Carving New Paths: How God's Grace Renews the Mind (Spanish)

Psalm 119:33–40 NBLA

Enséñame, oh Señor, el camino de Tus estatutos, Y lo guardaré hasta el fin. Dame entendimiento para que guarde Tu ley Y la cumpla de todo corazón. (V35-36) Hazme andar por la senda de Tus mandamientos, Porque en ella me deleito. Inclina mi corazón a Tus testimonios Y no a la ganancia deshonesta. (V37-38) Aparta mis ojos de mirar la vanidad, Y vivifícame en Tus caminos. Confirma a Tu siervo Tu palabra, Que inspira reverencia por Ti. (V39-40) Quita de mí el oprobio que me causa temor, Porque Tus juicios son buenos. Yo anhelo Tus preceptos; Vivifícame por Tu justicia.

You know those moments when something happens and your reaction comes so quickly that you hardly even think about it. ¿ustedes conocen esos momentos en los que sucede algo y tu reacción es tan rápida que apenas te detienes a pensar en ella? Someone cuts you off in traffic, and anger immediately rises up. Someone asks a what should be a harmless question, and defensiveness appears before you even realize it. Alguien se te cruza bruscamente en el tráfico y la ira surge de inmediato. Alguien hace una pregunta que debería ser inofensiva y adoptas una actitud defensiva antes siquiera de darte cuenta. Maybe it is the feeling, as sure as gravity, that pulls your hand towards your phone the second boredom creeps in. Or after spending enough time around a certain group of people, you begin talking like them, thinking like them, and reacting like them. Tal vez sea esa sensación —tan inevitable como la gravedad— que arrastra tu mano hacia el teléfono en cuanto aparece el aburrimiento. O como cuando pasas suficiente tiempo con un grupo determinado de personas, empiezas a hablar, pensar y reaccionar como ellas.

We like to think of ourselves as independent thinkers, but if we are honest, much of the time we are simply running on autopilot. Our minds have defaults. If we could somehow look at a map of the brain, it might resemble a dense jungle. Imagine standing at the edge of that jungle. Nos gusta considerarnos pensadores independientes, pero, si somos sinceros, gran parte del tiempo simplemente funcionamos en piloto automático. Nuestra mente tiene patrones preestablecidos. Si de alguna manera pudiéramos ver un mapa del cerebro, este podría parecerse a una selva espesa. Imagínate estar de pie al borde de esa selva.

Thick brush, tangled vines, and overgrown branches block your path. The first time you try to make your way through, it is difficult. Machete in hand, every step takes effort. But imagine walking that same route again the next day. And the next. And the next. Then continue walking that same path every day for an entire year. What happens? Eventually the brush dies away. The grass is pressed down. The obstacles are removed. A path is formed. In fact, after enough time, it becomes easier to stay on that path than to step off into the jungle around it. La maleza espesa, las enredaderas enmarañadas y las ramas crecidas en exceso bloquean tu camino. La primera vez que intentas abrirte paso, resulta difícil. Con el machete en la mano, cada paso exige esfuerzo. Pero imagina recorrer esa misma ruta al día siguiente. Y al siguiente. Y al siguiente. Imagina seguir recorriendo ese mismo camino todos los días durante un año entero. ¿Qué sucede? Con el tiempo, la maleza desaparece. La hierba queda aplastada. Los obstáculos se eliminan. Se forma un sendero. De hecho, tras el paso del tiempo, resulta más fácil mantenerse en ese camino que desviarse hacia la selva del alrededor.

Church, that is very similar to the way our minds work. Every time you think a thought, a tiny electrical impulse travels through your brain. Iglesia, eso es muy parecido a cómo funciona nuestra mente. Cada vez que tienes un pensamiento, un diminuto impulso eléctrico recorre tu cerebro. The first time it is like cutting through the jungle. But when you think that same thought repeatedly, a pathway begins to form. If you continually replay an offense in your mind, the path grows wider. If you continually believe lies about yourself, the path grows deeper. If you continually give in to fear, anxiety, lust, bitterness, or pride, those thoughts begin carving paths through your mind. La primera vez, es como abrirse paso a través de la selva. Pero cuando piensas ese mismo pensamiento repetidamente, empieza a formarse un camino. Si repasas continuamente una ofensa en tu mente, el camino se ensancha. Si crees continuamente mentiras sobre ti mismo, el camino se profundiza. Si cedes continuamente al miedo, la ansiedad, la lujuria, la amargura o el orgullo, esos pensamientos empiezan a trazar senderos en tu mente. At first, they are paths. Eventually, they become highways. Al principio son solo senderos; con el tiempo, se convierten en autopistas.

The brain loves efficiency. It naturally follows the roads that have been traveled the most. That is why we often find ourselves thinking, saying, and reacting in ways we hate. Al cerebro le encanta la eficiencia. Por naturaleza, sigue los caminos más transitados. Es por eso que a menudo nos encontramos pensando, diciendo y reaccionando de maneras que detestamos. We know God feeds even the sparrows, yet we become anxious. We know love is patient, yet we become irritated when things do not happen on our timetable. We know we are forgiven in Christ, yet we continue carrying guilt and shame. Sabemos que Dios alimenta incluso a los gorriones, y sin embargo nos angustiamos. Sabemos que el amor es paciente, pero nos irritamos cuando las cosas no suceden según nuestros propios plazos. Sabemos que hemos sido perdonados en Cristo, y aun así seguimos cargando con la culpa y la vergüenza. Apart from God's grace, we become prisoners to the paths we have spent our lives paving. Sin la gracia de Dios, nos convertimos en prisioneros de los caminos que hemos pasado la vida trazando.

That is why (Romans 12:2) says: 

Romans 12:2 NBLA

Y no se adapten a este mundo, sino transfórmense mediante la renovación de su mente, para que verifiquen cuál es la voluntad de Dios: lo que es bueno y aceptable y perfecto.

Paul says we are transformed through the renewing of our minds. But that raises an important question. If our minds are already filled with these deep, well-worn paths that have been shaped by the world, how does that renewal actually happen? Where does true transformation come from? Is it simply trying harder? Thinking better thoughts? Exercising more self-control? Or is there something deeper that must take place?  Pablo dice que somos transformados mediante la renovación de nuestra mente. Pero eso plantea una pregunta importante. Si nuestra mente ya está llena de esas sendas profundas y muy transitadas que han sido moldeadas por el mundo, ¿cómo ocurre realmente esa renovación? ¿De dónde proviene la verdadera transformación? ¿Consiste simplemente en esforzarse más? ¿En tener mejores pensamientos? ¿En ejercer un mayor autocontrol? ¿O hay algo más profundo que debe suceder?

Psalm 119:33-40 answers those questions. In these verses, we hear the cry of a man who understands his condition. While we may not know the exact author, we can clearly see that he understands his heart. He understands his weakness. Most importantly, he understands that he cannot change himself. He does not trust in his own willpower. responde a esas preguntas. En estos versículos, escuchamos el clamor de un hombre que comprende su condición. Aunque tal vez no conozcamos al autor exacto, podemos ver claramente que él entiende su propio corazón. Comprende su debilidad. Y lo más importante: entiende que no puede cambiarse a sí mismo. No confía en su propia fuerza de voluntad.

He does not rely on self-improvement. Instead, he repeatedly cries out to God for help. "Teach me." "Give me understanding." "Make me walk." "Incline my heart." "Turn my eyes." “Revive me." Church, this Psalm teaches us that: Él no confía en la autosuperación. En cambio, clama repetidamente a Dios pidiendo ayuda: «Enséñame», «dame entendimiento», «hazme caminar», «inclina mi corazón», «aparta mis ojos», «avívame». Iglesia, este salmo nos enseña que:

1. La transformación no es, en última instancia, obra del hombre. Es la obra de la gracia de Dios.

As we walk through these verses together, we will see three prayers for God's transforming grace—three prayers that God uses to carve new paths through the jungle of our minds. Y al recorrer juntos estos versos, veremos tres oraciones para recibir la gracia transformadora de Dios: tres oraciones que Dios utiliza para abrir nuevos caminos a través de la selva de nuestra mente.

I. La Primera Oración: Dios, Instrúyeme 

Look with me at verses 33 and 34: Miren conmigo los versos 33 y 34:

Psalm 119:33–34 NBLA

Enséñame, oh Señor, el camino de Tus estatutos, Y lo guardaré hasta el fin. Dame entendimiento para que guarde Tu ley Y la cumpla de todo corazón.

The first prayer the Psalmist offers is a prayer for instruction. He begins by crying out, "Teach me." La primera oración que el salmista presenta es una oración pidiendo instrucción. Comienza clamando: «Enséñame».

2. Antes de que el salmista le pida a Dios que cambie algo acerca de sus circunstancias, antes de pedir bendición, protección o provisión, le pide a Dios que sea su maestro.

Think back to the paths we talked about earlier. Every one of us has spent years walking certain roads in our minds. We have learned from the world. We have learned from our culture. We have learned from social media. We have learned from our families. We have learned from our experiences. Recuerda los caminos de los que hablamos anteriormente. Cada uno de nosotros ha pasado años recorriendo ciertas sendas en nuestra mente. Hemos aprendido del mundo. Hemos aprendido de nuestra cultura. Hemos aprendido de las redes sociales. Hemos aprendido de nuestras familias. Hemos aprendido de nuestras experiencias.

And whether we realize it or not, those influences have helped create pathways in our thinking. Y, seamos conscientes de eso o no, esas influencias han ayudado a crear vías en nuestra forma de pensar.

The problem is that many of those pathways lead us away from God instead of toward Him. That is exactly why the Psalmist begins with, "Teach me." He understands that, left to himself, he does not naturally walk God's path. El problema es que muchos de esos caminos nos alejan de Dios en lugar de llevarnos hacia Él. Precisamente por eso el salmista comienza diciendo: «Enséñame». Él comprende que, si se le deja a sus propias fuerzas, el no sigue naturalmente el camino de Dios.

He does not naturally think God's thoughts. He does not naturally desire God's ways. He knows that if he is going to walk a different road, God Himself must teach him where that road is. El no piensa naturalmente los pensamientos de Dios. Por naturaleza, no desea los caminos de Dios. Sabe que, si ha de recorrer un camino diferente, Dios mismo debe enseñarle dónde se encuentra ese camino.

The Apostle Paul says something very similar in: El apóstol Pablo dice algo muy similar en:

Ephesians 4:17–18 NBLA

Esto digo, pues, y afirmo juntamente con el Señor: que ustedes ya no anden así como andan también los gentiles, en la vanidad de su mente. (V18) Ellos tienen entenebrecido su entendimiento, están excluidos de la vida de Dios por causa de la ignorancia que hay en ellos, por la dureza de su corazón.

Notice Paul's emphasis on the mind. The unbelieving world walks in darkness because their understanding has been darkened. Their thinking has been shaped by sin. Church, before Christ saved us, we all walked those same roads. Noten el énfasis de Pablo en la mente. El mundo incrédulo camina en tinieblas porque su entendimiento ha sido oscurecido. Su manera de pensar ha sido moldeada por el pecado. Iglesia, antes de que Cristo nos salvara, todos caminábamos por esos mismos senderos. We all lived according to the futility of our minds. That is why we need a teacher greater than ourselves. The Psalmist says: "Teach me, the way of Your statutes, Lord, And I shall comply with it to the end." Todos vivíamos conforme a la vanidad de nuestra mente. Por eso necesitamos un maestro mayor que nosotros mismos. El salmista dice: «Enséñame el camino de tus estatutos, Señor, y lo cumpliré hasta el fin».

Notice what he doesn't say. He doesn't say, "Teach me your statutes so I can try them out for a little while." He says, "Teach me your statutes, and I shall comply with it to the end." Church, that is perseverance. Think back to the path we talked about earlier. A path is not formed by walking it once. It is formed by walking it day after day after day. Noten en lo que *no* dice. No dice: «Enséñame tus estatutos para que pueda probarlos durante un tiempo». Dice: «Enséñame tus estatutos, y los cumpliré hasta el final». Iglesia, eso es perseverancia. Recuerden el camino del que hablamos hace un momento. Un camino no se forma recorriéndolo una sola vez; se forma recorriéndolo día tras día tras día.

The Psalmist is asking God to teach him a way of life that he can walk for the rest of his life. Why? Because he understands that every path leads somewhere. The paths of the world eventually lead to destruction. The paths of God lead to life. But apart from God teaching us, we naturally follow the wrong roads. El salmista le pide a Dios que le enseñe un modo de vida que pueda seguir durante el resto de sus días. ¿Por qué? Porque comprende que todo camino conduce a alguna parte. Los caminos del mundo llevan finalmente a la destrucción; los caminos de Dios conducen a la vida. Sin embargo, si Dios no nos enseña, por naturaleza seguimos los caminos equivocados.

Paul says in:

1 Corinthians 2:14 NBLA

Pero el hombre natural no acepta las cosas del Espíritu de Dios, porque para él son necedad; y no las puede entender, porque son cosas que se disciernen espiritualmente.

Look with me at this blueprint for a spaceship. Most of us could stare at that blueprint all day and still have no idea what we are looking at. We might recognize some lines and labels, but we would not understand how all the pieces fit together. Observen conmigo este plano de una nave espacial. La mayoría de nosotros podríamos quedarnos mirando ese plano todo el día y aun así no tener idea de qué estamos viendo. Quizás reconozcamos algunas líneas y etiquetas, pero no entenderíamos cómo encajan todas las piezas juntas. Why? Because we need someone qualified to explain it. In the same way, God's Word is not merely a collection of facts for us to master. It is God's revelation of Himself. Apart from Him opening our eyes, we will never understand it rightly. Church, ¿Por qué? Porque necesitamos a alguien cualificado que nos lo explique. Del mismo modo, la Palabra de Dios no es simplemente una colección de datos que debemos dominar; es la revelación que Dios hace de sí mismo. A menos que Él abra nuestros ojos, nunca la entenderemos correctamente. Iglesia,

3. No existe tal cosa como un cristiano autodidacta. Necesitamos que el Espíritu de Dios ilumine la Palabra de Dios para que podamos conocer la voluntad de Dios.

But then the Psalmist says something different. "Give me understanding, so that I may comply with Your Law and keep it with all my heart." Pero entonces el salmista dice algo diferente: “Dame entendimiento para que guarde Tu ley Y la cumpla de todo corazón.”

At first glance, it almost sounds like he is repeating himself. But teaching and understanding are not exactly the same thing. I am sure if you are a parent—or if you have spent much time around children—you know exactly what happens when you tell them to do something. A primera vista, casi parece que se está repitiendo. Pero enseñar y comprender no son exactamente lo mismo. Estoy seguro de que, si eres padre —o si has pasado mucho tiempo rodeado de niños—, sabes exactamente qué sucede cuando les pides que hagan algo. You tell them to clean their room. But why? You tell them to eat their vegetables. But why? It is one of the most common questions children ask. Les dices que ordenen su habitación. Pero ¿por qué? Les dices que coman verduras. Pero ¿por qué? Es una de las preguntas más frecuentes que hacen los niños. And honestly, we are not much different as adults. We still want to know why. Why should I save money? Why should I exercise? Why should I go to work every day? We do these things because we understand the benefits attached to them. Y, sinceramente, los adultos no somos muy diferentes. Seguimos queriendo saber el porqué. ¿Por qué debería ahorrar dinero? ¿Por qué debería hacer ejercicio? ¿Por qué debería ir a trabajar todos los días? Hacemos estas cosas porque comprendemos los beneficios que conllevan.

And this is why understanding is so important. Y por eso la comprensión es tan importante.

4. El entendimiento es lo que convierte la información en convicción y el deber en deleite.

The Psalmist knows that simply hearing God's commands is not enough. He needs God to help him see the beauty, wisdom, and goodness behind them. El salmista sabe que no basta con simplemente escuchar los mandamientos de Dios. Necesita que Dios le ayude a ver la belleza, la sabiduría y la bondad que hay detrás de ellos.

Psalm 119:18 NBLA

Abre mis ojos, para que vea Las maravillas de Tu ley.

When God helps us understand the goodness of His Law above the worthless things of the world, we soon accept and comply with what He has taught us. Understanding is what enables endurance. Understanding is what helps us continue walking the path when the journey becomes difficult. Cuando Dios nos ayuda a comprender la bondad de Su Ley por encima de las cosas vanas del mundo, pronto aceptamos y cumplimos lo que Él nos ha enseñado. La comprensión es lo que hace posible la perseverancia. La comprensión es lo que nos ayuda a seguir recorriendo el camino cuando la travesía se vuelve difícil.

That is why (Proverbs 3:5-6) says: Por eso (Proverbios 3:5-6) dice:

Proverbs 3:5–6 NBLA

Confía en el Señor con todo tu corazón, Y no te apoyes en tu propio entendimiento. Reconócelo en todos tus caminos, Y Él enderezará tus sendas.

Left to ourselves, we trust the paths we have already carved through the jungle of our minds. But when God gives us understanding, He begins to show us that His way is better than ours. Dejados a nosotros mismo confiamos en los senderos que ya hemos trazado en la selva de nuestra mente. Pero cuando Dios nos da entendimiento, comienza a mostrarnos que su camino es mejor que el nuestro. He begins to show us that obedience is better than rebellion. That holiness is better than sin. That eternity is better than temporary pleasure. That Christ is better than everything. Empieza a revelarnos que la obediencia es mejor que la rebelión; que la santidad es mejor que el pecado; que la eternidad es mejor que el placer pasajero; que Cristo es mejor que todo. When God teaches us and gives us understanding, He begins carving new paths through the jungle of our minds. Cuando Dios nos enseña y nos da entendimiento, comienza a abrir nuevos caminos en la selva de nuestra mente.

Things we once loved begin to lose their appeal.  So before we ever ask God to change our behavior, we must first pray the prayer of the Psalmist: "Lord, teach me. Lord, give me understanding. Lord, show me Your way, because apart from You I will keep walking the same old paths." Aquello que alguna vez amamos comienza a perder su atractivo. Por eso, antes de pedirle a Dios que cambie nuestra conducta, debemos orar primero como el salmista: «Señor, enséñame. Señor, dame entendimiento. Señor, muéstrame tu camino, porque lejos de ti seguiré recorriendo las mismas sendas de siempre». And Lord, teach me in such a way that I do not merely start down the path, but by Your grace continue walking it faithfully to the very end.  Y Señor, enséñame de tal manera que no me limite solo a iniciar el camino, sino que, por tu gracia, continúe recorriéndolo fielmente hasta el mismo final.

II. La Segunda Oración: Dios, Fórmame 

Psalm 119:35–37 NBLA

Hazme andar por la senda de Tus mandamientos, Porque en ella me deleito. Inclina mi corazón a Tus testimonios Y no a la ganancia deshonesta. Aparta mis ojos de mirar la vanidad, Y vivifícame en Tus caminos.

In the first prayer, the Psalmist asked God to teach him and give him understanding. God revealed the path. God showed him why the path was good. But now another question emerges. How do we actually walk it? Church: En la primera oración, el salmista pidió a Dios que le enseñara y le diera entendimiento. Dios reveló el camino. Dios le mostró por qué el camino era bueno. Pero ahora surge otra pregunta: ¿cómo lo recorremos realmente? Iglesia:

5. Entender la voluntad de Dios y hacer la voluntad de Dios no son la misma cosa.

Let's look at the spaceship blueprint again. Imagine that somehow you now understand every line on the blueprint. You know what every component does. You know how the engines work. You understand exactly how the ship is supposed to function. Does that mean you can build it? Of course not. Volvamos a examinar el plano de la nave espacial. Imagina que, de alguna manera, ahora comprendes cada línea del plano. Sabes qué hace cada componente. Sabes cómo funcionan los motores. Entiendes exactamente cómo se supone que debe funcionar la nave. ¿Significa eso que puedes construirla? Por supuesto que no. You can understand the blueprint perfectly and still have no ability to construct the spacecraft. Puedes entender el plano a la perfección y, aun así, no tener la habilidad de construir la nave espacial.

The same thing is true spiritually. We can know what God says. We can understand what God commands. Yet we still find ourselves struggling to walk in it. Lo mismo ocurre en el ámbito espiritual. Podemos saber lo que Dios dice. Podemos entender lo que Dios manda. Sin embargo, todavía nos cuesta vivir conforme a ello. That is exactly why the Psalmist changes his prayer. He no longer says, "Teach me." Now he says, "Make me." Church, that is a prayer of dependence. He understands that: Precisamente por eso, el salmista cambia su oración. Ya no dice: «Enséñame». Ahora dice: «Hazme». Iglesia, esa es una oración de dependencia. Él comprende que:

6. La información por sí sola no puede transformarnos. Necesitamos poder divino.

And on this side of the cross this is precisely what the Gospel offers:

Jesus says in: Y, a este lado de la cruz, esto es precisamente lo que ofrece el Evangelio:

Jesús dice en:

John 15:5 NBLA

Yo soy la vid, ustedes los sarmientos; el que permanece en Mí y Yo en él, ese da mucho fruto, porque separados de Mí nada pueden hacer.

Church, Jesus is not simply a teacher standing at a distance handing us information; He is the one who enables us to live out and see the fruits of what we have been taught. Iglesia, Jesús no es simplemente un maestro que permanece a distancia entregándonos información; Él es quien nos capacita para vivir y ver los frutos de lo que se nos ha enseñado.

Ok so let's look at verse 35, it says: "Make me walk in the path of Your commandments, for I delight in it." At first, that sounds strange. Why would he need to be made to walk in a path that he delights in? yet every believer knows there is a battle taking place within us. We know this struggle. Bien, veamos el versículo 35; dice: «Hazme andar por la senda de tus mandamientos, porque en ella me deleito». A primera vista, esto suena extraño. ¿Por qué habría de ser necesario que se le hiciera andar por una senda en la que él mismo se deleita? Sin embargo, todo creyente sabe que se libra una batalla en nuestro interior. Conocemos bien esta lucha.

The apostle Paul himself says in: El propio apóstol Pablo dice en:

Romans 7:15 NBLA

Porque lo que hago, no lo entiendo. Porque no practico lo que quiero hacer, sino que lo que aborrezco, eso hago.

We have felt this struggle. The problem is not that we don't know the right path. The problem is that our old pathways still fight for our attention. Hemos experimentado esta lucha. El problema no es que desconozcamos el camino correcto; el problema es que nuestras antiguas sendas siguen disputándose nuestra atención. That is why the Psalmist prays, "Make me walk." He knows that only God's grace can strengthen his feet to keep moving in the right direction. Por eso el salmista ora: «Hazme caminar». Él sabe que solo la gracia de Dios puede fortalecer sus pies para seguir avanzando en la dirección correcta.

But then the Psalmist moves from his feet to his heart. Verse 36 says: "Incline my heart to Your testimonies, and not to dishonest gain. Pero luego, el salmista pasa de sus pies a su corazón. El versículo 36 dice: «Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a la ganancia deshonesta». When I hear these verses I think to my time in Spanish class. At my school every student had to or was made to take two years of Spanish to receive an advance diploma. Al escuchar estos versículos, recuerdo mi época en la clase de español. En mi escuela, todos los estudiantes debían —o se veían obligados a— cursar dos años de español para obtener un diploma de nivel avanzado. So in other words, I was made to take Spanish along with many other students. Now, I have a heart that loves learning Spanish but I can't say the same for everyone else. En otras palabras, me obligaron a estudiar español, al igual que a muchos otros alumnos. Hoy en día, tengo un corazón que ama aprender español, pero no puedo decir lo mismo de los demás.

I acted as Anna's teacher assistant for several semesters and some of the papers I graded were, you could say, scary. Fui asistente de profesor de Anna durante varios semestres y algunos de los trabajos que corregí eran, por así decirlo, aterradores. I remember one time Anna showed me something on her computer, mind you we had been in class for several months at this point. Months. This kid had looked up how to say hello in Spanish. Recuerdo una vez que Anna me enseñó algo en su ordenador; hay que tener en cuenta que ya llevábamos varios meses de clase. Meses. Esta chico había buscado cómo decir «hola» en español.

And when I saw this I thought. Y cuando vi esto pensé ¡Mano, tenemos un problema! Porque el problema no era la capacidad, la maestra, o que el español fuera imposible. El problema era el deseo. No quería aprender. Su corazón no estaba en eso. Yo estaba en la clase porque quería aprender. Él estaba en la clase porque tenía que estar. Y esa es exactamente la diferencia que vemos entre los versículos 35 y 36  Man, we have a problem! Because the problem wasn't ability, the teacher, or the fact that Spanish was impossible. The problem was desire. He didn't want to learn. His heart wasn't in it. I was in the class because I wanted to learn. He was in the class because he had to be. And that is exactly the difference we see between verses 35 and 36.

The Psalmist first asks God, in verse 35, to make him walk in the paths of his commandments, but directly after in verse 36, he asks God to change his desires. The Psalmist understands that lasting change begins beneath the surface. He is praying, "Lord, bend my desires toward You." Because only God can change affections. El Salmista primero le pregunta a Dios en el verso 35 que le haga caminar por las sendas de sus mandamientos; pero, inmediatamente después, en el versículo 36, le pide que transforme sus deseos. El salmista comprende que el cambio duradero comienza en lo profundo del ser. Su oración es: «Señor, inclina mis deseos hacia Ti», pues solo Dios puede transformar los afectos.

Then the Psalmist moves from his feet and his heart to his eyes. Verse 37 says: "Turn my eyes away from looking at what is worthless, and revive me in Your ways. "The eyes are often the gateway to our desires. Luego, el salmista pasa de sus pies y su corazón a sus ojos. El versículo 37 dice: «Aparta mis ojos de contemplar lo que no tiene valor y avívame en tus caminos». A menudo, los ojos son la puerta de entrada a nuestros deseos.

7. Aquello que contemplamos continuamente, eventualmente moldea lo que amamos.

Matthew 6:22–23 NBLA

La lámpara del cuerpo es el ojo; por eso, si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará lleno de luz. Pero si tu ojo está malo, todo tu cuerpo estará lleno de oscuridad.

What we constantly consume eventually influences how we think. The world is filled with worthless distractions competing for our attention. Yet the Psalmist understands something important. If God is going to create new paths in our minds, we cannot keep feeding the old ones. Lo que consumimos constantemente termina influyendo en nuestra forma de pensar. El mundo está lleno de distracciones insignificantes que compiten por nuestra atención. Sin embargo, el salmista comprende algo importante: si Dios va a abrir nuevos caminos en nuestra mente, no podemos seguir alimentando los antiguos.

This is why Paul says in 2 Corinthians 10:5 that we are to be "taking every thought captive to the obedience of Christ." The strongholds of sin are not destroyed by human effort alone. God tears them down through His truth and His power. Es por eso que Pablo dice en 2 Corintios 10:5 que debemos "llevar cautivo todo pensamiento a la obediencia a Cristo".Las fortalezas del pecado no se destruyen únicamente con el esfuerzo humano.Dios los derriba a través de Su verdad y Su poder.

Now notice this theme in these verses. The Psalmist asks God to replace a sinful behavior with a Godly one. Let me show you what I mean. Ahora, observen este tema en estos versículos. El salmista le pide a Dios que sustituya una conducta pecaminosa por una conducta piadosa. Permítame explicarle a qué me refiero. If I tell you not to think about a blue elephant, what immediately comes to mind? A blue elephant. But if I tell you to think about a red dog instead, your attention shifts to something new. This is something we must learn from this Psalm. Si le digo que no piense en un elefante azul, ¿qué es lo primero que le viene a la mente? Un elefante azul. Pero si, en cambio, le digo que piense en un perro rojo, su atención se dirige hacia algo nuevo. Esto es algo que debemos aprender de este salmo.

8. Si queremos deshacernos de pensamientos mundanos, debemos reemplazarlos poniendo nuestra mente en Cristo.

Church, look at the pattern of these three verses. "Make me walk." "Incline my heart." "Turn my eyes." Every request is directed toward God. Iglesia, observen el patrón de estos tres versículos: «Hazme andar», «Inclina mi corazón», «Aparta mis ojos». Cada petición está dirigida a Dios.

The Psalmist is not trusting in self-discipline. He is trusting in the transforming grace of God. And that same grace is available to us today. The God who teaches us is also the God who changes us. The God who reveals the path is also the God who strengthens us to walk in it. El salmista no confía en la autodisciplina; confía en la gracia transformadora de Dios. Y esa misma gracia está a nuestro alcance hoy. El Dios que nos enseña es también el Dios que nos transforma. El Dios que nos muestra el camino es también el Dios que nos fortalece para recorrerlo.

But what happens when a tree falls in the path. What happens when there is a river to cross? What happens when the path God has helped us to walk on becomes difficult to follow? This is the Psalmist third prayer.  Pero ¿qué sucede cuando un árbol cae en el camino? ¿Qué sucede cuando hay que cruzar un río? ¿Qué sucede cuando el camino por el que Dios nos ha ayudado a transitar se vuelve difícil de seguir? Esta es la tercera oración del salmista.

III. La Tercera Oración: Señor, Guardame

Look with me at verses 38-40: Vean conmigo los versículos 38 al 40:

Psalm 119:38–40 NBLA

Confirma a Tu siervo Tu palabra, Que inspira reverencia por Ti. Quita de mí el oprobio que me causa temor, Porque Tus juicios son buenos. Yo anhelo Tus preceptos; Vivifícame por Tu justicia.

Church, after God teaches us the path and after God strengthens us to walk the path, there is still one more thing we need. We need God to keep us on the path. Iglesia, después de que Dios nos enseña el camino y nos fortalece para recorrerlo, todavía necesitamos una cosa más: necesitamos que Dios nos mantenga en el camino.

Because: Porque:

9. La vida cristiana no se trata simplemente de comenzar bien. Se trata de terminar bien.

Think back to our spaceship:

In the first prayer, God helped us understand the blueprint.

In the second prayer, God gave us the power to build.

Recordemos nuestra nave espacial:

En la primera oración, Dios nos ayudó a entender los planos.

En la segunda oración, Dios nos dio el poder para construir.

But a spacecraft is not judged by how it launches. It is judged by whether it reaches its destination. Church, God did not save us merely to begin a journey. He saved us to bring us home. The Psalmist understands this. That is why verse 38 says: "Establish Your word to Your servant, as that which produces reverence for You." Pero una nave espacial no se juzga por cómo despega, sino por si llega a su destino. Iglesia, Dios no nos salvó simplemente para iniciar un viaje; nos salvó para llevarnos a casa. El salmista comprende esto. Por eso el versículo 38 dice: «Confirma tu palabra a tu siervo, la cual produce reverencia hacia ti».

The word "establish" means to confirm, secure, and make firm. The Psalmist is asking God to make His promises steadfast in his heart. Why? Because he knows that reverence for God is one of the greatest protections against wandering. La palabra «establecer» significa confirmar, asegurar y hacer firme. El salmista le pide a Dios que haga firmes sus promesas en su corazón. ¿Por qué? Porque sabe que la reverencia a Dios es una de las mayores protecciones contra el extravío.

10. El temor del Señor no es un temor que nos aleja de Dios; es un temor que nos acerca a Él.

It is a holy reverence. A holy awe. A recognition that God is infinitely worthy. Es una santa reverencia. Un santo temor reverente. El reconocimiento de que Dios es infinitamente digno.

Psalm 19 says: "The fear of the Lord is clean, enduring forever." El Salmo 19 dice: «El temor del Señor es puro, permanece para siempre».

Church, the fear of God is not insecurity. The fear of God is security. Because the One we fear is the very One who holds us fast. The same God who taught us. The same God who changed us. The same God who carved new paths through the jungle of our minds. Is the God who promises to keep us. Iglesia, el temor de Dios no es inseguridad. El temor de Dios es seguridad. Porque Aquel a quien tememos es precisamente quien nos sostiene con firmeza. El mismo Dios que nos enseñó. El mismo Dios que nos transformó. El mismo Dios que abrió nuevos caminos en la selva de nuestras mentes. Es el Dios que promete guardarnos.

When temptation comes, He keeps us. Cuando llega la tentación, Él nos guarda.

When suffering comes, He keeps us. Cuando llega el sufrimiento, Él nos guarda.

When doubts arise, He keeps us. Cuando surgen las dudas, Él nos guarda.

11. Nuestra esperanza no está, en última instancia, en que nosotros nos aferramos a Él. Nuestra esperanza está en que Él se aferra a nosotros.

Then the Psalmist says in verse 39: "Take away my disgrace which I dread, for Your judgments are good." Luego, el salmista dice en el versículo 39: “Quita de mí el oprobio que me causa temor, Porque Tus juicios son buenos.” Church, every believer understands something about disgrace. We know our failures. We know our weaknesses. We know the paths we wish we had never walked. We know the sins we wish we could erase. Iglesia, todo creyente entiende algo sobre la desgracia. Conocemos nuestros fracasos. Conocemos nuestras debilidades. Conocemos los caminos que desearíamos no haber recorrido jamás. Conocemos los pecados que desearíamos poder borrar. The Psalmist is not pretending those things do not exist. But notice where he takes them. He takes them to God. He does not run from God. He runs to God. Why? Because God's judgments are good. El salmista no pretende que esas cosas no existan. Pero observen adónde las lleva: las lleva ante Dios. No huye de Dios; corre hacia Dios. ¿Por qué? Porque los juicios de Dios son buenos.

12. El mundo dice: “Esconde tu vergüenza.” El evangelio dice: “Trae tu vergüenza a Cristo.”

The world says, "Fix yourself.” El mundo dice: "Arréglate tú mismo".

The gospel says, "Come to the Savior.” El evangelio dice: "Venid al Salvador".

The world says, "Cover your failures.” El mundo dice: "Cubre tus fracasos".

The gospel says, "Confess them to the One who already knows.” El evangelio dice: "Confiésalos al que ya sabe".

Then we arrive at verse 40. And I believe this is where the entire passage has been leading. Luego llegamos al versículo 40. Y creo que aquí es hacia donde nos lleva todo el pasaje.

Psalm 119:40 NBLA

Yo anhelo Tus preceptos; Vivifícame por Tu justicia.

Notice carefully what the Psalmist does not say. He does not say, "Revive me through my righteousness." He does not say, "Revive me through my obedience." He does not say, "Revive me through my performance." He says: "Revive me through Your righteousness." Observen atentamente lo que el salmista no dice. No dice: «Avívame por mi justicia». No dice: «Avívame por mi obediencia». No dice: «Avívame por mi desempeño». Dice: «Avívame por tu justicia». Church, that is the cry of a man who knows he cannot save himself. That is the cry of a man who knows that if he is ever revived, restored, forgiven, and accepted, it must come from God Himself. And that brings us directly to the gospel. Iglesia, ese es el clamor de un hombre que sabe que no puede salvarse a sí mismo. Es el clamor de un hombre que sabe que, si alguna vez ha de ser avivado, restaurado, perdonado y aceptado, ello debe provenir de Dios mismo. Y eso nos lleva directamente al evangelio.

Conclusion: The Path That Leads Home  

Church, if salvation depended upon our righteousness, none of us would make it. Because every one of us has walked the wrong paths. Every one of us has wandered. Every one of us has sinned and fallen short of the glory of God. Every one of us has carved roads of rebellion through our hearts. Iglesia, si la salvación dependiera de nuestra propia justicia, ninguno de nosotros la alcanzaría. Porque todos hemos transitado por caminos equivocados. Todos nos hemos extraviado. Todos hemos pecado y caído cortos de la gloria de Dios. Todos hemos trazado sendas de rebelión en nuestros corazones.

Some roads are obvious. Some roads are hidden. But every one of us stands guilty before God. That is why we need more than instruction. That is why we need more than understanding. That is why we need more than willpower. We need a Savior. Algunos caminos son evidentes. Otros están ocultos. Pero todos y cada uno de nosotros somos culpables ante Dios. Por eso necesitamos más que instrucción. Por eso necesitamos más que entendimiento. Por eso necesitamos más que fuerza de voluntad. Necesitamos un Salvador.

The good news of the gospel is that God sent His Son to do what we never could. Jesus walked the path of perfect obedience. La buena noticia del evangelio es que Dios envió a su Hijo para hacer lo que nosotros nunca podríamos. Jesús recorrió el camino de la obediencia perfecta.

Where we wandered, He remained faithful. Donde nosotros nos desviamos, Él permaneció fiel.

Where we sinned, He remained holy. Donde nosotros pecamos, Él permaneció santo.

Where we failed, He remained perfect. Donde nosotros fallamos, Él permaneció perfecto.

Jesus never stepped off the path of His Father's will. Jesús nunca se apartó del camino de la voluntad de su Padre.

He perfectly loved God. He perfectly loved His neighbor. Amó a Dios perfectamente. Amó a su prójimo perfectamente.

He perfectly fulfilled the Law. Cumplió la Ley perfectamente.

Yet the One who deserved life took our death. The One who deserved honor took our shame. The One who deserved heaven took our cross. Church, on that cross, Jesus bore the disgrace we dread. He carried the guilt we could not remove. Sin embargo, Aquel que merecía la vida asumió nuestra muerte. Aquel que merecía honor cargó con nuestra vergüenza. Aquel que merecía el cielo tomó nuestra cruz. Iglesia, en esa cruz, Jesús soportó la deshonra que tanto tememos. Cargó con la culpa que nosotros no podíamos quitar. He suffered the judgment we deserved. And three days later He rose from the grave in victory over sin, death, and hell. Now, through faith in Him, we are revived. Sufrió el juicio que merecíamos. Y tres días después, resucitó de la tumba victorioso sobre el pecado, la muerte y el infierno. Ahora, mediante la fe en Él, hemos sido vivificados.

Not because of our righteousness, Because of His righteousness. No por nuestra justicia, sino por la suya.

Not because of our path, Because of His. No por nuestro camino, sino por el suyo.

Not because of what we have done, Because of what He has done. No por lo que hemos hecho, sino por lo que él ha hecho.

And when Christ saves a sinner, He does more than forgive old paths. He creates new ones. He teaches us. He gives us understanding. He makes us walk. He inclines our hearts. He turns our eyes. He revives our souls. Y cuando Cristo salva a un pecador, hace más que perdonar los caminos antiguos. Crea caminos nuevos. Nos enseña. Nos da entendimiento. Nos hace caminar. Inclina nuestros corazones. Vuelve nuestros ojos. Vivifica nuestras almas.

Church, the God who begins the work is the God who finishes the work. The God who starts the journey is the God who completes it. And one day this path will end. One day the battle with sin will end. One day the struggle in our minds will end. One day faith will become sight. One day we will stand before our King. Fully renewed. Fully transformed. Fully glorified. Iglesia, el Dios que comienza la obra es el Dios que la termina. El Dios que inicia el camino es el Dios que lo completa. Y un día este camino llegará a su fin. Un día terminará la batalla contra el pecado. Un día cesará la lucha en nuestras mentes. Un día la fe se convertirá en visión. Un día estaremos ante nuestro Rey. Plenamente renovados. Plenamente transformados. Plenamente glorificados.

And on that day we will look back and realize that every step of the journey was sustained by grace. Y ese día miraremos atrás y nos daremos cuenta de que cada paso del camino fue sostenido por la gracia.

The God who taught us. El Dios que nos enseñó.

The God who shaped us. El Dios que nos formó.

The God who kept us. El Dios que nos guardó.

Will have brought us safely home. Nos habrá llevado a salvo a casa.

And church, when we finally arrive, the path will give way to a city. The journey will give way to glory. And we will spend eternity with the One who made a way for sinners to come home. So let our prayer be the prayer of the Psalmist: "Lord, teach me." "Lord, shape me." "Lord, keep me." And by Your grace, bring me safely home. Amen.  

Y, iglesia, cuando finalmente lleguemos, el camino dará paso a una ciudad. La travesía dará paso a la gloria. Y pasaremos la eternidad con Aquel que abrió el camino para que los pecadores regresaran a casa. Así que hagamos nuestra la oración del salmista: «Señor, enséñame». «Señor, transfórmame». «Señor, guárdame». Y, por tu gracia, llévame a salvo a casa. Amén.