Is the KJV Inspired?
Bibliology • Sermon • Submitted • Presented
0 ratings
· 11 viewsNotes
Transcript
Introduction
Introduction
The question we are addressing tonight, we have briefly addressed in other messages on the topic. For many it might seem like an argument about what words are used to describe our bibles, but the words do have a practical impact. I have mentioned authors like Sam Gipp, and Gail Riplinger who both hold to the inspiration of the KJV and given quotes showing that they hold these beliefs. Probably the first person to really push this type of thinking was a man named Peter Ruckman. While at times contradicting himself, Ruckman consistently made claims like this in print:
I teach that the AV was “given” to us “by inspiration” while knowing as well as I know my own name, that an EXACT word-for-word in ANY language, from any so-called “original Greek text,” would be an awkward, stilted, ambiguous, ROTTEN Bible revision. (Ruckman, Peter. The Christian Liar’s Library. 1997, p. 141)
Ruckman took the claims so far that he believed the English translation could correct the Greek. He lumped all textual critics whether TR, Byzantine or Critical into one camp and thus threw them out. Ruckman believed that the KJV translators were inspired by the Holy Ghost to choose the correct word 100% of the time and so if the Greek disagreed then we ignore the Greek.
Observe how accurately and beautifully the infallible English text straightens out Erasmus, Griesbach, Beza, Nestle, Aland, Metzger, Trench, Vincent, Davis, Wuest, Zodhiates, Elzevir, and Stephanus with the poise and grace of a swan as it smoothly and effectively breaks your arm with one flap of its wings. Beautiful, isn’t it? If the mood or tense isn’t right in any Greek text, the King James Bible will straighten it out in a hurry. (Ruckman, Peter. The “Errors” in the King James Bible. Pensacola, Bible Baptist Bookstore, 1999, p. 353.)
Those who teach this doctrine that has since been called secondary inspiration meaning that God re-inspired the English translation fail to understand the meaning of the word inspiration and end up denying other core doctrines that they so vehemently would otherwise defend. While this isn’t the point of the message tonight, I have evidence that these men did not believe in the doctrine of preservation. Without fail, these men believe that the Greek and Hebrew originals ceased to exist and therefore had to be re-given in English. This is a denial of preservation. The very fact that they claim that the KJV translators were inspired by the Holy Ghost to choose the right words is a denial of a closed canon of scripture and the cessation of the new revelation. For God to inspire the English translation, he would have to be in the act of giving new scripture in 1611 many years after the last apostle died.
Many have not thought through the arguments biblically or logically, but they have heard a loud, dogmatic preacher claim this book I hold in my hand is the inspired word of God and so they repeat the claims of Ruckman, Gipp and Riplinger. Not realizing they are denying the clear teaching of scripture in the process. Tonight, we are going to go into more depth about what inspiration is and how it applies to any translation.
What is inspiration?
What is inspiration?
2 Timothy 3:16 “All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:”
Let’s start with our classic verse on inspiration. The word literally means God breathed. The tense of the verb is a perfect in Greek which would normally be translated has been given. The key point to remember is that the action occurs in the past and is presently true. So God inspired his words at a specific point in time. Those words, the very ones he gave, are still the inspired words because God has preserved them. But let’s ask some review questions about this:
What language did God give those original words in? Greek and Hebrew
Did God preserve those words? Yes
What language did he preserve them in? Greek and Hebrew
Do they still exist today? Yes
In what language do they still exist today? Greek and Hebrew
Can English ever 100% represent the exact words in Greek and Hebrew? No (the long nose of God)
So if we are going to understand this issue, we need to understand the doctrine of inspiration. Inspiration occured at a specific time when God led the original authors to write down the words He wanted to be written down. The key here is that inspiration is an action that occured at a point in time.
Some who claim inspiration believe inspiration is a character quality like beauty or blond hair. They would argue that God inspired the originals but that inspiration has been passed down to the KJV like blond hair is passed down from parents to child. This is called derived inspiration. The problem is that an action cannot be inherited. An action can only be re-experienced.
Imagine with me that my parents took me to Disney land when I was a kid. That is an action right, they took me. Now many years later, can my kids claim that they have been to Disneyland. Have they experienced Disneyland? No, not unless I take them there. I can share in this experience only by bringing them to experience it for themselves. So inspiration occurred in the parents, the original words themselves. Those words continue to be inspired thousands of years later so long as they exist (are preserved), but the children that come from them (translations) cannot claim the same thing without having experienced it themselves.
Who received the inspiration?
Who received the inspiration?
2 Peter 1:19–21 “We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.”
Hebrews 1:1–2 “God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;”
Hebrews 2:3–4 “How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him; God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?”
All of these verses develop a point that every Christian believes. This is essential doctrine, basic Christianity 101 here. The act of inspiration of the words of God came through a specific group of people: the prophets, the Lord Himself and the Apostles. When determining which books were included in the bible one of the requirements was that it had to be connected in some way to an apostle.
Why is this important? Direct revelation or inspiration was given to only a specific group of people. Once the last of the Apostles died, the Church stopped looking for God to give them more scripture. So why would we expect that God would once again inspire the committee of translators in Cambridge and Oxford England in 1611 like he did these Apostles in the past. Were they apostles? No clearly not. Were they writing the bible? No So why would we attribute to them the same act of God that happened uniquely to the writers of scripture?
What does inspiration produce?
What does inspiration produce?
If something is inspired, there will be certain evidences of inspiration. The act of inspiration produces certain character qualities:
God’s very words Jeremiah 1:9 “Then the Lord put forth his hand, and touched my mouth. And the Lord said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.”
truth John 17:17 “Sanctify them through thy truth: thy word is truth.”
perfect Psalm 19:7 “The law of the Lord is perfect, converting the soul: The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.”
This act of inspiration which is a form of direct revelation, produces the very words of God which are perfect and truthful in every way. So if we are going to evaluate whether something is inspired it must be perfect.
Can a translation be perfect?
Can a translation be perfect?
When it comes to the KJV, we have already seen that it did in fact change from 1611 to 1769. Something that is perfect does not need to be changed does it? If God inspired, it would not have needed any revision over a period of 100 years at all. But that just isn’t what happened.
The only way for a translation to be perfect would be for God to superintend the process of translation through another act of inspiration. It would take God’s direct revelation which we believe ceased with the completion of the bible during the time of the apostles. So to hold to a belief in a re-inspired translation or a perfect translation is no different than the Charismatics who claim to still be receiving direct revelation from God today.
The translators acknowledged that they might have gotten it wrong; so they included alternate readings in the margins. Some people don’t like having alternate readings because they think it might confuse people. The KJV translators argued in favor of doing this exact thing:
“Diversity of signification and sense in the margin, where the text is not so clear, must needs do good, yea, is necessary, as we are persuaded.”
They go on to say:
“They that are wise, had rather have their judgments at liberty in differences of readings, than to be captivated to one, when it may be the other.”
They believed that by only telling you one possible translation was in fact binding your conscience. They would rather you have all the information they could give you so the Holy Spirit could guide you in understanding the passage. They did not believe it was a bad thing; rather, they thought it was necessary to let you know when the text was unclear. Such an admission is in fact an admission that their own work was not perfect.
Can a translation be considered the word of God?
Can a translation be considered the word of God?
The apostles used a translation of the OT called the LXX. It was not perfect and yet the apostles quote it authoritatively.
Acts 15:16–17 “After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.”
Amos 9:11–12 “In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, And close up the breaches thereof; And I will raise up his ruins, And I will build it as in the days of old: That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, Which are called by my name, Saith the Lord that doeth this.”
There is a lot we could say about the NT use of the LXX, but it is undeniable that they did use a translation. It is estimated that 2/3 of the NT quotations are from the LXX and not the Hebrew Masoretic text.
The KJV translators described the LXX as:
“That translation was not so sound and so perfect, but that it needed in many places correction.”
They acknowledged that it was in fact lacking. They conclude that this is because:
“The Seventy were interpreters, they were not prophets”
The translators are saying exactly what I am claiming this evening. A perfect inspired translation would require them to be prophets receiving direct revelation from God, but that isn’t what happened. The reason their translation was not perfect is because God had not given them direct revelation as he would a prophet.
And yet they conclude about all translations, that accurately translate the original words:
We affirm and avow, that the very meanest translation of the Bible in English… containeth the word of God, nay, is the word of God.”
This is consistent with how the Apostles used a translation in their own writtings. So it is an overstatement to say that only the original Greek and Hebrew are the Word of God. It is better to say that any translation that accurately translates the original words of God is the word of God. We do not see the authors of scripture forcing their Greek speaking audience to go back to the Hebrew. I think this is a blessing because even the most learned in Greek and Hebrew in our congregation are not fluent in those other tongues. God does not require like the muslims do that we must read his words in the original; rather he has led good men to translate those words into English for us. So even though those translations are not perfect, we still have access to the word of God.
Conclusion
Conclusion
Much of this error of thinking comes because we want to claim that the English speaking people have something no other langauge on earth has: a perfect translation. The KJV has done amazing things for 400 years and it is very accurate when you consider the text it comes from and the older English that is used. It should hold our esteem, but the idea that God re-inspired the KJV translators was never promised by God, nor is it factually verifiable.
If you walk into a house that has been sitting dormant for awhile what is it going to look like. It will probably have tons of dust and cobwebs over everything. If you desire to furnish that house and make it look pretty the first step is to clean out the dirt and cobwebs. The last two messages, have been about removing lies that are often told in our circles about this issue. I am sweeping out the cobwebs because you cannot build a true biblical understanding of these issues if you do not remove the cobwebs first.
None of what I am saying tonight is intended to be an attack on the KJV because everything I have just said is exactly what the KJV translators were trying to communicate in their introduction to the 1611 KJV. The very men who started this work of translated the King James did not view their work as inspired, but they were endeavoring to make a good translation (the Bishop’s bible) better. They knew that they would make mistakes because they were men. And yet in spite of those mistakes they did not think it was wrong to claim that their translation as any accurate translation, is the Word of God. A proper understanding of what we have in the word of God available to us should make us appreciate how accurate their translation actually was when you understand the meaning of the older English at the time. They did a great job. But we must be careful not to go beyond truth and what God’s word allows in claiming inspiration for their work.
