The Fool Says in His Heart
O Lord, my transgressions are many; great are my sins.
O my god, (my) transgressions are many; great are (my) sins.
O my goddess, (my) transgressions are many; great are (my) sins.
O god whom I know or do not know, (my) transgressions are many; great are (my) sins;
O goddess whom I know or do not know, (my) transgressions are many; great are (my) sins.
The transgression which I have committed, indeed I do not know;
The sin which I have done, indeed I do not know.
The forbidden thing which I have eaten, indeed I do not know;
The prohibited (place) on which I have set foot, indeed I do not know.
The lord in the anger of his heart looked at me; (30)
The god in the rage of his heart confronted me;
When the goddess was angry with me, she made me become ill.
The god whom I know or do not know has oppressed me;
The goddess whom I know or do not know has placed suffering upon me.