2 cor 5:11-6:1
Conociendo, pues, el temor del Señor,
b Action persuadimos a los hombres;
c Experience pero a Dios le es manifiesto lo que somos;
d Wish (Pos.) y espero que también lo sea a vuestras conciencias.
12 a Denial No nos recomendamos, pues, otra vez a vosotros,
b Correction sino os damos ocasión de gloriaros por nosotros,
c Purpose para que tengáis con qué responder a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón.
13 a Reason (12c) Porque si estamos locos,
Supplied es
b Implication para Dios;
Supplied y
c Condition (d) si somos cuerdos,
Supplied es
d Implication para vosotros.
14 a Reason Porque el amor de Cristo nos constriñe,
b Expansion pensando esto: que si
c Profession uno murió por todos,
d Consequence luego todos murieron;
15 a Jesus-Action y por todos murió,
b Purpose (14a-15a) para que
c Rejection los que viven, ya no vivan para sí,
d Suggestion sino para aquel que murió y resucitó por ellos.
16 a Inference De manera que nosotros de aquí en adelante a nadie conocemos según la carne;
b Condition (c) y aun si a Cristo conocimos según la carne,
c Correction ya no lo conocemos
Supplied así.
17 a Inference De modo que
b Condition (c) si alguno está en Cristo,
c Continuation (a) nueva criatura
Supplied es;
d Restatement (c) las cosas viejas pasaron;
e Restatement (c) he aquí todas son hechas nuevas.
18 a Source Y todo esto proviene de Dios,
b Characterization quien nos reconcilió consigo mismo por Cristo,
c Characterization y nos dio el ministerio de la reconciliación;
19 a Elaboration (18b-18c) que Dios estaba en Cristo
b Expansion reconciliando consigo al mundo,
c Expansion no tomándoles en cuenta a los hombres sus pecados,
d Expansion y nos encargó a nosotros la palabra de la reconciliación.
20 a Inference Así que, somos embajadores en nombre de Cristo,
b Comparison como si
c Parenthetical Dios rogase por medio de nosotros;
Supplied os
d Request rogamos en nombre de Cristo:
e Appeal Reconciliaos con Dios.
21 a Topic (b) Al que no conoció pecado,
b Divine-Action por nosotros lo hizo pecado,
c Purpose para que
d Topic (e) nosotros fuésemos hechos
e Continuation (c) justicia de Dios en él.
1 a Background-Action (b)
Así, pues, nosotros, como colaboradores suyos,
Supplied os
b Request exhortamos también a que no recibáis en vano la gracia de Dios.
2 a Reason Porque dice:
b Quotation En tiempo aceptable te he oído,
c Quotation Y en día de salvación te he socorrido.a
d Exclamation He aquí ahora el tiempo aceptable;
e Exclamation he aquí ahora el día de salvación.
11Conociendo, pues, el temor del Señor, persuadimos a los hombres; pero a Dios le es manifiesto lo que somos; y espero que también lo sea a vuestras conciencias. 12No nos recomendamos, pues, otra vez a vosotros, sino os damos ocasión de gloriaros por nosotros, para que tengáis con qué responder a los que se glorían en las apariencias y no en el corazón.
13Porque si estamos locos, es para Dios; y si somos cuerdos, es para vosotros
23¿Son ministros de Cristo? (Como si estuviera loco hablo.) Yo más; en trabajos más abundante; en azotes sin número; en cárcelesc más; en peligros de muerte muchas veces.
14Porque el amor de Cristo nos constriñe, pensando esto: que si uno murió por todos, luego todos murieron; 15y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, sino para aquel que murió y resucitó por ellos.
16De manera que nosotros de aquí en adelante a nadie conocemos según la carne; y aun si a Cristo conocimos según la carne, ya no lo conocemos así.
17De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
18Y todo esto proviene de Dios, quien nos reconcilió consigo mismo por Cristo, y nos dio el ministerio de la reconciliación; 19que Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo, no tomándoles en cuenta a los hombres sus pecados, y nos encargó a nosotros la palabra de la reconciliación.
20Así que, somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios rogase por medio de nosotros; os rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios
21Al que no conoció pecado, por nosotros lo hizo pecado, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.
1Así, pues, nosotros, como colaboradores suyos, os exhortamos también a que no recibáis en vano la gracia de Dios.
. 2Porque dice:
En tiempo aceptable te he oído,
Y en día de salvación te he socorrido.a
He aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salvación.