When God Provides (Spanish)
The God Who Redeems • Sermon • Submitted • Presented
0 ratings
· 6 viewsNotes
Transcript
Good afternoon, church. If you have your Bibles with you, go ahead and open them to Ruth chapter 2. Today we’re going to continue our series through the book of Ruth that we’ve titled The God Who Redeems. We’re going to be looking specifically at chapter 2, verses 8 through 17, and I’ve titled today’s sermon: When God Provides. Buenas tardes, iglesia. Si tienen sus Biblias con ustedes, ábranlas en Rut, capítulo 2. Hoy continuaremos nuestra serie sobre el libro de Rut, que hemos titulado El Dios que Redime. Nos centraremos específicamente en el capítulo 2, versículos 8 al 17, y he titulado el sermón de hoy: Cuando Dios Provee.
Before we get into our text, I want to tell you a story. A few years ago, after COVID, my wife and I found ourselves in a pretty difficult financial situation. We had gotten to the point where every month we were in the red. Antes de entrar en el texto, quiero contarles una historia. Hace unos años, después de la pandemia de COVID-19, mi esposa y yo nos encontramos en una situación financiera bastante difícil. Llegamos al punto de tener nuestra cuenta en un valor rojo.
Like many churches, our church had been affected during COVID, and that affected us directly as well. Eventually, we realized we had accumulated too much debt, so we made the difficult decision to sell our house and use the equity to pay it off. Como muchas iglesias, la nuestra se vio afectada por la pandemia, y eso también nos afectó directamente. Finalmente, nos dimos cuenta de que habíamos acumulado demasiadas deudas, así que tomamos la difícil decisión de vender nuestra casa y usar el capital para pagarla.
During that same time, we needed a second vehicle—something inexpensive because the last thing we wanted was another large expense. So I talked to Manny. Por aquel entonces, necesitábamos un segundo vehículo —algo económico, ya que lo último que queríamos era otro gasto grande—. Así que hablé con Manny.
Most of you know Manny. He’s a mechanic here in our church. And I know Manny doesn’t like attention. When this happened, he asked me not to make a big deal about it. So, brother, I’m sharing this with respect, because what you did for us illustrates something in this passage that I want our church to see. La mayoría de ustedes conoce a Manny; es mecánico aquí en nuestra iglesia. Y sé que a Manny no le gusta llamar la atención. Cuando esto sucedió, me pidió que no le diera mayor importancia. Así que, hermano, comparto esto con respeto, porque lo que hiciste por nosotros ilustra algo de este pasaje que quiero que nuestra iglesia vea.
I remember telling Manny, “Brother, if you come across anything inexpensive, let me know. I don’t need anything fancy. Just a vehicle to be able to move around.” Recuerdo haberle dicho a Manny: «Hermano, si encuentras algo barato, avísame. No necesito nada lujoso; solo un vehículo para poder moverme de aqui y alla».
Sometime later, Manny called me. He had purchased a Nissan Versa that he had been considering keeping for Lily. He said, “I have this car. If you want, come take a look at it.” Tiempo después, Manny me llamó. Había comprado un Nissan Versa que estaba pensando en quedarse para Lily. Me dijo: «Tengo este coche. Si quieres, ven a verlo».
So I went over, looked at the car, and thought, Man, this is perfect. This is exactly what we need. Así que fui, miré el coche y pensé: «Vaya, es perfecto. Es justo lo que necesitamos».
Naturally, I asked him, “How much do you want for it?” And that’s when Manny told me he had already spoken with his wife. And the price was… zero. (We have named the car Freebie) Como era de esperar, le pregunté: «¿Cuánto quieres por él?». Y fue entonces cuando Manny me dijo que ya había hablado con su mujer. Y el precio era... cero. (Al coche lo hemos llamado «Freebie»). “GratuiTillo”
I remember being overwhelmed by their generosity. I wasn’t asking Manny to give me a car. I was prepared to pay for one and simply hoped he could help me find something reliable within our budget. Recuerdo que me sentí abrumado por su generosidad. Yo no le estaba pidiendo a Manny que me regalara un coche; estaba dispuesto a pagar por uno y simplemente esperaba que pudiera ayudarme a encontrar algo fiable que se ajustara a nuestro presupuesto.
But what we received was far more gracious than what we expected. Pero lo que recibimos fue un gesto mucho más generoso de lo que esperábamos.
And church, there are moments in life when God’s provision catches us by surprise. We know we have a need. We’re trying to figure out how to cover it. And then suddenly, we experience a kindness we didn’t arrange and weren’t expecting. Y, iglesia, hay momentos en la vida en los que la provisión de Dios nos toma por sorpresa. Sabemos que tenemos una necesidad. Intentamos averiguar cómo cubrirla. Y entonces, de repente, experimentamos una bondad que no gestionamos nosotros ni esperábamos.
I think that’s something of what Ruth experiences in our passage today. Last week, as we looked at the first seven verses of chapter 2, we saw that God had already gone before Ruth. But now, in verses 8 through 17, we begin to see what God had actually prepared for her. Creo que eso es algo de lo que experimenta Rut en el pasaje de hoy. La semana pasada, al analizar los primeros siete versículos del capítulo 2, vimos que Dios ya se había adelantado a Rut. Pero ahora, en los versículos del 8 al 17, empezamos a ver lo que Dios realmente había preparado para ella.
And what we discover is that God’s provision is not cold, impersonal, or merely enough. This passage reveals four characteristics of God’s providential care for His people. Y lo que descubrimos es que la provisión de Dios no es fría, impersonal ni meramente suficiente. Este pasaje revela cuatro características del cuidado providencial de Dios hacia su pueblo.
So let’s begin with the first: Así que comencemos con la primera:
I. La Provision de Dios Nos Protege
I. La Provision de Dios Nos Protege
Entonces Booz dijo a Rut: Oye, hija mía. No vayas a espigar a otro campo; tampoco pases de aquí, sino quédate con mis criadas. 9 Fíjate en el campo donde ellas siegan y síguelas, pues he ordenado a los siervos que no te molesten. Cuando tengas sed, ve a las vasijas y bebe del agua que sacan los siervos.
As a way of review, last week we left Ruth working in a field whose owner she did not know. Ahora de forma de repasar, la semana pasada dejamos a Rut trabajando en un campo cuyo dueño ella desconocía.
Ruth needed to provide for herself and Naomi, so she went out to glean. V3 tells us she “happened to come to the portion of the field belonging to Boaz.” Ruth doesn’t know who Boaz is yet. But we do. Rut necesitaba proveer para sí misma y para Noemí, así que salió a espigar. El versículo 3 nos dice que «dio a parar en la parte del campo que pertenecía a Booz». Rut aún no sabe quién es Booz, pero nosotros sí.
The narrator introduced him in V1 as a man of great wealth—a man with great resources. So, Boaz arrives, notices this unfamiliar woman, asks who she is, and after learning that this is Ruth, the Moabite who returned with Naomi, in V8 he speaks directly to her. El narrador lo presentó en el versículo 1 como un hombre de gran riqueza, un hombre con grandes recursos. Así pues, Booz llega, se fija en aquella mujer desconocida, pregunta quién es y, tras enterarse de que se trata de Rut —la moabita que regresó con Noemí—, le habla directamente en el versículo 8.
Entonces Booz dijo a Rut: «Oye, hija mía. No vayas a espigar a otro campo; tampoco pases de aquí, sino quédate con mis criadas.
Immediately I want you notice the way Boaz addresses Ruth. He calls her “my daughter.” Quiero que noten de inmediato la forma en que Booz se dirige a Rut: la llama «hija mía».
Church, this is tender language. It likely reflects the difference in age between Boaz and Ruth, but here it communicates kindness and respect rather than distance or contempt. Iglesia, este es un lenguaje lleno de ternura. Es probable que refleje la diferencia de edad entre Booz y Rut, pero aquí transmite amabilidad y respeto, en lugar de distancia o menosprecio.
And this matters because Ruth is a poor, foreign widow working in the fields without a husband or father there to protect her. Which means that she is extremely vulnerable. Y esto es importante porque Rut es una viuda extranjera y pobre que trabaja en los campos sin un esposo ni un padre que la proteja; lo cual significa que es extremadamente vulnerable.
Yet the first words she hears from the owner of this field are not words of suspicion or judgment. They are words of care: “Listen carefully, my daughter.” Sin embargo, las primeras palabras que ella escucha del dueño de este campo no son palabras de sospecha ni de juicio. Son palabras de cuidado: «Escucha bien, hija mía».
And then watch how that care unfolds. Y observa entonces cómo se manifiesta ese cuidado.
Boaz says: “Do not go to glean in another field; furthermore, do not go on from this one…” Booz dice: «No vayas a espigar a otro campo; es más, no te alejes de este...».
In other words: Ruth, your prayer has been heard. You don’t have to keep looking for a field to glean. En otras palabras: Rut, tu oración ha sido escuchada. No tienes que seguir buscando un campo donde espigar.
Remember, Ruth had gone out that morning hoping to find someone in whose sight she might find favor. Now Boaz tells her: You can stay here. She doesn’t have to move from field to field wondering how the next landowner might receive her. Recuerda que Rut había salido aquella mañana con la esperanza de hallar a alguien ante quien pudiera encontrar favor. Ahora Boaz le dice: «Puedes quedarte aquí». Ya no tiene que ir de un campo a otro preguntándose cómo la recibirá el próximo dueño de las tierras.
Then Boaz adds: “…but join my young women here.” Luego, Boaz añade: «...pero quedate con mis criadas».
That’s significant. Reformed Old Testament scholar John Currid suggests these young women were likely connected to Boaz’s clan and enjoyed the protection of that association. Esto es significativo. John Currid, erudito reformado especialista en el Antiguo Testamento, sugiere que es probable que estas jóvenes estuvieran vinculadas al clan de Boaz y gozaran de la protección que esa asociación brindaba.
Whatever their precise status was, the picture is clear: Boaz is placing Ruth within a protected group rather than leaving her isolated. Cualquiera que fuera su situación exacta, el panorama está claro: Booz coloca a Rut dentro de un grupo protegido en lugar de dejarla aislada.
For this reason he says in V9: “Keep your eyes on the field which they reap, and go after them.” Por eso dice en el versículo 9: Rut 2:9 "»Fíjate en el campo donde ellas siegan y síguelas,”
Stay with them. Quédate con ellas.
Follow them. Síguelas.
Glean where they’re working. Espiga donde ellas estén trabajando.
But then Boaz says something that reveals just how vulnerable Ruth was: “Indeed, I have ordered the servants not to touch you.” Pero entonces Boaz dice algo que revela cuán vulnerable era Rut: «De hecho, he ordenado a los siervos que no te toquen».
Church, why would Boaz have to say that? Because working in these fields as a poor, foreign widow carried real danger. (WPB - Home Depot) Iglesia, ¿por qué habría de decir eso Boaz? Porque trabajar en estos campos siendo una viuda pobre y extranjera conllevaba un peligro real. (WPB - Home Depot)
Here in the text the verb translated “touch” can have a range of meanings, but in this context it clearly involves unwanted interference or harm. Later Naomi makes the danger explicit. In verse 22, when she hears Ruth is remaining in Boaz’s field, she says it is good because in another field Ruth might be assaulted. Aquí, en el texto, el verbo traducido como «tocar» puede tener diversos significados, pero en este contexto implica claramente una interferencia no deseada o un daño. Más adelante, Noemí deja explícito el peligro. En el versículo 22, al enterarse de que Rut se queda en el campo de Booz, comenta que es bueno, ya que en otro campo Rut podría sufrir una agresión.
So we don’t need to speculate about precisely what might have happened. The narrator tells us enough: Por tanto, no hace falta especular sobre qué habría podido ocurrir exactamente. El narrador nos dice lo suficiente:
1. Rut era vulnerable al maltrato y al abuso, y Booz tomó medidas intencionales para protegerla.
1. Rut era vulnerable al maltrato y al abuso, y Booz tomó medidas intencionales para protegerla.
Notice, Boaz doesn’t wait for something bad to happen. He has already spoken to his men: “I have ordered the servants not to touch you.” That’s protection. Fíjate que Booz no espera a que ocurra algo malo. Ya ha hablado con sus hombres: «He ordenado a los criados que no te toquen». Eso es protección.
You can work here. Puedes trabajar aquí.
You can stay with these women. Puedes quedarte con estas mujeres.
Because here you’ll be safe. Porque aquí estarás a salvo.
Then protection begins to turn into provision as Boaz adds: “When you are thirsty, go to the water jars and drink from what the servants draw.” Entonces, la protección comienza a convertirse en provisión cuando Booz añade: «Cuando tengas sed, ve a las vasijas y bebe de lo que los criados han sacado».
Before Boaz arrived, Ruth was the poor foreigner working behind everyone else. And now she has access to the water his workers have already drawn. Just look at what happens in two verses. Antes de que llegara Booz, Rut era la extranjera pobre que trabajaba detrás de todos los demás. Y ahora tiene acceso al agua que los trabajadores de él ya han sacado. solo miren lo que sucede en dos versículos.
Ruth needs somewhere to glean. Boaz gives her a field. Ruth necesita un lugar donde espigar. Booz le cede un campo.
She’s vulnerable and alone. Boaz places her among his young women. Está sola y vulnerable. Booz la sitúa entre sus mujeres jóvenes.
She’s exposed to mistreatment. Boaz commands his men not to touch her. Está expuesta a malos tratos. Booz ordena a sus hombres que no la toquen.
She’s going to become thirsty. Boaz gives her access to his water. Sentirá sed. Booz le permite acceder a su agua.
And here is where we must remember how God’s providence works: Boaz is the means, but God is the Provider. Y aquí es donde debemos recordar cómo obra la providencia de Dios: Booz es el instrumento, pero Dios es quien provee.
Boaz is responsible for his kindness, and we’ll continue to see the character of this godly man. But the narrator has already shown us that Ruth did not orchestrate any of this. God brought her here. Booz es responsable de su bondad, y seguiremos viendo el carácter de este hombre piadoso. Pero el narrador ya nos ha mostrado que Rut no orquestó nada de esto. Dios la trajo aquí.
And now through Boaz’s ordinary kindness, Ruth is beginning to experience God’s care for her. Y ahora, a través de la bondad cotidiana de Booz, Rut comienza a experimentar el cuidado de Dios por ella.
Because: Porque:
2. La provisión de Dios no simplemente le da un lugar donde trabajar; le da un lugar donde puede permanecer segura.
2. La provisión de Dios no simplemente le da un lugar donde trabajar; le da un lugar donde puede permanecer segura.
Now church, we need to be careful with what we mean when we say God’s provision protects us. Ahora, iglesia, debemos tener cuidado con lo que queremos decir cuando afirmamos que la provisión de Dios nos protege.
It doesn’t mean Christians will never suffer or that nothing painful will ever happen to us. Ruth and Naomi are evidence of that. Ruth has already experienced famine. She has buried her husband. She has left her homeland. She has entered Bethlehem as a poor widow and foreigner. Esto no significa que los cristianos nunca sufrirán ni que nunca nos ocurrirá nada doloroso. Rut y Noemí son prueba de ello. Rut ya había experimentado la hambruna. Había enterrado a su esposo. Había dejado su tierra natal. Había entrado en Belén como una viuda pobre y extranjera.
So, Asi que
3. La protección de Dios no significa que vivimos en una burbuja donde el quebrantamiento de este mundo nunca puede alcanzarnos.
3. La protección de Dios no significa que vivimos en una burbuja donde el quebrantamiento de este mundo nunca puede alcanzarnos.
However it does mean that: Sin embargo, si significa que:
4. Aun en un mundo quebrantado y peligroso, nunca estamos fuera del cuidado providencial de Dios.
4. Aun en un mundo quebrantado y peligroso, nunca estamos fuera del cuidado providencial de Dios.
And sometimes we don’t even realize all the ways God is protecting us—circumstances He directs, dangers we never see, ordinary people and decisions He uses to care for us. Y a veces ni siquiera nos damos cuenta de todas las formas en que Dios nos protege: circunstancias que Él dirige, peligros que nunca vemos, personas comunes y decisiones que Él utiliza para cuidar de nosotros.
Ruth probably woke up that morning thinking, “I need somewhere to work.” She may not have realized she also needed a field where she would be protected. But God knew. Es probable que Rut se despertara aquella mañana pensando: «Necesito un lugar donde trabajar». Quizás no se daba cuenta de que también necesitaba un campo donde estuviera protegida. Pero Dios sí lo sabía.
And church, that’s part of the beauty of God’s providential care: Y, iglesia, eso es parte de la belleza del cuidado providencial de Dios:
5. Dios ve lo que necesitamos mucho antes de que nosotros mismos lo veamos.
5. Dios ve lo que necesitamos mucho antes de que nosotros mismos lo veamos.
And as we continue, we discover that God’s provision doesn’t only protect us: Y a medida que avanzamos, descubrimos que la provisión de Dios no solo nos protege:
II. La Provision de Dios es Clemente
II. La Provision de Dios es Clemente
Ella bajó su rostro, se postró en tierra y le dijo: «¿Por qué he hallado gracia ante sus ojos para que se fije en mí, siendo yo extranjera?
Here in V10 Ruth is overwhelmed by the kindness she has received. Think about what Boaz has told her. Aquí, en el versículo 10, Rut se siente abrumada por la bondad que ha recibido. Piensen en lo que Booz le ha dicho:
You can stay in my field. Puedes quedarte en mi campo.
You can remain with my young women. Puedes permanecer junto a mis mujeres jóvenes.
I’ve told the men not to touch you. Les he dicho a los hombres que no te toquen.
When you’re thirsty, you can drink from the water my servants have drawn. Cuando tengas sed, puedes beber del agua que mis siervos han sacado.
And Ruth’s response is essentially: Why? “Why have I found favor in your sight?” Ruth understands something important: Boaz doesn’t owe her any of this. Y la respuesta de Rut es, en esencia: ¿Por qué? «¿Por qué he hallado gracia ante tus ojos?». Rut comprende algo importante: Booz no le debe nada de esto.
Yes, God’s law commanded landowners to leave part of their harvest for the poor, the widow, and the foreigner. But Boaz goes far beyond the minimum. He gives Ruth a place to remain, protection, and access to his water. Es cierto que la ley de Dios ordenaba a los terratenientes dejar parte de su cosecha para los pobres, las viudas y los extranjeros. Pero Booz va mucho más allá de lo mínimo. Él le ofrece a Rut un lugar donde permanecer, protección y acceso a su agua.
Ruth recognizes that she is receiving favor she could not demand. Rut reconoce que está recibiendo un favor que no podría exigir.
And church, that’s the nature of grace. Y, iglesia, esa es la naturaleza de la gracia.
6. La gracia no consiste en recibir algo que Dios nos debe. La gracia consiste en recibir una bondad que jamás podríamos exigirle.
6. La gracia no consiste en recibir algo que Dios nos debe. La gracia consiste en recibir una bondad que jamás podríamos exigirle.
That’s why Ruth’s question is so appropriate: “Why have I found favor in your sight?” Por eso la pregunta de Rut es tan oportuna: «¿Por qué he hallado gracia ante tus ojos?».
She’s not standing before Boaz demanding what she deserves. She’s bowing before him amazed by what she has received. Ella no está ante Booz exigiendo lo que merece; se inclina ante él, maravillada por lo que ha recibido.
And there’s something here for us. Sometimes we experience God’s kindness for so long that we begin to treat His provision as though we’re entitled to it. But grace produces a different response. Y aquí hay algo para nosotros. A veces experimentamos la bondad de Dios durante tanto tiempo que empezamos a tratar su provisión como si tuviéramos derecho a ella. Pero la gracia genera una respuesta diferente.
Grace makes us ask, “Why have I received such kindness?” La gracia nos lleva a preguntarnos: «¿Por qué he recibido tal bondad?».
“Porque me da de su favor, no puedo contestarlo
Mas esto se de corazón
Sus heridas an pagado mi rescate”
That’s what we see in Ruth. Eso es lo que vemos en Rut.
She’s protected. Ella está protegida.
She’s provided for. Ella recibe lo que necesita.
She’s been shown favor she wasn’t expecting. Ella ha recibido un favor que no esperaba.
Because God’s provision is gracious. But then Boaz answers her question, and his answer reveals something else: Porque la provisión de Dios es llena de gracia. Pero entonces Booz responde a su pregunta, y su respuesta revela algo más:
III. La Provision de Dios es Personal
III. La Provision de Dios es Personal
Booz le respondió: Todo lo que has hecho por tu suegra después de la muerte de tu esposo me ha sido informado en detalle, y cómo dejaste a tu padre, a tu madre y tu tierra natal, y viniste a un pueblo que antes no conocías. 12 Que el Señor recompense tu obra y que tu pago sea completo de parte del Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte. 13 Entonces ella dijo: Señor mío, he hallado gracia ante sus ojos, porque me ha consolado y en verdad ha hablado con bondad a su sierva, aunque yo no soy ni como una de sus criadas.
Church, look at how personal Boaz’s response becomes. Iglesia, observen cuán personal se vuelve la respuesta de Booz.
In essence, Boaz’s answer to Ruth’s question is: “Ruth, I know.” En esencia, la respuesta de Booz a la pregunta de Rut es: «Rut, lo sé».
I know you lost your husband. Sé que perdiste a tu esposo.
I know what you have been doing for Naomi. Sé lo que has estado haciendo por Noemí.
I know you left your father and your mother. Sé que dejaste a tu padre y a tu madre.
I know you left the land where you were born. Sé que dejaste la tierra donde naciste.
I know you came to live among a people you didn’t previously know. Sé que viniste a vivir entre un pueblo que no conocías anteriormente.
Boaz hasn’t simply noticed another poor woman in his field. He knows who Ruth is. And I think there’s a beautiful picture here of God’s providential care for His people, because: Booz no se ha limitado a notar la presencia de otra mujer pobre en su campo. Él sabe quién es Rut. Y creo que aquí se nos presenta una hermosa imagen del cuidado providencial de Dios por su pueblo, porque:
7. El cuidado de Dios nunca es impersonal.
7. El cuidado de Dios nunca es impersonal.
We don’t serve a God who merely knows that His people have needs. We serve a God who knows His people. No servimos a un Dios que simplemente sabe que su pueblo tiene necesidades. Servimos a un Dios que conoce a su pueblo.
He knows what we need. Él sabe lo que necesitamos.
He knows when we need it. Él sabe cuándo lo necesitamos.
He knows how we need it. Él sabe cómo lo necesitamos.
And sometimes He reminds us of that in incredibly personal ways. Y a veces Él nos lo recuerda de maneras increíblemente personales.
A few years ago, I was in Cuba with Ray and Valdez, and the trip happened to fall during my birthday. I was spending the day with Pastor Junior visiting people from the church, and I casually mentioned, “Actually, today’s my birthday.” Hace unos años, estaba en Cuba con Ray y Valdez, y el viaje coincidió con mi cumpleaños. Pasaba el día con el pastor Junior visitando a miembros de la iglesia y casualmente comenté: «Por cierto, hoy es mi cumpleaños».
After that, Junior was constantly on his phone texting people. I didn’t know him well at the time, and I remember thinking, Man, this dude is kind of rude. We’re visiting people from his church, and he’s just texting everybody. Después de eso, Junior no paraba de enviar mensajes de texto. En aquel entonces no lo conocía bien, y recuerdo haber pensado: «Vaya, este tipo es un poco maleducado. Estamos visitando a gente de su iglesia y él se dedica a enviar mensajes a todo el mundo».
I had no idea what he was doing. No tenía ni idea de lo que él estaba haciendo.
Later that night, while I was staying at Pastor Migue’s house near the church, somebody told me to come over. When I arrived, people from the church had gathered to celebrate my birthday. Más tarde esa noche, mientras me alojaba en casa del pastor Migue, cerca de la iglesia, alguien me avisó para que fuera alla. Al llegar, encontré a gente de la iglesia reunida para celebrar mi cumpleaños.
They had made me a cake. And then I discovered what Junior had been doing on his phone. You have to understand, in Cuba there was tremendous lack. You couldn’t simply run to the grocery store for everything you needed. Me habían preparado un pastel. Y entonces descubrí qué era lo que Junior había estado haciendo con su teléfono. Hay que entender que en Cuba había una enorme escasez; no podías simplemente salir corriendo a la tienda a comprar todo lo que necesitabas.
So Junior had been communicating with different people in the church. Así que Junior había estado comunicándose con distintas personas de la iglesia.
Who has flour? ¿Quién tiene harina?
Who has sugar? ¿Quién tiene azúcar?
Who has butter? ¿Quién tiene mantequilla?
They were gathering ingredients from different homes so they could make me a birthday cake. Estaban reuniendo ingredientes de diferentes casas para poder hacerme un pastel de cumpleaños.
That night, while we were without power, those brothers and sisters gathered around me, held up a phone with my wife on the line, and sang happy birthday to me. And I remember thinking, I don’t deserve this. Esa noche, mientras estábamos sin luz, esos hermanos y hermanas se reunieron a mi alrededor, me acercaron un teléfono con mi esposa al otro lado de la línea y me cantaron el feliz cumpleaños. Y recuerdo haber pensado: No me merezco esto.
Here I am, away from home, in another country, separated from my wife on my birthday—and through the kindness of His people, God reminded me that He knew exactly where I was. Aquí estoy, lejos de casa, en otro país, separado de mi esposa en mi cumpleaños, y gracias a la bondad de su pueblo, Dios me recordó que Él sabía exactamente dónde estaba.
Church, Iglesia,
8. La providencia de Dios no consiste simplemente en que Dios organiza las circunstancias. Su providencia es el cuidado de un Padre que conoce a Sus hijos.
8. La providencia de Dios no consiste simplemente en que Dios organiza las circunstancias. Su providencia es el cuidado de un Padre que conoce a Sus hijos.
And that’s exactly where Boaz directs Ruth’s attention in V12: Y ahí es exactamente donde Booz dirige la atención de Rut en el versículo 12:
Que el Señor recompense tu obra y que tu pago sea completo de parte del Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.
Don’t miss that. Boaz ultimately takes the attention off himself and places it on the LORD. No pasemos esto por alto: al final, Booz desvía la atención de sí mismo y la dirige hacia el SEÑOR.
Yes, Boaz is showing Ruth kindness. Sí, Booz trata a Rut con bondad.
Yes, Boaz is protecting her. Sí, Booz la protege.
Yes, Boaz is providing for her. Sí, Booz provee para ella.
But Boaz recognizes that behind all of this stands the God of Israel, under whose wings Ruth has come to take refuge. Pero Booz reconoce que detrás de todo esto está el Dios de Israel, bajo cuyas alas Rut ha venido a refugiarse.
That’s a beautiful picture. Because Ruth came to Bethlehem having lost her husband, left her family, left her homeland, and entrusted herself to a God she was learning to know. Es una imagen hermosa. Porque Rut llegó a Belén habiendo perdido a su esposo, dejado a su familia y abandonado su tierra natal, y se encomendó a un Dios al que estaba aprendiendo a conocer.
Now she is beginning to experience what it means to live under His wings. Ahora empieza a experimentar lo que significa vivir bajo Sus alas.
And notice her response in V13: Y fíjate en su respuesta en el versículo 13:
Entonces ella dijo: Señor mío, he hallado gracia ante sus ojos, porque me ha consolado y en verdad ha hablado con bondad a su sierva, aunque yo no soy ni como una de sus criadas.
Don’t miss it, church: No pierdan esto, iglesia:
Ruth is looking beyond the grain. Rut mira más allá del grano.
She’s looking beyond water. Mira más allá del agua.
She’s looking beyond having somewhere safe to work. Mira más allá de tener un lugar seguro donde trabajar.
Ruth says, “You have comforted me.” Rut dice: «Me has consolado».
And then: “You have spoken kindly to your servant.” Y luego: «Has hablado con bondad a tu sierva».
That expression carries the idea of speaking to the heart. Something has happened inside Ruth. She hasn’t simply received something in her hands. She has been comforted in her heart. Esa expresión transmite la idea de hablar al corazón. Algo ha sucedido en el interior de Rut. No se ha limitado a recibir algo en sus manos; ha sido consolada en su corazón.
And church, here’s what I want us to see: God knows more than what we need. He knows us. Y, iglesia, esto es lo que quiero que veamos: Dios sabe más de lo que necesitamos. Él nos conoce.
He knows where you are. Él sabe dónde estás.
He knows what you’ve lost. Él sabe lo que has perdido.
He knows the burdens you’re carrying that nobody else can see. Él conoce las cargas que llevas y que nadie más puede ver.
He knows the things you need before you even know how to ask for them. Él sabe lo que necesitas, incluso antes de que sepas cómo pedirlo.
9. El Dios bajo cuyas alas Rut ha venido a refugiarse, conoce a Rut personalmente.
9. El Dios bajo cuyas alas Rut ha venido a refugiarse, conoce a Rut personalmente.
Because God’s provision is personal. And as we continue into V14, we discover that His provision is not only personal: Porque la provisión de Dios es personal. Y al continuar con el versículo 14, descubrimos que su provisión no es solo personal:
IV. La Provision de Dios es Suficiente
IV. La Provision de Dios es Suficiente
A la hora de comer, Booz le dijo a Rut: Ven acá para que comas del pan y mojes tu pedazo de pan en el vinagre. Así pues ella se sentó junto a los segadores. Booz le sirvió grano tostado, y ella comió hasta saciarse y aún le sobró. 15 Cuando ella se levantó para espigar, Booz ordenó a sus siervos y les dijo: Déjenla espigar aun entre las gavillas y no la avergüencen. 16 También sacarán a propósito para ella un poco de grano de los manojos y lo dejarán para que ella lo recoja. No la reprendan 17 Rut espigó en el campo hasta el anochecer, y desgranó lo que había espigado, y fue como 22 litros de cebada.
Church, as we reach V14, think about how much has changed since Ruth began her day. Iglesia, al llegar al versículo 14, pensemos en cuánto han cambiado las cosas desde que Rut comenzó su día.
Ruth started the day asking for permission to pick up what was left behind. By lunchtime, Boaz has invited her to sit and eat with the reapers. And he doesn’t merely allow her to sit there. The text tells us Boaz himself serves her roasted grain. Rut empezó la jornada pidiendo permiso para recoger lo que había quedado atrás. Para la hora de la comida, Booz ya la había invitado a sentarse y comer con los segadores. Y no se limita a permitirle sentarse allí; el texto nos dice que el propio Booz le sirve grano tostado.
Then I love the way the verse describes what happens: “She ate and was satisfied and had some left.” Me encanta cómo describe el versículo lo que sucede: « y ella comió hasta saciarse y aún le sobró».
She didn’t simply eat enough to survive. She was satisfied. And there leftovers. (Kerem) But the provision doesn’t stop there. No se limitó a comer lo suficiente para sobrevivir. Quedó satisfecha. Y sobró comida. (Kerem) Pero la provisión no termina ahí.
Cuando ella se levantó para espigar, Booz ordenó a sus siervos y les dijo: Déjenla espigar aun entre las gavillas y no la avergüencen. 16 También sacarán a propósito para ella un poco de grano de los manojos y lo dejarán para que ella lo recoja. No la reprendan.
Do you see what’s happening? The provision keeps increasing. At first, Ruth is allowed to glean according to God’s law for the poor. Then Boaz gives her a field, water, protection, a place at his table, and food. ¿Ven lo que está sucediendo? La provisión sigue aumentando. Al principio, a Rut se le permite espigar conforme a la ley de Dios para los pobres. Luego, Booz le ofrece un campo, agua, protección, un lugar en su mesa y alimento.
Now he tells his workers: “Don’t just let her pick up what’s left behind. Purposely pull some out of the bundles and leave it for her.” Ahora les dice a sus trabajadores: «No se limiten a dejar que recoja lo que queda atrás. Saquen intencionalmente algo de los manojos y déjenlo para ella».
Boaz is intentionally placing provision in her path. Booz está intencionalmente poniendo provisión en el camino de ella.
Then V17 gives us the result: Entonces, el versículo 17 nos muestra el resultado:
Rut espigó en el campo hasta el anochecer, y desgranó lo que había espigado, y fue como 22 litros de cebada.
Now, we read “an ephah of barley” and that probably doesn’t mean much to us. Ahora, leemos «22 litros de cebada», y probablemente eso no signifique mucho para nosotros.
But John Currid estimates that an ephah here represents approximately 30 pounds of barley. Sin embargo, John Currid estima que un efa equivale aquí a unas 30 libras de cebada.
10. Rut no regresa a casa con un puñado de grano. Lleva consigo una cantidad extraordinaria de provisión como resultado de un solo día de trabajo.
10. Rut no regresa a casa con un puñado de grano. Lleva consigo una cantidad extraordinaria de provisión como resultado de un solo día de trabajo.
And remember that chapter 1 began with famine and ended by telling us that Ruth and Naomi arrived in Bethlehem at the beginning of barley harvest. And now we see Ruth walking home from the field carrying an 30 pounds of barley. Y recuerden que el capítulo 1 comenzó con una hambruna y terminó contándonos que Rut y Noemí llegaron a Belén al comienzo de la cosecha de cebada. Y ahora vemos a Rut regresando a casa desde el campo, cargando unas 30 libras de cebada.
And church, here’s what I want us to see: Y, iglesia, esto es lo que quiero que veamos:
11. La provisión de Dios es mas qué suficiente.
11. La provisión de Dios es mas qué suficiente.
Ruth ate. Ruth comió.
She was satisfied. Quedó satisfecha.
And she had some left. Y le sobró.
And I think there’s a beautiful place for us to finish, because this theme of God’s provision didn’t begin in the book of Ruth. Y creo que es un momento hermoso para concluir, porque este tema de la provisión de Dios no comenzó en el libro de Rut.
As a matter of fact, we need go back to Genesis 3. De hecho, debemos volver a Génesis 3.
Think about it in Genesis 3. Adam and Eve have sinned against God, and suddenly they realize that they are naked. They are ashamed, and they try to cover themselves. But their covering is inadequate. Pensemos en lo que sucede en Génesis 3: Adán y Eva han pecado contra Dios y, de repente, se dan cuenta de que están desnudos. Sienten vergüenza e intentan cubrirse, pero su cobertura es insuficiente.
And after God confronts them in their sin and announces the consequences of the fall, Genesis 3:21 tells us that God Himself makes garments of skin for Adam and Eve and clothes them. Don’t miss the picture. Y después de que Dios los confronta por su pecado y anuncia las consecuencias de la caída, Génesis 3:21 nos dice que Dios mismo confecciona túnicas de piel para Adán y Eva y los viste. No pasemos por alto esta imagen.
They sinned. Pecaron.
They were ashamed. Sintieron vergüenza.
They tried to cover themselves. Intentaron cubrirse.
But ultimately, God provided the covering they needed. Pero, en última instancia, Dios proveyó la cobertura que necesitaban.
And even there, at the very beginning of the biblical story, we begin to see something that will continue unfolding throughout Scripture: Y aun allí, justo al comienzo de la historia bíblica, empezamos a ver algo que continuará desarrollándose a lo largo de las Escrituras:
12. La humanidad pecadora tiene necesidades que, en última instancia, no podemos suplir por nosotros mismos, y Dios es el único que puede proveer para ellas.
12. La humanidad pecadora tiene necesidades que, en última instancia, no podemos suplir por nosotros mismos, y Dios es el único que puede proveer para ellas.
And this theme becomes even clearer in Genesis 22 as God tells Abraham to take Isaac—his son, his only son whom he loves—and offer him as a sacrifice. Y este tema se vuelve aún más claro en Génesis 22, cuando Dios le dice a Abraham que tome a Isaac —su hijo, su único hijo, a quien ama— y lo ofrezca en sacrificio.
As they’re walking up the mountain, Isaac asks his father: “Where is the lamb for the burnt offering?” Mientras suben la montaña, Isaac le pregunta a su padre: «¿Dónde está el cordero para el holocausto?».
Abraham answers: “God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son.” Abraham responde: «Dios mismo proveerá el cordero para el holocausto, hijo mío».
When Abraham raises the knife in order to sacrifice his son, God stops him. Abraham looks up, and there is a ram caught in the thicket. God provided the sacrifice. Cuando Abraham levanta el cuchillo para sacrificar a su hijo, Dios lo detiene. Abraham alza la vista y ve un carnero atrapado en la espesura. Dios proveyó el sacrificio.
And Genesis 22:14 tells us: Y Génesis 22:14 nos dice:
Y Abraham llamó aquel lugar con el nombre de El Señor Proveerá, como se dice hasta hoy: “En el monte del Señor se proveerá.”
There’s something beautiful even in the language there. The Hebrew verb translated “provide” is the verb “to see.” The idea is not simply that God sees the need. He sees to the need. That’s part of the biblical picture behind what we mean by God’s providence. Hay algo hermoso incluso en el lenguaje. El verbo hebreo traducido como «proveer» es el verbo «ver». La idea no es simplemente que Dios vea la necesidad, sino que se ocupa de ella. Esa es parte de la perspectiva bíblica sobre lo que entendemos por la providencia de Dios.
So church, Así que, iglesia,
13. En última instancia, existía una necesidad mucho mayor que la necesidad de Rut de cebada, o que nuestra necesidad de alimento, agua, recursos económicos o salud.
13. En última instancia, existía una necesidad mucho mayor que la necesidad de Rut de cebada, o que nuestra necesidad de alimento, agua, recursos económicos o salud.
14. Necesitábamos un sacrificio por nuestro pecado, y esa es precisamente la provisión que jamás podríamos hacer por nosotros mismos.
14. Necesitábamos un sacrificio por nuestro pecado, y esa es precisamente la provisión que jamás podríamos hacer por nosotros mismos.
We could not remove our guilt. No podíamos quitar nuestra culpa.
We could not satisfy the righteous judgment of God. No podíamos satisfacer el justo juicio de Dios.
We could not reconcile ourselves to a holy God. No podíamos reconciliarnos con un Dios santo.
But the Lord provided. Pero el Señor proveyó.
And this time, the provision wasn’t a ram caught in a thicket. God provided His Son. Y esta vez, la provisión no fue un carnero atrapado en un zarzal. Dios proveyó a su Hijo.
Jesus lived the righteous life we could never live. He went to the cross bearing the guilt of His people. He received the judgment our sins deserved. And before He died, He declared: “It is finished.” Jesús vivió la vida justa que nosotros jamás podríamos vivir. Fue a la cruz cargando con la culpa de su pueblo. Recibió el juicio que nuestros pecados merecían. Y antes de morir, declaró: «Consumado es».
Church, that’s sufficiency. Iglesia, eso es suficiencia.
Nothing needs to be added to the finished work of Christ. No hace falta añadir nada a la obra consumada de Cristo.
We don’t add our righteousness to His righteousness. No añadimos nuestra justicia a Su justicia.
We don’t add our works to His sacrifice. No añadimos nuestras obras a Su sacrificio.
We don’t add our merit to His grace. No añadimos nuestros méritos a Su gracia.
Christ is sufficient. And now we are justified by grace through faith because the sacrifice necessary for our salvation has already been provided. Cristo es suficiente. Y ahora somos justificados por gracia mediante la fe, porque el sacrificio necesario para nuestra salvación ya ha sido provisto.
And maybe that’s where the entire sermon brings us. Y tal vez sea ahi donde nos lleva todo el sermón.
When God provides, Cuando Dios provee,
His provision protects us. Su provisión nos protege.
His provision is gracious. Su provisión es llena de gracia.
His provision is personal. Su provisión es personal.
And His provision is more than sufficient. Y su provisión es más que suficiente.
And nowhere do we see that more clearly than at the cross. What we could never provide for ourselves, God provided for us in His Son. And as we gather here this afternoon, we can say with confidence: in Christ, the Lord has provided. Y en ninguna parte lo vemos con mayor claridad que en la cruz. Lo que jamás habríamos podido conseguir por nosotros mismos, Dios lo proveyó para nosotros en su Hijo. Y al reunirnos aquí esta tarde, podemos afirmar con confianza: en Cristo, el Señor ha provisto.
