:

-The apostle Paul uses it when speaking about the spiritual condition of the children of God:

2 Timoteo 2:19 (RVR60)

19 Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor a los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.

2 Timothy 2:19 (NKJV)

19 Nevertheless the solid foundation of God stands, having this seal: “The Lord knows those who are His,” and, “Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity.”

Seguridad: “fundamento de Dios está firme”

Security: “the solid foundation of God stands”

Autenticidad: “conoce el Señor”

Authenticity: “The Lord knows”

Propiedad: “los que son suyos”

Property: “those who are His”

Destino: “apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo”

Destiny: “let everyone who names the name of Christ depart from iniquity”

-En la NTV leemos así:

-In the NLT we read like this:

2 Timoteo 2:19 (NTV)

19 Sin embargo, la verdad de Dios se mantiene firme como una piedra de cimiento con la siguiente inscripción: «El Señor conoce a los que son suyos», y «Todos los que pertenecen al Señor deben apartarse de la maldad».

2 Timothy 2:19 (NLT)

19 But God’s truth stands firm like a foundation stone with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and “All who belong to the Lord must turn away from evil.”

Testigos de Jesucristo | Witnesses of Jesus Christ

-La palabra “sello” usada por Pablo en Efesios, es la misma que utilizó Juan:

-The word “seal” used by Paul in Ephesians is the same one that John used:

Juan 3:33 (RVR60)

33 El que recibe su testimonio, éste atestigua que Dios es veraz.

Juan 3:33 (NKJV)

33 He who has received His testimony has certified that God is true.

-Con este término se quiere decir que se “confirma”, se “certifica”, y “se afirma que es verdad”.

-This term means that it is “confirmed,” “certified,” and “affirmed to be true.”

-Eso es lo que hace la persona que recibe el testimonio del evangelio de Cristo, “atestigua” que Dios es veraz.

-That is what the person who receives the testimony of the gospel of Christ does, “testifies” that God is true.

-Es por eso que cuando el Señor Jesús prometió el Espíritu Santo a sus discípulos, les dijo que al tener esa experiencia serían convencidos y capacitados para ser testigos de Su resurrección; de que El está vivo.

-That is why when the Lord Jesus promised the Holy Spirit to his disciples, he told them that by having that experience they would be convinced and qualified to be witnesses of his resurrection; that He is alive.

Hechos de los Apóstoles 1:8 (NTV)

8 pero recibirán poder cuando el Espíritu Santo descienda sobre ustedes; y serán mis testigos, y le hablarán a la gente acerca de mí en todas partes…

Acts 1:8 (NLT)

8 But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you. And you will be my witnesses, telling people about me everywhere—in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth.”

Testimonio de Dios | Testimony of God

-El significado principal del “sello” es que el Espíritu Santo en nosotros es la seguridad de saber todo lo que hemos recibido de parte de Dios.

-The main meaning of the “seal” is that the Holy Spirit in us is the security of knowing everything we have received from God.

-El sello del Espíritu Santo es el acto que sigue a la regeneración; y somos sellados en el momento que creemos en el evangelio de Cristo.

-The seal of the Holy Spirit is the act that follows regeneration; and we are sealed the moment we believe in the gospel of Christ.

-Este sello certifica nuestra autenticidad; es decir, de que somos verdaderos hijos de Dios.

-This seal certifies our authenticity; that is, that we are true children of God.

Efesios 1:13 (NVI)

13 En él también ustedes, cuando oyeron el mensaje de la verdad, el evangelio que les trajo la salvación, y lo creyeron, fueron marcados con el sello que es el Espíritu Santo prometido.

Efesios 1:13 (NIV)

13 And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit,

-Por haber sido sellado, el creyente entiende que pertenece a Cristo, y como resultado es consciente de que su salvación es segura y eterna.

-Because he has been sealed, the believer understands that he belongs to Christ, and as a result he is aware that his salvation is secure and eternal.

-El don del Espíritu Santo es el adelanto inicial de la herencia eterna que Cristo pagó en la cruz.

-The gift of the Holy Spirit is the initial advance of the eternal inheritance that Christ paid on the cross.

-La evidencia de la presencia o sello del Espíritu Santo, es Su operación en la mente del creyente, la cual produce arrepentimiento, conversión y el fruto del Espíritu.

-The evidence of the presence or seal of the Holy Spirit is its operation in the mind of the believer, which produces repentance, conversion and the fruit of the Spirit.

-El sello del Espíritu Santo nos asegura nuestra posición y nuestra posesión en Cristo.

-The seal of the Holy Spirit assures us of our position and our possession in Christ.

2 Corintios 1:20–22 (RVR60)

20 porque todas las promesas de Dios son en él Sí, y en él Amén, por medio de nosotros, para la gloria de Dios.

21 Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios,

22 el cual también nos ha sellado, y nos ha dado las arras del Espíritu en nuestros corazones.

2 Corintios 1:20–22 (NKJV)

20 For all the promises of God in Him are Yes, and in Him Amen, to the glory of God through us.

21 Now He who establishes us with you in Christ and has anointed us is God,

22 who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.

Si hay algo seguro que tenemos los hijos de Dios es que somos propiedad de El y que somos salvos, porque tenemos el sello del Espíritu Santo.

If there is something certain that we children of God have, it is that we are His property and that we are saved, because we have the seal of the Holy Spirit.

‌‌