The God Who Keeps (Spanish)

Psalm 121 NBLA

Levantaré mis ojos a los montes; ¿De dónde vendrá mi ayuda? Mi ayuda viene del Señor, Que hizo los cielos y la tierra. No permitirá que tu pie resbale; No se adormecerá el que te guarda. Jamás se adormecerá ni dormirá El que guarda a Israel. El Señor es tu guardador; El Señor es tu sombra a tu mano derecha. El sol no te herirá de día, Ni la luna de noche. El Señor te protegerá de todo mal; Él guardará tu alma. El Señor guardará tu salida y tu entrada Desde ahora y para siempre.

Intro: In December 14, 2010, in our response to God’s call a year earlier, my wife and I moved to the country of Honduras in order to serve as foster parents. El 14 de diciembre de 2010, respondiendo al llamado que Dios nos había hecho un año antes, mi esposa y yo nos mudamos a Honduras para servir como padres de acogida.

Now, the entire year leading up to that moment was spent in preparation. We prayed. We planned. We sold our belongings. We raised support. We made arrangements. For months, we knew this was what God was calling us to do. Ahora, pasamos todo el año previo a ese momento preparándonos. Oramos. Planificamos. Vendimos nuestras pertenencias. Recaudamos apoyo. Hicimos los preparativos. Durante meses, supimos que eso era lo que Dios nos llamaba a hacer.

However, if you were to ask me what I felt at that moment, the moment when our plane landed in Honduras on December 14, 2010, my answer would be simple: What I felt was fear. At that moment I was not excited. I was not overwhelmed with joy. I was not filled with confidence. I was afraid. Sin embargo, si me preguntan qué sentí en aquel momento —el instante en que nuestro avión aterrizó en Honduras el 14 de diciembre de 2010—, mi respuesta sería sencilla: lo que sentí fue miedo. En ese momento no sentía emoción. No rebosaba de alegría. No me sentía lleno de confianza. Tenía miedo.

At that moment, what I was feeling was a sense of fear. Fear of the unknown. Fear of the uncertainty. Fear of what awaited us on the other side of that airport. At that moment as I sat on that plane I began to ask myself, what did you do? What did you just get your wife into? What were you thinking? This was the overwhelming emotion. En ese momento, lo que sentía era miedo. Miedo a lo desconocido. Miedo a la incertidumbre. Miedo a lo que nos esperaba al otro lado de aquel aeropuerto. Mientras estaba sentado en el avión, empecé a preguntarme: «¿Qué has hecho? ¿En qué acabas de meter a tu esposa? ¿En qué estabas pensando?». Esa era la emoción que me abrumaba.

Now you might ask, “Why fear? Weren’t you convinced God had called you there?” Absolutely. Ahora podrías preguntarte: «¿Por qué sentir miedo? ¿Acaso no estabas convencido de que Dios te había llamado allí?». Por supuesto.

The issue wasn’t whether God had called us. The issue was that we were stepping into the unknown. You see, when you’re preparing for something, it’s so easy to focus on all the details that need to get done. But the moment that plane landed, reality hit me. “This our home now.” La cuestión no era si Dios nos había llamado. El asunto era que nos adentrábamos en lo desconocido. Miren, cuando te preparas para algo, es muy fácil centrarse en todos los detalles que hay que resolver. Pero en el momento en que aquel avión aterrizó, la realidad me golpeó: «Este es nuestro hogar ahora».

I remember waiting at the airport for hours for someone to pick us up. We didn’t have a phone. So, I had to borrow a stranger’s phone just to try to contact the people who were coming for us. From day one everything felt uncertain. Recuerdo esperar horas en el aeropuerto a que alguien nos recogiera. No teníamos teléfono. Entonces, tuve que pedir prestado el teléfono de un extraño solo para intentar contactar a las personas que venían a buscarnos. Desde el primer día todo parecía incierto.

I didn’t know how the children would respond to us. I didn’t know how we would respond to the challenges. I didn’t know what life would look like living in the mountains with no electricity and very few comforts. I didn’t know what the next year would hold. No sabía cómo reaccionarían los niños ante nosotros. No sabía cómo responderíamos nosotros a los desafíos. No sabía cómo sería la vida en las montañas, sin electricidad y con muy pocas comodidades. No sabía qué nos depararía el año siguiente.

And that uncertainty produced fear. Y esa incertidumbre produjo miedo.

But the longer I live, the more I realize that what I experienced that day is not unique to Honduras. Every one of us knows what it feels like to stand at the beginning of a journey and wonder what lies ahead. Pero cuanto más vivo, más me doy cuenta de que lo que viví aquel día no es exclusivo de Honduras. Todos sabemos lo que se siente al estar al comienzo de un viaje y preguntarse qué nos depara el futuro.

Some of these Journey’s are exciting! I think of Pablo and Anna and the journey of marriage. For Alejo and Paz is wedding preparations. For others like Ricky and Mikeyla and the journey of parenthood. (new baby - Girl) ¡Algunos de estos viajes son emocionantes! Pienso en Pablo y Anna y en el viaje del matrimonio. Para Alejo y Paz, se trata de los preparativos de la boda. Para otros, como Ricky y Mikeyla, es el viaje de la paternidad (un nuevo bebé: una niña).

Other preparations can seem immediately overwhelming. Otros preparativos pueden parecer abrumadores de inmediato.

Like the journey of caring for an aging parent. (Mami & Carmen) For others like Haley and Davy is the journey of grieving the loss of their baby. (How would they feel if they were to find out that Haley is pregnant again) For others like Jessica and Ayala it’s the journey of cancer treatment. Como el proceso de cuidar a un padre anciano (Mami y Carmen). Para otros, como Haley y Davy, es el camino de vivir el duelo por la pérdida de su bebé (¿cómo se sentirían si se enteraran de que Haley está embarazada de nuevo?). Para otros, como Jessica y Ayala, es el proceso del tratamiento contra el cáncer.

Now, Church what I’m trying to say its that even the details may change, the feeling is often the same. We look ahead and wonder: “How am I going to make it?” That is exactly the setting behind Psalm 121. Iglesia, lo que quiero decir es que, aunque los detalles cambien, el sentimiento suele ser el mismo. Miramos hacia el futuro y nos preguntamos: «¿Cómo voy a lograrlo?». Ese es precisamente el contexto del Salmo 121.

Psalm 121 is one of the Songs of Ascents, a collection of psalms that God’s people would sing as they made their pilgrimage to Jerusalem. es uno de los Cánticos de Ascenso, una colección de salmos que el pueblo de Dios entonaba mientras peregrinaba a Jerusalén.

These pilgrims were embarking on a long and often dangerous journey. (Comparison to today) There were steep roads, difficult terrain, exposure to the elements, thieves, wild animals, and countless uncertainties along the way. And as the pilgrim looks ahead and sees the mountains before him, he is confronted with a question: “Where will my help come from?” Not will I need help, but where will it come from? Estos peregrinos emprendían un viaje largo y, a menudo, peligroso. (Comparación con la actualidad) Había caminos empinados, terrenos difíciles, exposición a la intemperie, ladrones, animales salvajes e innumerables incertidumbres a lo largo del trayecto. Y al mirar hacia adelante y ver las montañas ante sí, el peregrino se enfrenta a una pregunta: «¿De dónde vendrá mi ayuda?». No se trata de si necesitará ayuda, sino de dónde provendrá.

And that question is not very different from the questions we ask when we facing the uncertainties of this life. So church as we journey through life, Psalm 121 gives us three assurances rooted in God’s character. So let’s begin with the first one: Y esa pregunta no es muy diferente de las que nos planteamos al enfrentarnos a las incertidumbres de esta vida. Así que, iglesia, mientras recorremos el camino de la vida, el Salmo 121 nos ofrece tres certezas fundamentadas en el carácter de Dios. Comencemos con la primera:

I. La Certeza de la Ayuda de Dios

Psalm 121:1–2 NBLA

Alzare mis ojos a los montes; ¿De dónde vendrá mi ayuda? Mi ayuda viene del Señor, Que hizo los cielos y la tierra.

Growing up in one of my favorite television shows the main character was portrayed by a mexican actor named Roberto Gómez Bolaños, better known as Chespirito. And Roberto Gomez Bolaños was mainly know for his portrayal of two of his most famous characters. El Chavo del Ocho and El Chapulin Colorado. Now in his portrayal of “el Chapulin Colorado” every episode would follow the same pattern. Someone would find themselves in trouble and in the midst of their trouble they would ask the now famous question: Mientras crecía, veía uno de mis programas de televisión favoritos, cuyo protagonista era un actor mexicano llamado Roberto Gómez Bolaños, más conocido como Chespirito. Roberto Gómez Bolaños era célebre principalmente por interpretar a dos de sus personajes más famosos: el Chavo del Ocho y el Chapulín Colorado. En el caso del Chapulín Colorado, cada episodio seguía el mismo esquema: alguien se encontraba en apuros y, en medio de la situación, hacian la ya famosa pregunta:

“¿Y ahora quién podrá defenderme?” Then, almost immediately, you would hear the answer: Entonces, casi de inmediato, escuchabas la respuesta: “¡Yo! ¡El Chapulín Colorado!”

Now, as funny as that show was, it captured something that is true about every one of us. We all need help. Again the question in the heart of the Psalmist was not wether he would need help but from where would it come from. We may not always recognize it. We may try to convince ourselves that we are self-sufficient. We may try to carry the weight of life on our own. But eventually life has a way of reminding us that we need help. Ahora, por muy divertido que fuera aquel programa, reflejaba algo cierto sobre cada uno de nosotros: todos necesitamos ayuda. Una vez más, la cuestión en el corazón del salmista no era si necesitaría ayuda, sino de dónde provendría. Puede que no siempre lo reconozcamos. Quizás intentemos convencernos de que somos autosuficientes o tratemos de cargar con el peso de la vida por nuestra cuenta. Pero, al final, la vida siempre encuentra la manera de recordarnos que necesitamos ayuda.

And that is exactly where the psalmist finds himself as he begins his journey. Y ahí es exactamente donde se encuentra el salmista al comenzar su viaje.

Psalm 121:1 NBLA

Alzare mis ojos a los montes; ¿De dónde vendrá mi ayuda?

As the pilgrim begins his journey toward Jerusalem, he looks ahead and sees the mountains. Now, those mountains represented difficult terrain. They represented danger, uncertainty. They represented the long road ahead. And as he considers the journey before him, he realizes something important: “I will not be able to this on my own.” I will need help. Cuando el peregrino emprende su viaje hacia Jerusalén, mira hacia adelante y ve las montañas. Esas montañas representaban un terreno difícil; simbolizaban peligro e incertidumbre, así como el largo camino que tenía por delante. Y al considerar la travesía que le aguarda, se da cuenta de algo importante: «No podré hacerlo por mi cuenta». Necesitaré ayuda.

And beloved, that is one of the first lessons of the Christian life. We were never meant to make it on our own. As we walk through the journeys of this life’s we will quickly realize that: Y, amados, esa es una de las primeras lecciones de la vida cristiana. Nunca fuimos creados para salir adelante por nuestra propia cuenta. Al recorrer el camino de esta vida, pronto nos daremos cuenta de que:

Marriage will reveal our weakness. El matrimonio revelará nuestra debilidad.

Parenting will reveal our weakness. La crianza revelará nuestra debilidad.

Ministry will reveal our weakness. El ministerio revelará nuestra debilidad.

Suffering will reveal our weakness. El sufrimiento revelará nuestra debilidad.

Trials will reveal our weakness. (And in revealing our weaknesses it will also highlight our need) Las pruebas revelarán nuestra debilidad. (Y, al revelar nuestras debilidades, también pondrán de manifiesto nuestra necesidad).

1. El cristiano maduro no es el creyente que ya no necesita ayuda. El cristiano maduro es el creyente que sabe de dónde viene su ayuda.

Notice what the psalmist does next. In V2 he proceeds to answer his own question: Observen lo que hace el salmista a continuación. En el versículo 2, procede a responder a su propia pregunta:

Salmo 121:2

NBLA

Psalm 121:2 NBLA

Mi ayuda viene del Señor, Que hizo los cielos y la tierra.

Now beloved think about what the pilgrim is recognizing here. As he prepares for the journey, he understands that his ultimate help will not come from his preparations. His help will not come from the supplies he has gathered. His help will not come from the companions traveling with him. His help will not come from the route he chooses. His help will not come from the animal he rides. His help will not come from his own strength or experience. Ahora, amados, reflexionen sobre lo que el peregrino reconoce aquí. Al prepararse para el viaje, comprende que su ayuda suprema no provendrá de sus preparativos. Su ayuda no vendrá de los suministros que ha reunido. Su ayuda no vendrá de los compañeros que viajan con él. Su ayuda no vendrá de la ruta que elija. Su ayuda no vendrá de la cabalgadura que utilice. Su ayuda no vendrá de su propia fuerza ni de su experiencia.

Ultimately, his help will come from the LORD. And Church hear me out, the same is true for us. When we find ourselves facing difficult seasons in life, our ultimate confidence cannot rest in favorable circumstances. En última instancia, su ayuda provendrá del Señor. Y, iglesia, escúchenme bien: lo mismo se aplica a nosotros. Cuando nos enfrentamos a etapas difíciles en la vida, nuestra confianza suprema no puede depender de circunstancias favorables.

Our help will not come from financial security. Nuestra ayuda no vendrá de la seguridad financiera.

Our help will not come from our political leaders. Nuestra ayuda no vendrá de nuestros líderes políticos.

Our help will not come from our health. Nuestra ayuda no vendrá de nuestra salud.

Our help will not come from our education. Nuestra ayuda no vendrá de nuestra educación.

Our help will not come from our own abilities. Nuestra ayuda no vendrá de nuestras propias habilidades.

Our help comes from the Lord. Now, are those things useful? Of course they are. But none of those things are the source of our help. Our help comes from the Lord. For this reason: Nuestro auxilio proviene del Señor. Ahora bien, ¿son útiles esas cosas? Por supuesto que lo son. Pero ninguna de ellas es la fuente de nuestro auxilio. Nuestro auxilio proviene del Señor. Por esta razón:

2. La confianza del creyente no se encuentra en lo que posee, sino en Aquel a quien pertenece.

And so that we don’t think that the Psalmist is just using some religious language, the psalmist reminds us of the reason behind this trust. And he does this by pointing to God’s character. Y para que no pensemos que el salmista simplemente está empleando un lenguaje religioso, nos recuerda la razón de esta confianza; y lo hace señalando el carácter de Dios.

Psalm 121:2 NBLA

Mi ayuda viene del Señor, Que hizo los cielos y la tierra.

Think about what he is saying. The God who helps him is the God who made the mountains he is looking at. Piensa en lo que él está diciendo. El Dios que lo ayuda es el Dios que hizo las montañas que él está contemplando.

He made the valleys he must cross. Él creó los valles que debía cruzar.

He made the sun that shines by day. Él creó el sol que brilla de día.

He made the storms that may come. Él creó las tormentas que podrían venir.

He made the animal he might mount. Él creó el animal que podría montar.

He made the trees for the shade. Él creó los árboles que le dan sombra.

He made the earth beneath his feet. Él creó la tierra bajo sus pies.

And He made the pilgrim himself. Y Él mismo creó al peregrino.

In other words, the God who helps us is not weak. He is not limited. He is not overwhelmed by the circumstances. He is not surprised by our trials. He is the Creator of heaven and earth. And because He created all things, He exercises authority over all things. En otras palabras, el Dios que nos ayuda no es débil. No está limitado. Las circunstancias no lo sobrepasan. Nuestras pruebas no lo toman por sorpresa. Él es el Creador del cielo y de la tierra. Y, puesto que creó todas las cosas, ejerce autoridad sobre todas ellas.

3. Esto significa que nada en el peregrinaje del creyente está más allá del poder de Dios.

Nothing in the pilgrim’s journey is outside of God’s control. And beloved, the same is true for us. Nada en el viaje del peregrino escapa al control de Dios. Y, amados, lo mismo es cierto para nosotros.

Whatever mountain stands before you today, it is not beyond God’s power. It is not outside of God’s control. It is not a surprise to God. And it is not greater than the God who has promised to help His people. Cualquiera que sea la montaña que se alce ante ti hoy, no está más allá del poder de Dios. No escapa al control de Dios. No toma a Dios por sorpresa. Y no es mayor que el Dios que ha prometido ayudar a su pueblo.

Because: porque

4. El Dios que gobierna sobre la montaña es el mismo Dios que camina con Su pueblo a través de la montaña.

Psalm 23:4 RVR95BTO

Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo;

In our first assurance we answered the question, “Where does our help come from?” But now the psalmist answers another question: Why can we be confident that God’s help will always be there? En nuestra primera certeza respondimos a la pregunta: «¿De dónde viene nuestra ayuda?». Pero ahora el salmista responde a otra pregunta: ¿Por qué podemos estar seguros de que la ayuda de Dios siempre estará presente?

And the answer is because the God who helps His people promises is commited to be present with His people. This brings us to our second assurance: Y la respuesta es que el Dios que ayuda a su pueblo promete —y está comprometido a— estar presente con su pueblo. Esto nos lleva a nuestra segunda certeza:

II. La Certeza de la Presencia de Dios

Psalm 121:3–6 NBLA

No permitirá que tu pie resbale; No se adormecerá el que te guarda. Jamás se adormecerá ni dormirá El que guarda a Israel. El Señor es tu guardador; El Señor es tu sombra a tu mano derecha. El sol no te herirá de día, Ni la luna de noche.

Growing up in Puerto Rico, I remember one night going to the movies with my father. Now, the theater was packed. As we were leaving the theater, I grabbed onto what I thought was my father’s pants and confidently followed him through the crowd. Creciendo en Puerto Rico, recuerdo una noche en la que fui al cine con mi padre. Ahora, el cine estaba abarrotado. Al salir, me aferré a lo que creía que eran los pantalones de mi padre y lo seguí con confianza entre la multitud.

I felt safe.

I felt secure.

I wasn’t worried.

Me sentía a salvo.

Me sentía seguro.

No estaba preocupado.

However when we finally got out of the crowd and into the light, I looked up and realized something terrifying: That wasn’t my father. In an instant, my confidence disappeared. Why? Because my sense of security was based on the presence of my father. Sin embargo, cuando por fin salimos de la multitud y llegué a la luz, levanté la vista y me di cuenta de algo aterrador: aquel no era mi padre. En un instante, mi confianza se desvaneció. ¿Por qué? Porque mi sensación de seguridad se basaba en la presencia de mi padre.

Beloved, that is exactly where the psalmist is pointing us here. Amados, ahí es exactamente adonde nos dirige el salmista aquí.

5. La seguridad del Salmo 121 no es que nada difícil nos sucederá. La seguridad es que Dios estará presente con nosotros en medio de cada dificultad.

Notice what he says in V3: Fíjense en lo que dice en el versículo 3:

Psalm 121:3 NBLA

No permitirá que tu pie resbale; No se adormecerá el que te guarda.

Then in V4 he adds: Luego, en el versículo 4, añade:

Psalm 121:4 NBLA

Jamás se adormecerá ni dormirá El que guarda a Israel.

The emphasis here is obvious. El énfasis aquí es evidente.

6. Dios nunca deja de velar por Su pueblo.

Unlike us, God never gets tired. He never gets distracted. He never takes a break. God never closes His eyes. And for this reason there has never been a moment in your life when God stopped watching over you. A diferencia de nosotros, Dios nunca se cansa. Nunca se distrae. Nunca se toma un descanso. Dios nunca cierra los ojos. Y por eso, nunca ha habido un momento en tu vida en el que Dios haya dejado de velar por ti.

Not during your darkest night. Ni durante tu noche más oscura.

Not during your greatest temptation. Ni durante tu mayor tentación.

Not during your deepest suffering. Ni durante tu sufrimiento más profundo.

Not during the moments when you felt completely alone. Ni durante los momentos en que te sentiste completamente solo.

Church! ¡Iglesia!

7. El creyente puede descansar porque Dios nunca lo hace.

Then the psalmist proceeds to give us another beautiful picture in V5: Luego, el salmista procede a darnos otra hermosa imagen en el versículo 5:

Psalm 121:5 NBLA

El Señor es tu guardador; El Señor es tu sombra a tu mano derecha.

In the ancient world, shade was not a luxury. Shade was protection. Travelers could suffer greatly or even die from prolonged exposure to the sun. This means that for the Psalmist: En el mundo antiguo, la sombra no era un lujo. La sombra era protección. Los viajeros podían sufrir enormemente o incluso morir debido a una exposición prolongada al sol. Esto significa que, para el salmista:

Shade meant relief. La sombra significaba alivio.

It meant protection. Significaba protección.

It meant someone was providing what he needed to endure the journey. Significaba que alguien estaba proporcionando lo que él necesitaba para soportar el viaje.

The Apostle Paul understood this principle very well. In 2 Corinthians 12, Paul describes a thorn in the flesh that caused him great suffering. Three times he pleaded with the Lord to remove it. But God did not remove the thorn. Instead, God answered him: El apóstol Pablo comprendía muy bien este principio. En 2 Corintios 12, Pablo describe un aguijón en la carne que le causaba gran sufrimiento. En tres ocasiones le rogó al Señor que lo quitara. Pero Dios no quitó el aguijón. En cambio, Dios le respondió:

2 Corinthians 12:9 NBLA

Te basta Mi gracia, pues Mi poder se perfecciona en la debilidad.

Notice what God does. He does not remove the struggle. He provides the necessary grace to endure the struggle. And that is exactly the picture we find here in Psalm 121. The shade does not remove the harsh journey. The shade enables the pilgrim to continue the journey. Observa lo que hace Dios. Él no elimina la lucha; proporciona la gracia necesaria para soportarla. Y esa es exactamente la imagen que encontramos aquí en el Salmo 121: la sombra no elimina la dura travesía, sino que permite al peregrino continuar el camino.

In the same way, Del mismo modo,

8. Dios no siempre quita las pruebas que enfrentamos, pero fielmente nos concede la fuerza y la gracia que necesitamos para perseverar en ellas.

For this reason the Psalmist proceeds by including God’s location through the journey. Por esta razón, el salmista continúa incluyendo la ubicación de Dios a lo largo del camino.

The Lord is our shade (where?) at our right hand. The shade is found: “At your right hand.” El Señor es nuestra sombra (¿dónde?) a nuestra diestra. La sombra se encuentra: «A tu diestra».

Not far away. No muy lejos.

Not distant. No distante.

Not somewhere in heaven detached from our struggles. No en algún lugar del cielo ajeno a nuestras luchas.

But right beside us. Sino justo a nuestro lado.

9. El Señor no simplemente vela a Su pueblo desde el cielo; Él tambien acompaña a Su pueblo a lo largo del camino.

This is why the psalmist can say: Por eso el salmista puede decir:

Psalm 121:6 NBLA

El sol no te herirá de día, Ni la luna de noche.

What does this mean? The idea is simple. ¿Qué significa esto? La idea es sencilla.

The sun represents the dangers that are visible. El sol representa los peligros visibles.

The night represents the dangers that are hidden. La noche representa los peligros ocultos.

Remember, these pilgrims were traveling long distances on foot. Day after day they would be exposed to the heat, the elements, and the exhaustion that came from the journey. Recuerda que estos peregrinos recorrían largas distancias a pie. Día tras día, se exponían al calor, a la intemperie y al agotamiento propio del viaje.

Even today we understand the danger of prolonged exposure to the sun. Every year countless people suffer heat-related illnesses because of it. (Even your phone will warn your during the summer) Incluso hoy en día comprendemos el peligro de la exposición prolongada al sol. Cada año, innumerables personas sufren enfermedades relacionadas con el calor debido a ello. (Hasta tu teléfono te avisará durante el verano).

The point is that God protects His people from the dangers they can see. (The sun will not beat down on you by day,) And God will also protect His people from the dangers they can not see. “Nor the moon by night.” La cuestión es que Dios protege a su pueblo de los peligros que pueden ver. (El sol no te agobiará durante el día). Y Dios también protegerá a su pueblo de los peligros que no pueden ver. «Ni la luna durante la noche».

Growing up in Puerto Rico, there was an unwritten rule. If you were driving very late at night, the rules of the road changed. If you came to a red light and you don’t see any vehicles around you are to run it. “Don’t stop.” Why? Creciendo en Puerto Rico, existía una regla no escrita. Si conducías muy tarde por la noche, las normas de tráfico cambiaban. Si llegabas a un semáforo en rojo y no veías vehículos a tu alrededor, debías pasártelo. «No te detengas». ¿Por qué?

Because darkness hides dangers and we cannot always see what is there. Porque la oscuridad oculta peligros y no siempre podemos ver lo que hay allí.

Some of our fears are obvious. Algunos de nuestros miedos son evidentes.

A diagnosis. Un diagnóstico.

A financial crisis. Una crisis financiera.

A broken relationship. Una relación rota.

We can see those dangers. Podemos ver esos peligros.

However there are countless dangers from which God protects us that we never even know existed. Sin embargo, existen innumerables peligros de los que Dios nos protege y cuya existencia ni siquiera llegamos a conocer.

That accident that never happened. Ese accidente que nunca ocurrió.

That temptation that never overwhelmed us. Esa tentación que nunca nos venció.

That evil intention that God restrained. Esa mala intención que Dios refrenó.

That sickness we never contracted. Esa enfermedad que nunca contrajimos.

That spiritual attack that God prevented. Ese ataque espiritual que Dios evitó.

In Numbers 22–24, God’s people were completely unaware of what was happening behind the scenes. Balak hired the prophet Balaam to curse Israel, yet God intervened and turned every intended curse into a blessing. And here’s my point: En Números 22–24, el pueblo de Dios no tenía la menor idea de lo que estaba sucediendo entre bastidores. Balac contrató al profeta Balaam para maldecir a Israel; sin embargo, Dios intervino y convirtió cada maldición prevista en una bendición. Y aquí está el punto clave:

Israel never saw the danger. Israel jamás percibió el peligro.

They never attended the meetings. Nunca asistieron a las reuniones.

They never heard the conversations. Nunca escucharon las conversaciones.

They never knew how close the threat was. Nunca supieron cuán cercana era la amenaza.

Yet God was protecting them the entire time. Sin embargo, Dios los protegió en todo momento.

Some dangers are like the sun—we can see them clearly and feel their heat. But other dangers are like the darkness of night—hidden from our sight. We never see them coming because God never allows them to reach us. Algunos peligros son como el sol: podemos verlos claramente y sentir su calor. Pero otros peligros son como la oscuridad de la noche: ocultos a nuestra vista. Nunca los vemos venir porque Dios jamás permite que nos alcancen.

How many times has the Lord protected us from dangers we never knew existed? ¿Cuántas veces nos ha protegido el Señor de peligros que ni siquiera conocíamos que existian?

10. El punto del salmista es que Dios vela sobre ambos: los peligros que podemos ver y los peligros que no podemos ver.

And that is why the believer can rest. Because the God who is present with His people never slumbers nor sleeps. And this brings us to our last assurance: Y es por eso que el creyente puede descansar. Porque el Dios que está presente con su pueblo nunca se adormece ni duerme. Y esto nos lleva a nuestra última certeza:

III. La Certeza de la Fidelidad de Dios

Now, as we come to the final assurance, notice how the scope of the psalm continues to expand. Ahora, al llegar a la última certeza, observemos cómo el alcance del salmo continúa ampliándose.

Psalm 121:7–8 NBLA

El Señor te protegerá de todo mal; Él guardará tu alma. El Señor guardará tu salida y tu entrada Desde ahora y para siempre.

Do you see what is happening? As the psalmist’s reaches the end of the Psalm his confidence keeps growing. At first, his concern was the journey. Then it became God’s presence during the journey. But now the focus shifts to something much greater. The faithfulness of the Lord to keep His people all the way to the end. ¿Ven lo que está sucediendo? A medida que el salmista llega al final del salmo, su confianza sigue creciendo. Al principio, su preocupación era el viaje. Luego, pasó a ser la presencia de Dios durante el trayecto. Pero ahora, el enfoque se desplaza hacia algo mucho mayor: la fidelidad del Señor para preservar a su pueblo hasta el mismo final.

At this point, the psalm is no longer merely about arriving safely in Jerusalem. The language has become much bigger than that. The ultimate destination of God’s people is not earthly Jerusalem. It is the heavenly Jerusalem. Llegados a este punto, el salmo ya no trata simplemente de llegar a salvo a Jerusalén. El lenguaje ha adquirido una dimensión mucho mayor. El destino final del pueblo de Dios no es la Jerusalén terrenal, sino la Jerusalén celestial.

So,

11. El salmista nos recuerda que el compromiso de Dios con Su pueblo va más allá de la prueba de hoy, va más allá de la lucha de mañana y, de hecho, se extiende más allá de nuestra vida en esta tierra. 

The Lord will keep His people forever. El Señor protegerá a su pueblo para siempre.

Now, this raises an important question. How can we be certain of that? How can we know that God will truly keep us until the end? Beloved on this side of the cross, that answer is found in Christ. Why? Esto plantea una pregunta importante. ¿Cómo podemos estar seguros de ello? ¿Cómo podemos saber que Dios verdaderamente nos preservará hasta el fin? Amados, a este lado de la cruz, esa respuesta se encuentra en Cristo. ¿Por qué?

Because Jesus Himself undertook a journey. Porque Jesús mismo emprendió un viaje.

His journey began in His incarnation when He entered our world and walked among us. Su viaje comenzó en su encarnación, cuando entró en nuestro mundo y caminó entre nosotros.

As Hebrews 4:15 tells us,

Hebrews 4:15 NBLA

Porque no tenemos un Sumo Sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras flaquezas, sino Uno que ha sido tentado en todo como nosotros, pero sin pecado.

Jesus knew what it was to walk the difficult road. Jesús sabía lo que era recorrer el camino difícil.

He knew temptation.

He knew rejection.

He knew sorrow.

He knew suffering.

Conoció la tentación.

Conoció el rechazo.

Conoció la tristeza.

Conoció el sufrimiento.

And as His journey unfolded, He eventually fixed His eyes upon another mountain—Calvary. But before He climbed that mountain, His journey led Him to a garden. Y a medida que su viaje avanzaba, finalmente fijó la mirada en otro monte: el Calvario. Pero antes de subir a ese monte, su camino lo llevó a un jardín.

And there in Gethsemane, three times He prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will.” And when the Father’s will was clear, Jesus set His face like flint and continued His journey. Y allí, en Getsemaní, oró tres veces: «Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya». Y cuando la voluntad del Padre quedó clara, Jesús afirmó su rostro como pedernal y continuó su camino.

He endured betrayal. Soportó la traición.

He endured false accusations. Soportó las falsas acusaciones.

He endured the scourging. Soportó la flagelación.

He endured the crown of thorns. Soportó la corona de espinas.

He endured the nails. Soportó los clavos.

He endured the cross. Soportó la cruz.

He bore the wrath of God. Soportó la ira de Dios.

He entered death itself. Entró en la muerte misma.

And unlike us, He experienced something we never will. He was forsaken. On the cross He cried, “My God, My God, why have You forsaken Me?” Y, a diferencia de nosotros, Él experimentó algo que nosotros nunca experimentaremos. Fue abandonado. En la cruz clamó: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».

Yet on the third day He rose in victory, conquering sin, Satan, and death forever. And because Christ completed His journey, those who belong to Him will complete theirs. Sin embargo, al tercer día resucitó victorioso, venciendo para siempre al pecado, a Satanás y a la muerte. Y puesto que Cristo completó su camino, quienes le pertenecen completarán el suyo.

Because Christ was forsaken, we never will be forsaken. Porque Cristo fue abandonado, nosotros jamás seremos abandonados.

Because Christ conquered death, death can never conquer us. Porque Cristo venció a la muerte, la muerte jamás podrá vencernos.

Because Christ arrived safely at the Father’s right hand, all who are united to Him will one day arrive there too. Puesto que Cristo llegó a salvo a la diestra del Padre, todos los que están unidos a Él llegarán allí también algún día.

The One who kept walking all the way to Calvary now keeps His people all the way to glory. Aquel que siguió caminando hasta el Calvario ahora preserva a su pueblo hasta la gloria.

And this is why: Y esta es la razón:

12. La confianza del creyente no descansa finalmente en la fuerza con la que se aferra a Cristo. Su confianza descansa en la firmeza con la que Cristo se aferra a él.

Now perhaps today you find yourself looking at a mountain. Today, you are the pilgrim. And before you lies a journey that seems overwhelming. Maybe it is a season of suffering. Maybe it is a health struggle. Maybe it is difficulty in your marriage. Maybe it is uncertainty about the future. Or perhaps it is simply the daily challenge of following Christ in a fallen world. Quizás hoy te encuentres ante una montaña. Hoy, tú eres el peregrino. Y ante ti se extiende un camino que parece abrumador. Tal vez sea una etapa de sufrimiento. Tal vez sea una lucha por la salud. Tal vez sean dificultades en tu matrimonio. Tal vez sea incertidumbre sobre el futuro. O tal vez sea simplemente el desafío diario de seguir a Cristo en un mundo caído.

Whatever journey you find yourself on, Psalm 121 leaves us with three assurances that belong to every believer because of the journey Christ completed. Sea cual sea el camino que estés recorriendo, el Salmo 121 nos deja tres certezas que pertenecen a todo creyente gracias al camino que Cristo completó.

First,

13. Porque Cristo completó Su jornada, podemos contar con la ayuda de Dios.

Jesus never promised that the road would be easy. In fact John 16:33, He said Jesús nunca prometió que el camino sería fácil. De hecho, en Juan 16:33, Él dijo:

John 16:33 NBLA

En el mundo tienen tribulación; pero confíen, Yo he vencido al mundo.

The Christian’s confidence is not that suffering will never come. Our confidence is that Christ has overcome everything that stands against us. Therefore, whatever mountain stands before you, you can count on God’s help. La confianza del cristiano no radica en que el sufrimiento nunca llegará. Nuestra confianza reside en que Cristo ha vencido todo lo que se opone a nosotros. Por tanto, sea cual sea la montaña que se alce ante ti, puedes contar con la ayuda de Dios.

Second,

14. Porque Cristo completó Su jornada, podemos descansar en la presencia de Dios.

One of the greatest promises Jesus ever gave His disciples was this: Una de las mayores promesas que Jesús hizo a sus discípulos fue esta:

Matthew 28:20 NBLA

Yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo.

Believer, you never walk alone. The God who kept Israel does not merely watch over His people from a distance. Through Christ He walks with us. In every valley. In every trial. In every sorrow. In every step of the journey. His presence goes with us. Creyente, nunca caminas solo. El Dios que guardó a Israel no se limita a velar por su pueblo desde la distancia. A través de Cristo, Él camina con nosotros. En cada valle. En cada prueba. En cada aflicción. En cada paso del camino. Su presencia va con nosotros.

Third,

15. Porque Cristo completó Su jornada, podemos confiar en la fidelidad de Dios.

Jude closes his letter with these glorious words: Judas cierra su carta con estas gloriosas palabras:

Jude 24–25 NBLA

Y a Aquel que es poderoso para guardarlos a ustedes sin caída y para presentarlos sin mancha en presencia de Su gloria con gran alegría, (V25) al único Dios nuestro Salvador, por medio de Jesucristo nuestro Señor, sea gloria, majestad, dominio y autoridad, antes de todo tiempo, y ahora y por todos los siglos. Amén.

Notice the certainty. Not merely that He will help us along the way. Not merely that He will accompany us along the way. But that He will bring us safely home. Observa la certeza. No se trata solo de que Él nos ayudará a lo largo del camino. No solo de que nos acompañará en el trayecto. Sino de que nos llevará a salvo a casa.

The God who called us is the God who keeps us. El Dios que nos llamó es el Dios que nos guarda.

The God who keeps us is the God who will present us blameless before His throne. El Dios que nos guarda es el Dios que nos presentará irreprensibles ante su trono.

And the God who watches over your going out and your coming in today is the same God who will keep you until the day you stand before Him in glory. Y el Dios que vela por tu salida y tu entrada hoy es el mismo Dios que te guardará hasta el día en que estés ante Él en gloria.

So, today lift your eyes. Not merely to the mountains. Let us lift our eyes above the mountains. Let us lift our eyes to the Lord. Our help comes from the Lord who made heaven and earth. Así que, hoy, levanta la vista. No solo hacia los montes. Levantemos la vista por encima de los montes. Levantemos la vista hacia el Señor. Nuestro socorro viene del Señor, que hizo el cielo y la tierra.