변화의 삶 2

HOW TO GET CLOSER TO GOD

50 Days of Transformation - Part 1 (Spiritual Health)

Rick Warren

January 25-26, 2014

The further away you get from God, the more your life is troubled

The closer you get to God, the more your life is transformed.

The LOST Son & LOVING FATHER: Luke 15:11-24

The LOST Son & LOVING FATHER:

누가복음 15:11–24 NKRV

또 이르시되 어떤 사람에게 두 아들이 있는데 그 둘째가 아버지에게 말하되 아버지여 재산 중에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아버지가 그 살림을 각각 나눠 주었더니 그 후 며칠이 안 되어 둘째 아들이 재물을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 낭비하더니 다 없앤 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 그가 비로소 궁핍한지라 가서 그 나라 백성 중 한 사람에게 붙여 사니 그가 그를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데 그가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라 이에 스스로 돌이켜 이르되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품꾼이 얼마나 많은가 나는 여기서 주려 죽는구나 내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지 내가 하늘과 아버지께 죄를 지었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당하지 못하겠나이다 나를 품꾼의 하나로 보소서 하리라 하고 이에 일어나서 아버지께로 돌아가니라 아직도 거리가 먼데 아버지가 그를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니 아들이 이르되 아버지 내가 하늘과 아버지께 죄를 지었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당하지 못하겠나이다 하나 아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라 그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자 이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 그들이 즐거워하더라

Jesus told this story: “A man had two sons. The younger son told his father, ‘Give me my share of your estate now, instead of waiting until you die.’ So his father divided his wealth between his sons.

A few days later the younger son packed all his belongings and left home to live in a distant land. (He got as far away from his Father as he could.) There he squandered the gift he’d been given and wasted his life and money on wild parties and reckless living. About the time all his money ran out, a severe famine hit the land, and he began to starve because he was left with nothing.

The only job he could find was feeding swine on a farm. He became so desperate and hungry that even the pig slop he was feeding the swine looked good to him. But no one would give him anything for his hunger.

When he finally came to his senses, he said to himself, ‘This is crazy! At my Father’s home even the lowest paid workers eat well, while I’m far away dying of hunger! I’m going to return home to my Father and humbly say: Father, I have sinned against both God and you, and I am not worthy to be a part of this family or called your son. But please just make me one of your servants who works for you.’ With that attitude, he headed back home to his Father.

But while the son was still a long distance away, his father saw him coming. Filled with love and compassion, he ran out to his son, threw his arms around him, and kissed him! The son said ‘Father, I’ve sinned against both God and you, and I’m no longer worthy of being called your son.’ But the father said to his servants, ‘Quick! Bring me the finest robe in our house and put it on him. Then get my signet ring for his finger and shoes for his feet. Then roast the calf we have been fattening. We’re going to celebrate with a feast of eating and drinking. For this child of mine was distant and dead but now he’s back and alive! He was lost, but now he’s found! So the party began!’”

1. ______________________________

“...he wasted it all…he had nothing left…he got desperate and hungry… he finally came to his senses...” Luke 15:13-14, 17

“...he wasted it all…he had nothing left…he got desperate and hungry… he finally came to his senses...” ,

누가복음 15:13–14 NKRV

그 후 며칠이 안 되어 둘째 아들이 재물을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 낭비하더니 다 없앤 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 그가 비로소 궁핍한지라

누가복음 15:17 NKRV

이에 스스로 돌이켜 이르되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품꾼이 얼마나 많은가 나는 여기서 주려 죽는구나

GOD: “You’ll find me when you get serious about finding me and want it more than anything else.” Jeremiah 29:13 (Mes)

GOD: “You’ll find me when you get serious about finding me and want it more than anything else.” (Mes)

예레미야 29:13 NKRV

너희가 온 마음으로 나를 구하면 나를 찾을 것이요 나를 만나리라

2. ________________________________

“When he came to his senses, he said...“I have sinned against God and

you...” Luke 15:17-18

you...”

누가복음 15:17–18 NKRV

이에 스스로 돌이켜 이르되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품꾼이 얼마나 많은가 나는 여기서 주려 죽는구나 내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지 내가 하늘과 아버지께 죄를 지었사오니

“Your sins have separated you from your God, and have hidden his face from you...”

Isaiah 59:2

이사야 59:2 NKRV

오직 너희 죄악이 너희와 너희 하나님 사이를 갈라 놓았고 너희 죄가 그의 얼굴을 가리어서 너희에게서 듣지 않으시게 함이니라

“Be merciful to me, O God, because of your constant love. Because of your great mercy wipe away my sins! Wash away all my evil and make me clean! I recognize my faults and I am Conscious that I’ve sinned against you.” Psalm 51:1-4 (TEV)

“Be merciful to me, O God, because of your constant love. Because of your great mercy wipe away my sins! Wash away all my evil and make me clean! I recognize my faults and I am Conscious that I’ve sinned against you.” (TEV)

시편 51:1–4 NKRV

하나님이여 주의 인자를 따라 내게 은혜를 베푸시며 주의 많은 긍휼을 따라 내 죄악을 지워 주소서 나의 죄악을 말갛게 씻으시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서 무릇 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다 내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고 주께서 심판하실 때에 순전하시다 하리이다

“The Lord says, ‘No matter how deep the stain of your sins, I can remove it. I can make you as clean as freshly fallen snow.’” Isaiah 1:18 (NLT)

“The Lord says, ‘No matter how deep the stain of your sins, I can remove it. I can make you as clean as freshly fallen snow.’” (NLT)

이사야 1:18 NKRV

여호와께서 말씀하시되 오라 우리가 서로 변론하자 너희의 죄가 주홍 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이요 진홍 같이 붉을지라도 양털 같이 희게 되리라

The HABIT of a Regular Spiritual Check-up:

“Test yourself to make sure you’re solid in the faith. Don’t drift along taking everything for granted. Give yourself regular checkups. If you fail the test, do something about it.”

2 Corinthians 13:5 (Mes)

(Mes)

고린도후서 13:5 NKRV

너희는 믿음 안에 있는가 너희 자신을 시험하고 너희 자신을 확증하라 예수 그리스도께서 너희 안에 계신 줄을 너희가 스스로 알지 못하느냐 그렇지 않으면 너희는 버림 받은 자니라

“A man ought to examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.” 1 Corinthians 11:28 (NIV)

“A man ought to examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.” (NIV)

고린도전서 11:28 NKRV

사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니

3. _____________________________

The son drifted away saying, “GIVE ME MY share...” Luke 15:12

The son drifted away saying, “GIVE ME MY share...”

누가복음 15:12 NKRV

그 둘째가 아버지에게 말하되 아버지여 재산 중에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아버지가 그 살림을 각각 나눠 주었더니

He returned to the Father saying, “MAKE ME a servant” Luke 15:19

He returned to the Father saying, “MAKE ME a servant”

누가복음 15:19 NKRV

지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당하지 못하겠나이다 나를 품꾼의 하나로 보소서 하리라 하고

“Because God is merciful to you, OFFER yourselves as living sacrifices, holy and pleasing to God—this is your spiritual act of worship. And do not conform to the pattern of this world, but BE transformed by the renewing of your mind.” Romans 12:1-2 (NIV)

“Because God is merciful to you, OFFER yourselves as living sacrifices, holy and pleasing to God—this is your spiritual act of worship. And do not conform to the pattern of this world, but BE transformed by the renewing of your mind.” (NIV)

로마서 12:1–2 NKRV

그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라 너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라

THE FATHER’S RESPONSE

“Filled with love and compassion, he ran out to his son, threw his arms around him, and kissed him!...Bring the best...” Luke 15:20, 22

“Filled with love and compassion, he ran out to his son, threw his arms around him, and kissed him!...Bring the best...” ,

누가복음 15:20 NKRV

이에 일어나서 아버지께로 돌아가니라 아직도 거리가 먼데 아버지가 그를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니

누가복음 15:22 NKRV

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

4. ________________________________

“We’re going to celebrate with a feast of eating and drinking...He was lost but now he’s found! So the party begins!” Luke 15:23-24

“We’re going to celebrate with a feast of eating and drinking...He was lost but now he’s found! So the party begins!”

누가복음 15:23–24 NKRV

그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자 이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 그들이 즐거워하더라

“Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him... his name is the Lord!” Psalm 68:4 (ESV)

“Sing to God, sing praises to his name; lift up a song to him... his name is the Lord!” (ESV)

시편 68:4 NKRV

하나님께 노래하며 그의 이름을 찬양하라 하늘을 타고 광야에 행하시던 이를 위하여 대로를 수축하라 그의 이름은 여호와이시니 그의 앞에서 뛰놀지어다

“I will sing to the Lord because he has been so good to me!” Psalm 13:6 (NLT)

“I will sing to the Lord because he has been so good to me!” (NLT)

시편 13:6 NKRV

내가 여호와를 찬송하리니 이는 주께서 내게 은덕을 베푸심이로다

“On the night he was betrayed, the Lord Jesus took bread and spoke a prayer of Thanksgiving. He broke the bread and said, ‘This is my body, which is given for you. Do this to remember me.’” 1 Corinthians 11:23-24

“On the night he was betrayed, the Lord Jesus took bread and spoke a prayer of Thanksgiving. He broke the bread and said, ‘This is my body, which is given for you. Do this to remember me.’”

고린도전서 11:23–24 NKRV

내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 이르시되 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고

This week in your small group:

Seven Habits For Spiritual Health