Set Apart of a Different Order
A man saw a talking parakeet for sale. Talking parakeets are generally expensive. This one was only fifteen dollars. So he asked the store owner, “Does this parakeet truly talk?” “Certainly.” “Only fifteen dollars?” “Yes.” “Well, I’ll take him.” The store owner replied, “Now the cage, of course, is thirty dollars.” The man said, “Okay, that’s still not too bad. Forty-five dollars; I’ve got the bird and the cage.”
The man was back at the pet store in several days. He said, “You know, the bird doesn’t talk.” The store owner said, “You did get a little swing, didn’t you?” The man asked, “A swing?” “Yes,” the store owner replied. “Before he talks, he has to get on the swing and swing.” The man asked, “Well, how much is a swing?” “Ten dollars.” “I’ll take a swing, please.”
The man came back again in several days. He said, “Hey, the bird has not said a word.” “The store owner replied, “You mean to say that that bird got on the swing and then looked in the mirror and didn’t say anything?” The man asked, “What mirror?” “Oh,” the store owner exclaimed, “You didn’t get a mirror? You need one of these twelve-dollar mirrors.” The man said, “All right, give me a mirror.”
A few days later the man was back. He said, “The bird is still not talking.” The store owner said, “Oh, don’t tell me. You mean the bird got on the swing and swung, and looked in the mirror, and went up and down the little ladder and didn’t say a word?” The man asked, “What ladder?” The store owner replied, “You didn’t get a ladder? Oh, you need one of these nine-dollar ladders.”
The man bought a ladder and soon was back, same story. He said, “Mister, this bird is not saying a word.” The store owner asked, “You mean to say he pecked the bell and didn’t say anything?” “What do you mean?” “Oh, he always pecks the bell before he talks.” “All right. I want the bell.”
Then one day the man came in the pet store. He went straight to the owner and said, “Mister, that bird died!” “He died?” the owner asked. “He sure did.” “Well, what happened?” “He got on the swing and he swung back and forth. And then he went up and down the little ladder. Then he came back down and he looked in the mirror. And then he pecked the bell. And then he turned to me and said something.” “Oh,” said the store owner, “he did talk! What did he say?” “He said, ‘Don’t they sell any birdseed in that store?’ And then he dropped over dead!”
The Greek word that Mark and the other Gospel writers use to summarize Jesus’ message—basileia—is probably better translated with a word that indicates activity. A word like “rule,” “reign,” or even “kingship” is closer to the original meaning—which means that when Jesus says “the kingdom of God has come near,” He is proclaiming that God is asserting His rule in the world in and through Jesus’ ministry.
It is generally a serious mistake to translate the phrase ‘the kingdom of God’ as referring to a particular area in which God rules. The meaning of this phrase in the NT involves not a particular place or special period of time but the fact of ruling. An expression such as ‘to enter the kingdom of God’ thus does not refer to ‘going to heaven’ but should be understood as ‘accepting God’s rule’ or ‘welcoming God to rule over.’
