Why I Use a Received Text Bible

Bibliology  •  Sermon  •  Submitted   •  Presented
0 ratings
· 4 views
Notes
Transcript

Introduction

I am not so stuck on the KJV in and of itself, but I am convinced that the text behind it is closer to the original words of the authors for reasons I will share in this message. This is my concluding argument based on every message I have preached this year on the issue of bibliology. I will admit this is my opinion on the best answer to the struggle over bible translations and text. However, this opinion is based on the theology I laid out for you and the principles I laid out in these messages. It also comes from years of laboring over this issue as a bible translator. When Katy and I studied linguistics, we were also studying bible translation. When I went to India, I taught in a college to train bible translators and one of our goals as missionaries to the Bhutanese was to translate the bible into the various languages of Bhutan.
Having been exposed to all the various opinions on the issue of the KJV and bible translations, I was forced to study this issue for myself and not settle for just repeating the answers I was told. Did you know that everyone has reason’s for why they believe what they believe on this issue? Those who think the KJV is inspired have arguments for their case, those who hold to a perfect TR do as well, those who use any translation can make a case for using any and all translations. So it is foolish to just repeat the arguments you heard from someone else without critically thinking through them all.
Because my position is a middle of the road position on these topics, I expect some to disagree with what I say. When you hold a responsible middle position, you often get shot at by both sides. People often mistakenly accuse you of being on the other side of the issue. So listen carefully, ask questions, think through what I am saying tonight. I am starting off from the very beginning by saying that this is my opinion on how to apply all the principles we have looked at over the year. While it is my opinion, none of the three reasons I am going to give tonight are random. They are the results of the doctrines of inspiration, preservation, translation and intelligibility that we have talked about all year so far.

I prefer the Received Text because it gives me the closest practical representation of the Byzantine textual tradition.

Deuteronomy 19:15 “One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.”
2 Corinthians 13:1 “This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”
Earlier in the series, we looked at how God has used textual criticism in the preservation of his word for nearly 2,000 years. The church had many handwritten copies of the bible, but none of those copies that we have today agree 100%. By the time of Erasmus, someone had to do textual criticism to try and determine which words were the original words. The very first TR or received text was the result of Erasmus doing textual criticism. There were many other editions of the TR after that by men who were also doing textual criticism to revise Erasmus’ work.
The two verses we looked at above establish a principle of comparing the witness of two or more witnesses in establishing truth. That means we need to compare the evidence to determine the closest version of the text to the original. I mentioned that the TR has in some places readings that do not exist in any Greek manuscript and there are places where it diverges from the witness of the vast majority of the Greek manuscripts used throughout history. Most of those manuscripts are part of the Byzantine family. So while the TR and TR based translations do not 100% agree with the Byzantine family; they are the closest to agreeing. They are essentially 99% in agreement.
The reason’s I prefer the Byzantine tradition over the Alexandrian or Critical text will come down to the next two points. Unfortunately no one has made an English translation widely available from the Byzantine textform; so TR based translations are the closest we can get.

I prefer the Received Text because my doctrine of preservation causes me to value transmissional continuity.

Matthew 5:18 “For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.”
1 Peter 1:23–25 “Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away: But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.”
These two verses were part of the doctrinal foundation for our belief in preservation. A belief in preservation implies a belief that God’s word has been available at all times throughout history. It may as we saw after the exile have been forgotten about, but it never disappears. Because of this belief, the next logical conclusion is that there should be some kind of a family tree that we can trace back. We want to look for transmissional continuity. This implies atleast two things:
There should be evidence that newer manuscripts come from older ones. I will not reproduce Harry STurz work on the Byzantine text here, but there is strong evidence that uniquely Byzantine readings are just as old as any other manuscript tradition. While we may not have early Byzantine manuscripts because they wore out with use and they were in harsher environments, we do have evidence that they did not just pop up on the scene many years later. Newer should show some parentage.
If older manuscript readings are legitimate, they should also be found in newer manuscripts. If there is truly a preservation of the text, I would expect that readings in older manuscripts that are legitimate would continue to exist in later manuscripts. This family tree, transmissional history has to work both ways for preservation to be true.
Because of this I place greater emphasis on continuity than I do on antiquity. The two oldest manuscripts א and B, (Codex Vaticanus and Sinaiticus) which formed the basis for the original Critical text and still hold a lot of sway in modern editions were preferred because they were older than all the other Greek manuscripts at the time. The problem was that in quite a few places it was these two witnesses against all the other witnesses. Their readings could not be traced passed the century in which they were produces. Now understand I am not saying this was always the case. But it is a fundamental problem if we understand preservation properly.
The latest versions of the critical text follow a philosophy called Reasoned Ecclecticism. It can be described like this: Reasoned eclecticism seeks to reconstruct the original text by choosing, at each point of variation, the reading that best explains both the surviving manuscript evidence and the origin of the other readings.
For the most part this idea has some sense to it. Use all available evidence to try and reconstruct the original text as best we can. There was a phrase in there that I highlighted though because it is important to this point. At each point of variation. Reasoned ecclecticism focuses primarily in on the variant in question without considering if what they produce has every existed in the history of the church. Maurice Robinson likes this to a Frankenstein.
When Dr. Frankenstein created his monster how did he come up with the pieces. He would grab and arm from this guy here, and leg from another, maybe an eyeball from a woman. All these pieces were put together to make a man, but none of them had belonged to any single human being before.
Reasoned eclecticism can construct a New Testament text by selecting individual readings from different manuscript traditions, resulting in a combination of readings that may never have existed together at any point in the actual history of transmission. Up on the screen I have a diagram of what this might look like when it comes to constructing the original text of scripture.
Insert Frankenstein theory diagram

I prefer a Received Text translation because it gives meaningful weight to the church's historical reception of disputed passages.

Romans 3:2 “Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.”
Colossians 4:16 “And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.”
1 Corinthians 4:1 “Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.”
1 Timothy 3:15 “But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.”
This may be the largest point of difference between my view of preservation and most. I believe that God chose to use the people of God: Israel, the apostles and the Church to provide and preserve His word for his people. Because of that, I would expect the words of God to exist in the hands of the people of God. I cannot discount the fact that the church has been using certain passages for over 1000 years now. I can’t discount the fact that the Greek text used by the Greek speaking churches was primarily a Byzantine textform. If I am looking for the correct words of God, I should begin my search where people are still using it. There are atleast two large sections of text that are disputed in the critical text: the longer ending of Mark and the story of the woman caught in Adultery.
If significant weight should be given to the church’s historical reception of these passages as scripture, I do not think we can discount them merely because some of the older manuscripts don’t have them in them. For the remainder of our time, I would like to look at some of the case that has been made for both of these passages
Longer ending of Mark- Most critical translations of the bible, either do not include or have in parenthesis or italics everything after vs 8 in the last chapter of Mark. Usually accompanied by a note that the oldest and best manuscripts do not have these verses. James Snapp Jr makes the case that the longer ending of Mark was infact written by Mark, but was not included in his first edition. It was later authentically added by those who knew Mark and that he hadn’t finished the book.
99% of Greek Manuscripts do include the longer ending
It is quoted by Iraneasus in AD 180 and Tatians Diatesseron in AD 170 included from it. Justin Martyr also shows a knowledge of it. The two oldest complete bibles do not have it but this evidence shows its existence even before they were written; so it is incorrect to say, the oldest and best manuscipts do not contain it.
Vaticanus actually leaves a large blank space at the end of Mark showing that the scribe knew about its existence but didn’t choose to put it in. There are also little marks on the page that point to this.
Not including the rest of the chapter creates a problem. Mark ends his gospel with a group of afraid disciples without having seen the resurrected Jesus.
Pericope Adultare- The argument against this passage is that it supposedly is found in different books of the bible or different chapters of John’s gospel. They call it a floating text. Maurice Robinson who is the only one to completely compare all the manuscripts and lectionaries of this passage concludes:
John 7:53–8:11 was originally part of John's Gospel, but an early omission associated with the church's lectionary/liturgical reading practices produced a textual stream lacking the passage.
Basically, when churches created their bulletin of the service called lectionaries they had selected readings in them. Some early lectionaries read the passage before this and then the passage after because they flowed together thematically. Robinson believes this led to a trend of leaving out the pericope adultare. 7:52 → 8:12 Because some lectionaries didn’t have it, some of the Greek Church Father’s didn’t quote it.
Codex Bezae in 400 AD does contain it in its traditional location
The Didascalia Apostolorum in 250 AD references the story
c. Didymus the Blind in the 300’s references it
d. Papias references the story though he places it in the wrong book of the bible AD 125
e. the story naturally flows from the preceeding passage where Jesus is being challenged by the Pharisees
f. In 35 different manuscripts that include this text there is a note in the margin that on Whitsunday corresponding with Pentecost these verses are to be dropped and pick up reading in 8:12- which gives us a reason for why it would have been left out in some manuscripts
g. The Old Italic translation from the second century contains it
h. It has been in place for more than 1600 years now
So while we might debate the placement or the form the story takes, it does seem like the early church recognized it as a legitimate story, part of scripture and usually a work of John. The lack of clarity as to where it belongs does not have to mean a lack of clarity as to its authenticity.
There are some smaller texts that I don’t think have reliable evidence to support them in the TR/ KJV translation including those Latin readings I mentioned awhile back, but it concerns me when large chuncks of the bible churches have used for a long time are removed, or made secondary.

Conclusion

While I can disagree with someone and we do not go around telling people what bible translation they must use, I hope this evening my reasonings will atleast give you something to think about. Because of these reasons and others, I prefer to recommend translations based on the received text over other translations. That limits the number translations a lot. There are really only a handful of translations from the received text today:
Geneva bible which has been updated recently
King James obviously
New King James which was translated from the same textual basis
The Modern English Version
The Simplified Bible
Websters
Related Media
See more
Related Sermons
See more
Earn an accredited degree from Redemption Seminary with Logos.