Vortrag Bibelübersetzungen

Notizen

Erasmus hatte 6 Handschriften; heute 5800

Textkritik ist nicht Bibelkritik

Verfechter des TR sehen Gefahr durch Irrlehre und Abfall vom Glauben; sehr extremistisch und unwissenschaftlich; Streit bei dem Sachlichkeit auf der Strecke bleibt

2. Timotheus 3,16–17 “Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes richtig ist, für jedes gute Werk ausgerüstet.”

Kann ich meiner Bibel vertrauen?

Verbalinspiration -> Mensch ist immer noch Mensch, aber von Gott geleitet und schreibt göttlichen Text (erklärt Sprachunterschiede und Genre)

Falsche: Diktat (Download); Personalinspiration; Realinspiration (nur Konzepte seien inspiriert)

Entstehung NT

Abschriften in den Gemeinden; erste Kopien

Apostel Petrus und Paulus kannten schon gegenseitig die Briefe

95n chr - 140 n Chr finden sich Zitate von allen gängigen NT Büchern bei Kirchenvätern

Ein NT Kanon bildete sich passiv heraus (wobei nicht alle Bücher immer bekannt waren oder anerkannt wurden)

Bestätigung 367 nChr

5800 gr. Texte; 9000 Übersetzungen (syrisch, arabisch, latein, äthiopisch); 36000 Kirchenväterzitate

Für Reforamtoren:

Kodex Vaticanus -> Griechisch; im Vatikan verwahrt; vermutlich ca 4 Jhrdt; stand nicht zur Verfügung

Kodex Bezae -> 5 Jhrdt (nur Evang + Apg)

Später:

Kodex Alexandrinus -> 5 Jhrdt; ganze Bibel auf Gr; 1627

Kodex Ephraemi -> 5 Jhrdt; überschrieben; 1845 von Tischendorf sichtbar gemacht

Kodex Sinaiticus -> Berühmte Tischendorf Story; 1844 Teile Septuaginta aus 4 Jhrdt & 1859 ganzes NT von 350nChr

Chester Beatty Papyri; Tonkrüge mit Papyrus in Fayum; 1931; 2-4 Jhrdt

Oxyrynchus Papyri; 50000 Papyri bei Kairo; Untersuchungen dauern immer noch an; 1934; 3-5 Jhrdt

John-Ryland Papyrus; ein stück Papier auf ca 100 n Chr datiert; paar Verse aus Joh

Bodmer Papyri; 1956; 2000 Seiten aus 2 Jhrdt

1516 - 6; 1550 - 25; 1675 -100; 1751 - 200; 1862 - 1000; 1892 - 3060; 1908 - 4026; 5800

92% stimmen byzantinischer TExt mit den Textfunden überin; 95-98% sind sicher rekonstrierbar

TR war sehr mangelhaft erstellt, aber niemand traute sich über Jahrhunderte in Frage zu stellen

Dann Nestle-Aland (Berücksichtigung von allen Textfunden)-> alle wichtigen dt Übersetzungen

Mehrheitstext (85% aller Handschriften; aber nur im Byz. reich und nur ab 5 Jhrdt) -> keine dt. Übersetzung auschl. hierdrauf

Textus Receptus -> Lutherbibeln; Schlachter 2000

Die Bibel ist für dich geschrieben, sie ist nicht an dich geschrieben.

Entstehung AT

Qumran 1947 (Beduinen wahrscheinlich früher); Grupper der Essener

2 Jhrdt vor Chr; Jesaja zu Masoretischem Text nahezu identisch; Aber auch Korrekturen in der Rolle sichtbar

Ältere Schriften Masoreten:

Kodex Aleppo 930 nChr

Kodex Leningradensis 1008n Chr

Masoreten -> jüdische Gelehrte; abschriften des AT mit Hilfskonsonanten

Septuaginta

Codex Vaticanus & Codex Sinaiticus

Unterschiede: Jesaja 45,2 “Ich, ich werde vor dir herziehen und werde die Berge einebnen. Eherne Türen werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen.” Jesaja 14,25 “dass ich Assur in meinem Land zerschmettere und es auf meinen Bergen zertrete. Dann weicht von ihnen sein Joch, und seine Last weicht von ihrer Schulter.” (Plus weitere Änderungen; Plural-Singular; Auslassungen - Hinzufügungen) Für exakte Nischenthemen spielen sie manchmal eine Rolle; für den allgemeinen Glauben keine. Die beiden Jesaja Schriftrollen waren sehr unterschiedlich (vgl Elberfelder vs Luther)

Vergleich mit Septuaginta: Teils identisch mit Qumran; teils identisch mit MT; aber LXX ist ebenfalls zuverlässig, nur anders; NT Schreiber zitieren zu 80% aus ihr; Zur Zeit Jesu gab es mehrere Bibelausgaben!!