Uma nova vida

A questão dos gentios e a missão do apóstolo

1.3. A palavra “gentios” aparece 86x NT. Destas, 45 nas cartas de Paulo. Em Efésios são 5x. A primeira vez que Paulo trata do assunto na carta que estamos lendo é em Ef 2:11-22. Ele faz uma exposição mais ampla da razão de seu ministério aos gentios e de como o Messias uniu a todos em um só corpo ((+) tenho um sermão só sobre este assunto e você pode ler a transcrição dele seguindo o QR code na tela).

1.3.1. A palavra gentio na língua do AT é גּוֹי e na do NT, ἐθνικός (plur. גּוֹיִם, goyim; ἔθνος, ethnos) e significa “nação”, “povo” [5]. Em 383, quando o Papa Dâmaso incumbiu Jerônimo de revisar a tradução latina da Bíblia, que ficou conhecida como Vulgata Latina, a palavra usada para גּוֹיִם e ἔθνος foi gentilis, em latim, que vem da palavra gens (“clã”, “tribo”). É daí, do latim gentilis, que vem “gentio”, em português [6].

1.3.2. Havia duas meirasas de um gentio ser recebido na religião judaica. [8]

A. Convertidos residentes - “aceitavam somente a profissão de fé monoteísta e a observância de uma parte das leis cerimoniais, sem se converterem totalmente ao judaísmo. Legalmente, eram considerados pagãos.” Sem circuncisão ou banho ritual (Cornélio, centurião de Lc 7).

B. Prosélitos de justiça - “pagãos convertidos ao judaísmo, submetendo-se à circuncisão, ao banho ritual e à oferta de sacrifício.”

C. Como houve a polêmica sobre a circuncisão, discutida em At 15 e ficou decidido que não precisavam dela para serem aceitos como seguidores de Jesus, os gentios evangelizados por Paulo, principalemnte, se enquadravam no primeiro grupo e não eram bem vistos pelos judeus mais conservadores.

1.3.3. “Os cristãos gentios ainda são éthne em Rm 11.13; Ef 3.1” [9], mas considerando que Paulo apresenta que não há nenhuma perda no Reino de Deus por esta razão, não há a necessidade de “judaizar” para receber as bênçãos de uma nova vida.

“Deus tem estabelecido com a humanidade vários pactos. Aquele que foi estabelecido com a nação de Israel, na península do Sinai, distinguiu essa nação de todas as outras nações (Gn 12:2; 18:18; 22:18; 26:4). E todas as demais nações passaram a ser os «gentios». Essa é a característica que faz de Israel uma nação sem igual no mundo (Deu. 26:5; Exo. 19:6). Essa singularidade sempre teve efeitos sobre o relacionamento entre Israel e todas as demais nações (Exo. 24:10; Lev. 18:24,25; Deu. 15:6).” [0]

_________________

[5] ἔθνος -ους, τό; (ethnos), SUBS. gentios; nações. Equivalente hebraico: גּוֹי (451), עַם (122). Equivalente aramaico: עַם (7), אֻמָּה (1). (גּוֹיִם, goyim; ἔθνος, ethnos) BRANNAN, 2020; CHAMPLIN, 2013:887.

[6] Disponível em: <https://en.wikipedia.org/wiki/Gentile>. Acesso em: 03 jul. 2024. A word of Latin origin meaning, “belonging to a people.” The Hebrew and Greek words translated as Gentiles mean “people” or “nations.” Bible translations selectively use Gentiles to designate non-Jews. CHAMBERS, 2016.

[7] HARRIS et al. 1998:327.

[8] Joachim Jeremias, 2017:424 apud GOMES, 2021:5.

[9] KITTEL & FRIEDRICH, 2013:222.