Jesus promise Living Water_Hervanta Praymeeting (3)

Samaritan Woman meets Messiah Yeshua

John 4 1-30 ja 39-43 (R19331938)

1 Kun nyt Herra sai tietää fariseusten kuulleen, että Jeesus teki opetuslapsiksi ja kastoi useampia kuin Johannes

2 —vaikka Jeesus ei itse kastanut, vaan hänen opetuslapsensa—

3 jätti hän Juudean ja meni taas Galileaan.

4 Mutta hänen oli kuljettava Samarian kautta.

5 Niin hän tuli Sykar (Sikem) nimiseen Samarian kaupunkiin, joka on lähellä sitä maa-aluetta, minkä Jaakob oli antanut pojalleen Joosefille.

6 Ja siellä oli Jaakobin lähde. Kun nyt Jeesus oli matkasta väsynyt, istui hän lähteen reunalle. Ja oli noin kuudes hetki.

7 Niin tuli eräs Samarian nainen ammentamaan vettä. Jeesus sanoi hänelle: “Anna minulle juoda”.

8 Sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.

9 Niin Samarian nainen sanoi hänelle: “Kuinka sinä, joka olet juutalainen, pyydät juotavaa minulta, samarialaiselta naiselta?” Sillä juutalaiset eivät seurustele samarialaisten kanssa.

10 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Jos sinä tietäisit Jumalan lahjan, ja kuka se on, joka sinulle sanoo: ‘Anna minulle juoda’, niin sinä pyytäisit häneltä, ja hän antaisi sinulle elävää vettä.”

11 Nainen sanoi hänelle: “Herra, eipä sinulla ole ammennusastiaa, ja kaivo on syvä; mistä sinulla sitten on se elävä vesi?

12 Et kai sinä ole suurempi kuin meidän isämme Jaakob, joka antoi meille tämän kaivon ja joi siitä, hän itse sekä hänen poikansa ja karjansa?”

13 Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Jokainen, joka juo tätä vettä, janoaa jälleen,

14 mutta joka juo sitä vettä, jota minä hänelle annan, se ei ikinä janoa; vaan se vesi, jonka minä hänelle annan, tulee hänessä sen veden lähteeksi, joka kumpuaa iankaikkiseen elämään”.

15 Nainen sanoi hänelle: “Herra, anna minulle sitä vettä, ettei minun tulisi jano eikä minun tarvitsisi käydä täällä ammentamassa”.

16 Jeesus sanoi hänelle: “Mene, kutsu miehesi ja tule tänne”.

17 Nainen vastasi ja sanoi: “Ei minulla ole miestä”. Jeesus sanoi hänelle: “Oikein sinä sanoit: ‘Ei minulla ole miestä’,

18 sillä viisi miestä sinulla on ollut, ja se, joka sinulla nyt on, ei ole sinun miehesi; siinä sanoit totuuden.”

19 Nainen sanoi hänelle: “Herra, minä näen, että sinä olet profeetta.

20 Meidän isämme ovat kumartaen rukoilleet tällä vuorella; ja te sanotte, että Jerusalemissa on se paikka, jossa tulee kumartaen rukoilla.”

21 Jeesus sanoi hänelle: “Vaimo, usko minua! Tulee aika, jolloin ette rukoile Isää tällä vuorella ettekä Jerusalemissa.

22 Te kumarratte sitä, mitä ette tunne; me kumarramme sitä, minkä me tunnemme. Sillä pelastus on juutalaisista.

23 Mutta tulee aika ja on jo, jolloin totiset rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa; sillä senkaltaisia rukoilijoita myös Isä tahtoo.

24 Jumala on Henki; ja jotka häntä rukoilevat, niiden tulee rukoilla hengessä ja totuudessa.”

25 Nainen sanoi hänelle: “Minä tiedän, että Messias on tuleva, hän, jota sanotaan Kristukseksi; kun hän tulee, ilmoittaa hän meille kaikki”.

26 Jeesus sanoi hänelle: “Minä olen se, minä, joka puhun sinun kanssasi”.

27 Samassa hänen opetuslapsensa tulivat; ja he ihmettelivät, että hän puhui naisen kanssa. Kuitenkaan ei kukaan sanonut: “Mitä pyydät?” tai: “Mitä puhelet hänen kanssaan?”

28 Niin nainen jätti vesiastiansa ja meni kaupunkiin ja sanoi ihmisille:

29 “Tulkaa katsomaan miestä, joka on sanonut minulle kaikki, mitä minä olen tehnyt. Eihän se vain liene Kristus?”

30 Niin he lähtivät kaupungista ja menivät hänen luoksensa.

AMEN

31 Sillävälin opetuslapset pyysivät häntä sanoen: “Rabbi, syö!”

32 Mutta hän sanoi heille: “Minulla on syötävänä ruokaa, josta te ette tiedä”.

33 Niin opetuslapset sanoivat keskenään: “Lieneekö joku tuonut hänelle syötävää?”

34 Jeesus sanoi heille: “Minun ruokani on se, että minä teen lähettäjäni tahdon ja täytän hänen tekonsa.

39 Ja monet samarialaiset siitä kaupungista uskoivat häneen naisen puheen tähden, kun tämä todisti: “Hän on sanonut minulle kaikki, mitä minä olen tehnyt”.

40 Kun nyt samarialaiset tulivat hänen luoksensa, pyysivät he häntä viipymään heidän luonaan; ja hän viipyi siellä kaksi päivää.

41 Ja vielä paljoa useammat uskoivat hänen sanansa tähden,

42 ja he sanoivat naiselle: “Emme enää usko sinun puheesi tähden, sillä me itse olemme kuulleet ja tiedämme, että tämä totisesti on maailman Vapahtaja”.

43 Mutta niiden kahden päivän kuluttua hän lähti sieltä Galileaan.

AMEN

44 Sillä Jeesus itse todisti, ettei profeetalla ole arvoa omassa isiensä maassa.

Samarian kaupunki Sykar

5 Niin hän tuli Sykar (Sikem) nimiseen Samarian kaupunkiin, joka on lähellä sitä maa-aluetta, minkä Jaakob oli antanut pojalleen Joosefille.

Ja siellä sijaitsi Jaakobin lähde.

The Jewish New Testament Commentary (Yochanan (John), Chapter 4

5–6a Sh’khem, near the field Ya‛akov had given to his son Yosef. See Genesis 33:19, Joshua 24:32. Tel-Sh˒khem (the archeological site of Sh’khem) is just outside modern Nablus in Shomron (Samaria), and Ya‛akov’s Well, not far away, is a tourist site to this day.

Samarian has its roots in the division of Israel into the Northern and Southern Kingdoms after the death of King Solomon (931 B.C.E.; see 1 Kings 11–12), with the result that the Southern Kingdom worshipped in Jerusalem but the Northern did not.

Assyria conquered the Northern Kingdom of Israel in 722 B.C.E. and deported many of its people, who belonged to the ten northern tribes, replacing them with pagans; they intermarried with the remaining Jews to produce the Samaritans. Their descendants were not idolaters, but they acknowledged only the Pentateuch as inspired by God. They also denied Jerusalem as the religious center, opting instead for Mount Gerizim (v. 20 below); this explains why they tried to obstruct Nechemyah’s rebuilding of Jerusalem (Nehemiah 2:19, 4:2). See Lk 9:53N, 10:33N.

Kun nyt Jeesus oli matkasta väsynyt, istui hän lähteen reunalle. Ja oli noin kuudes hetki. Klo 12.00

Niin tuli eräs Samarian nainen ammentamaan vettä. Jeesus sanoi hänelle: “Anna minulle juoda”.

Sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.

Niin Samarian nainen sanoi hänelle: “Kuinka sinä, joka olet juutalainen, pyydät juotavaa minulta, samarialaiselta naiselta?” Sillä juutalaiset eivät seurustele samarialaisten kanssa.

Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Jos sinä tietäisit Jumalan lahjan, ja kuka se on, joka sinulle sanoo: ‘Anna minulle juoda’, niin sinä pyytäisit häneltä, ja hän antaisi sinulle elävää vettä.”

Nainen sanoi hänelle: “Herra, eipä sinulla ole ammennusastiaa, ja kaivo on syvä; mistä sinulla sitten on se elävä vesi?

Et kai sinä ole suurempi kuin meidän isämme Jaakob, joka antoi meille tämän kaivon ja joi siitä, hän itse sekä hänen poikansa ja karjansa?”

Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: “Jokainen, joka juo tätä vettä, janoaa jälleen,

mutta joka juo sitä vettä, jota minä hänelle annan, se ei ikinä janoa; vaan se vesi, jonka minä hänelle annan, tulee hänessä sen veden lähteeksi, joka kumpuaa iankaikkiseen elämään”.

"37. Mutta juhlan viimeisenä, suurena päivänä Jeesus seisoi ja huusi ja sanoi: "Jos joku janoaa, niin tulkoon minun tyköni ja juokoon. 38. Joka uskoo minuun, hänen sisimmästään on, niinkuin Raamattu sanoo, juokseva elävän veden virrat." Joh 7:37-38

10–15 In Hebrew, mayim chayyim (literally, living water) means running water from a stream or spring, in contrast with water stored in a cistern. Figuratively, with Yeshua, it means spiritual life; compare 7:37–39.

David H. Stern, Jewish New Testament Commentary : A Companion Volume to the Jewish New Testament, electronic ed. (Clarksville: Jewish New Testament Publications, 1996), Jn 4:10.

Nainen sanoi hänelle: “Herra, anna minulle sitä vettä, ettei minun tulisi jano eikä minun tarvitsisi käydä täällä ammentamassa”.

Jeesus sanoi hänelle: “Mene, kutsu miehesi ja tule tänne”.

Nainen vastasi ja sanoi: “Ei minulla ole miestä”. Jeesus sanoi hänelle: “Oikein sinä sanoit: ‘Ei minulla ole miestä’,

sillä viisi miestä sinulla on ollut, ja se, joka sinulla nyt on, ei ole sinun miehesi; siinä sanoit totuuden.”

Nainen sanoi hänelle: “Herra, minä näen, että sinä olet profeetta.

Meidän isämme ovat kumartaen rukoilleet tällä vuorella; ja te sanotte, että Jerusalemissa on se paikka, jossa tulee kumartaen rukoilla.”

Jeesus sanoi hänelle: “Vaimo, usko minua! Tulee aika, jolloin ette rukoile Isää tällä vuorella ettekä Jerusalemissa.

Te kumarratte sitä, mitä ette tunne; me kumarramme sitä, minkä me tunnemme. Sillä pelastus on juutalaisista.

22 Salvation comes from the Jews. Compare 11:16–24, 15:27. Christians should acknowledge their Jewish roots and present close involvement with the Jewish people (Ep 2:13&N). Jews should acknowledge more specifically that only through Yeshua comes yeshu˓ah, “salvation” (see notes at Mt 1:1; Lk 2:11, 3:4–6). Because Yeshua is speaking to a Samaritan, a non-Jew, I think it appropriate to translate “Ioudaioi” here as “Jews” and not “Judeans” (see 1:19N).The Jewish New Testament Commentary (Yochanan (John), Chapter 4)

Mutta tulee aika ja on jo, jolloin totiset rukoilijat rukoilevat Isää hengessä ja totuudessa; sillä senkaltaisia rukoilijoita myös Isä tahtoo.

Jumala on Henki; ja jotka häntä rukoilevat, niiden tulee rukoilla hengessä ja totuudessa.”

Nainen sanoi hänelle: “Minä tiedän, että Messias on tuleva, hän, jota sanotaan Kristukseksi; kun hän tulee, ilmoittaa hän meille kaikki”.

Jeesus sanoi hänelle: “Minä olen se, minä, joka puhun sinun kanssasi”.

26 I, the one speaking to you, am he, literally, “I am, the one speaking to you.” Thus he answers everyone who questions whether Yeshua proclaimed his own Messiahship. The declaration, “I am,” echoes Adonai’s self-revelation, “I am who I am” (Exodus 3:14). Yeshua says this “I am” nine times in Yochanan’s Gospel (here; 6:20; 8:24, 28, 58; 13:9; 18:5, 6, 8), implying a claim even greater than being the Messiah. See Mk 14:61–62&N. Yeshua himself said, “A prophet is not respected in his own country.” He said it at Mt 13:57, Mk 6:4, Lk 4:24

Samassa hänen opetuslapsensa tulivat; ja he ihmettelivät, että hän puhui naisen kanssa. Kuitenkaan ei kukaan sanonut: “Mitä pyydät?” tai: “Mitä puhelet hänen kanssaan?”

Niin nainen jätti vesiastiansa ja meni kaupunkiin ja sanoi ihmisille:

“Tulkaa katsomaan miestä, joka on sanonut minulle kaikki, mitä minä olen tehnyt. Eihän se vain liene Kristus?”

Niin he lähtivät kaupungista ja menivät hänen luoksensa.

Sillävälin opetuslapset pyysivät häntä sanoen: “Rabbi, syö!”

Mutta hän sanoi heille: “Minulla on syötävänä ruokaa, josta te ette tiedä”.

Niin opetuslapset sanoivat keskenään: “Lieneekö joku tuonut hänelle syötävää?”

Jeesus sanoi heille: “Minun ruokani on se, että minä teen lähettäjäni tahdon ja täytän hänen tekonsa.

Kun nyt samarialaiset tulivat hänen luoksensa, pyysivät he häntä viipymään heidän luonaan; ja hän viipyi siellä kaksi päivää.

Ja vielä paljoa useammat uskoivat hänen sanansa tähden,

ja he sanoivat naiselle: “Emme enää usko sinun puheesi tähden, sillä me itse olemme kuulleet ja tiedämme, että tämä totisesti on maailman Vapahtaja”.

Mutta niiden kahden päivän kuluttua hän lähti sieltä Galileaan.