Adoration

L’Adoration

L'adoration, c'est avoir une admiration mêlée de respect envers un être surnaturel que l'on porte en haute estime ; c'est aussi l'acte qui consiste à exprimer cette admiration ou cette dévotion.

Dans l'Ancien Testament, il y a quatre mots qui sont traduits par une forme ou une autre du terme « adorer ».

Ces termes originaux sont traduits en français de plusieurs manières, parmi lesquelles « servir », « se prosterner », « rendre hommage », « craindre » et « vénérer ».

Dans le Psaume 29.2 se trouve la traduction typique du terme hébreu le plus courant pour « adorer », chawah [ou sachah], qui a le sens de

« s'incliner profondément en hommage à ».

Psaumes 29.2 S21

2 Rendez à l’Eternel la gloire due à son nom, prosternez-vous devant l’Eternel avec des ornements sacrés!

En grec, une douzaine de mots sont traduits, sous une forme ou une autre, par « adorer » ou « se prosterner » dans le Nouveau Testament.

Le terme le plus couramment utilisé est proskuneã

« s'incliner très bas en signe d'hommage et d'extrême respect. »

Un mot de la famille, proskunetes, signifie

« quelqu'un qui se prosterne » ou « un adorateur ».

Lorsqu'il a parlé à la femme samaritaine, Jésus a défini la véritable adoration (et prière) comme étant le lien spirituel entre Dieu et une personne :

Jean 4.23–24 (NEG)

23 Mais l’heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité;

car ce sont là les adorateurs que le Père demande.

24 Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.

dans nos pensées… (traduites par des paroles, chants…)

dans nos actions (vie qui lui plait, l’honore, le sert)