Raising of Lazarus
Jesus is not any other mere person, helpless before the face of death. The inability to recognize his power in our midst could be much an opportunity for the grieving of the Holy Spirit.
Introduction
Context
Introductory scene
Visiting and consoling the bereaved in the days immediately following a close relative’s loss was an essential duty of Jewish piety. The neighbors would provide the first meal after the funeral. Lazarus would have been buried on the day of his death.
The first week of deep grief after a close relative’s burial would be spent mourning in one’s house, sitting on the floor and visited by friends. This custom, called shivah (for “seven” days), is still practiced in Judaism today and is very helpful for releasing grief. Mourners abstained from adornment for the next three weeks and from common pleasures for the next year.
The rendering of the main clause, “Jesus … became angry in spirit and very agitated” requires discussion, not to say justification, in view of its departure from most English translations.
“The word ἐμβριμᾶσθαι … indicates an outburst of anger, and any attempt to reinterpret it in terms of an internal emotional upset caused by grief, pain, or sympathy is illegitimate” (2:335).
John carefully used a different word (dakryein) for Jesus’ tears, a word that is not used elsewhere in the New Testament. It was almost as though the evangelist wanted to send a signal to his readers not to misinterpret Jesus’ weeping
His problem in this story, however, was not death. It was the mourners. Jesus was not a helpless human in the face of death. The story has a much different focus. Martha had been full of words, and here Mary and her supporters were full of tears and wailing. But for all of them Jesus was an unrecognized power in their midst.
They sorrowed, as Paul put it, “like the rest of men, who have no hope” (1 Thess 4:13), which is irreconcilable with faith in the resurrection. Despite the testimony of the Bible, despite the signs of Jesus wrought among them, which all bore witness to the life of the divine sovereignty that had come into the world through him, and despite the word that he proclaimed, with its emphasis on the promise of life now and hereafter, they mourned “like the rest of men.”
“So seen, the anger of Jesus becomes a question to our own faith” (Die Auferweckung des Lazarus, 53).