Becoming An Action-Oriented Thinker-Convertirse En Un Pensador Orientado A La Accion

A Biblical Plan For Creating Lasting Change

ESTE ANO SERA DIFFERENTE

Un Plan Biblico Para Crear Un Cambio Duradero

Becoming An Action-Oriented Thinker

Convertirse En Un Pensador Orientado A La Accion

Pastores Julio y Cony Diaz

Preached/Predicado: 1-13-19

Welcome/Bienvenido

OFRENDA

(NLT) 7 But if you remain in me and my words remain in you, you may ask for anything you want, and it will be granted!

Juan 15:7 (NTV) 7 Si ustedes permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pueden pedir lo que quieran, ¡y les será concedido!

(NLT) 8 I take joy in doing your will, my God, for your instructions are written on my heart.”

Salmos 40:8 (NTV) 8 me complace hacer tu voluntad, Dios mío, pues tus enseñanzas están escritas en mi corazón».

THIS YEAR WILL BE DIFFERENT

A Biblical Plan For Creating Lasting Change

ESTE ANO SERA DIFFERENTE

Un Plan Biblico Para Crear Un Cambio Duradero

Becoming An Action-Oriented Thinker

Convertirse En Un Pensador Orientado A La Accion

Pastores Julio y Cony Diaz

Preached/Predicado: 1-13-19

(NLT) 12 I don’t mean to say that I have already achieved these things or that I have already reached perfection. But I press on to possess that perfection for which Christ Jesus first possessed me. 13 No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead, 14 I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us. 15 Let all who are spiritually mature agree on these things. If you disagree on some point, I believe God will make it plain to you. 16 But we must hold on to the progress we have already made. 17 Dear brothers and sisters, pattern your lives after mine, and learn from those who follow our example.

Filipenses 3:12-17 (NTV) 12 No quiero decir que ya haya logrado estas cosas ni que ya haya alcanzado la perfección; pero sigo adelante a fin de hacer mía esa perfección para la cual Cristo Jesús primeramente me hizo suyo. 13 No, amados hermanos, no lo he logrado, pero me concentro únicamente en esto: olvido el pasado y fijo la mirada en lo que tengo por delante, y así 14 avanzo hasta llegar al final de la carrera para recibir el premio celestial al cual Dios nos llama por medio de Cristo Jesús. 15 Que todos los que son espiritualmente maduros estén de acuerdo en estas cosas. Si ustedes difieren en algún punto, estoy seguro de que Dios se lo hará entender; 16 pero debemos aferrarnos al avance que ya hemos logrado. 17 Amados hermanos, tomen mi vida como modelo y aprendan de los que siguen nuestro ejemplo.

Intro: (NEW YEAR'S RESOLUTIONS): EASY TO MAKE: but: HARD TO KEEP.

Intro: (RESOLUCIONES DEL AÑO NUEVO): FÁCIL DE HACER: pero: DIFÍCIL PARA MANTENER.

IL: (A REPORTER ASKED PEOPLE): WHAT THEIR NEW YEAR'S RESOLUTIONS WERE.

IL: (UN REPORTERO PREGUNTO A LA GENTE): CUÁLES FUERON SUS RESOLUCIONES DE AÑO NUEVO.

IL: (ONE PERSON SAID HIS NEW YEAR'S RESOLUTION): was to become: A POSITIVE PERSON.

IL: (UNA PERSONA DIJO QUE SU RESOLUCIÓN DE AÑO NUEVO): era convertirse en: UNA PERSONA POSITIVA.

IL: (THE REPORTER CALLED HIM LATER): AND ASKED HOW ARE YOU DOING?

IL: (EL REPORTERO LO LLAMÓ DESPUÉS): Y LE PREGUNTARON ¿CÓMO ESTÁS?

IL: (HE SAID): I'M DOING TERRIBLE!

IL: (ÉL DIJO): ¡ESTOY TERRIBLE!

IL: (A PERSONS NEW YEAR'S RESOLUTION): WAS TO STOP SMOKING.

IL: (UNA RESOLUCIÓN DE AÑO NUEVO DE UNA PERSONA): FUE DEJAR DE FUMAR.

IL: (ON JANUARY 5TH THEY ASKED HIM): HOW THE RESOLUTION WAS GOING.

IL: (EL 5 DE ENERO LE PREGUNTARON): CÓMO ESTABA LA RESOLUCIÓN.

IL: (WHEN HE WOKE UP ON NEW YEAR'S DAY): HE DID WHAT HE ALWAYS DID.

IL: (CUANDO SE LEVANTÓ EL DÍA DEL AÑO NUEVO): HIZO LO QUE SIEMPRE HIZO.

IL: (I MADE COFFEE): and: SAT DOWN TO HAVE A CIGARETTE.

IL: (HICE CAFÉ): y: ME SENTE PARA TENER UN CIGARRO.

IL: (A FEW MINUTES LATER I SAID, 'HEY! ITS JANUARY 1ST): I’M SUPPOSED TO QUIT SMOKING TODAY.

IL: (ALGUNOS MINUTOS DESPUÉS YO DIJE, '¡HEY! DE ENERO): YO TENGO QUE DEJAR DE FUMAR HOY.

IL: (I SAID LOOKS LIKE I BLEW IT): I'LL HAVE TO TRY AGAIN NEXT YEAR.

IL: (YO DIJE, PARECE QUE NO LA HICE): TENGO QUE TRATAR OTRAVEZ EL PRÓXIMO AÑO.

Note: (MANY TIMES NEW YEAR'S RESOLUTIONS): ARE HALF-HEARTED ACKNOWLEDGEMENTS OF THINGS WE NEED TO IMPROVE IN OUR LIVES.

Note: (MUCHAS VECES LAS RESOLUCIONES DE AÑO NUEVO): SON RECONOCIMIENTOS DE MEDIO CORAZÓN DE COSAS QUE NECESITAMOS MEJORAR EN NUESTRAS VIDAS.

Note: (BUT THEY'RE NOT DONE): with a sense of: DETERMINATION: and: COMMITMENT.

Note: (PERO NO SE HACE): con un sentido de: DETERMINACIÓN: y: COMPROMISO.

"change your thoughts, and you change your world."

- (SOMETIMES WE FEEL GOOD WHEN THEY'RE BROKEN): it means: WE CAN STOP WORRYING ABOUT THEM AND PUT THEM OFF ANOTHER YEAR.

- (ALGUNAS VECES NOS SENTIMOS BIEN CUANDO SE ROMPEN): significa: PODEMOS DEJAR DE PREOCUPARNOS SOBRE ELLOS Y DEJARLO DESPUÉS PARA OTRO AÑO.

- (RESOLUTIONS): ARE A GOOD IDEA.

- (RESOLUCIONES): SON UNA BUENA IDEA.

- (IT'S GOOD TO EXAMINE AREAS OF OUR LIVES): that: NEED IMPROVEMENT.

- (ES BUENO EXAMINAR ÁREAS DE NUESTRAS VIDAS): que: NECESITA MEJORAR.

- (IT'S GOOD TO STRIVE): to: BE BETTER.

- (ES BUENO ESFORZARNOS): SER MEJOR.

Note: (MAKING A CHANGE ISN'T AS EASY): as: ACKNOWLEDGING THE NEED FOR CHANGE.

Note: (HACER UN CAMBIO NO ES TAN FÁCIL): como: RECONOCIENDO LA NECESIDAD DE CAMBIAR.

Note: (IF YOU REALLY WANT A DIFFERENT LIFE): it requires: DETERMINATION: and: PERSISTENCE.

Note: (SI REALMENTE QUIERES UNA VIDA DIFERENTE): requiere: DETERMINACIÓN: y: PERSISTENCIA.

- (THIS SERIES FOCUSES ON 4 BIBLICAL PRINCIPLES): that are essential for: SELF-IMPROVEMENT.

“cambia tus pensamientos, y tú cambias tu mundo”.

- (ESTA SERIE SE ENFOCA EN 4 PRINCIPIOS BÍBLICOS): que son esenciales para: AUTO-MEJORAMIENTO.

Note: (IF YOU KEEP THESE PRINCIPLES AND APPLY THEM TO YOUR HEART): THIS YEAR WILL BE DIFFERENT.

Note: (SI TU GUARDAS ESTOS PRINCIPIOS Y LO APLICAS A TU CORAZÓN): ESTE AÑO SERÁ DIFERENTE.

Note: (BETTER): THAN ALL THE OTHER YEARS OF YOUR LIFE.

Note: (MEJOR): QUE TODOS LOS OTROS AÑOS DE TU VIDA.

- (TODAY WE'LL TALK ABOUT THE PRINCIPLE): of: PERSPECTIVE.

- (HOY HABLAREMOS SOBRE EL PRINCIPIO): de: PERSPECTIVA.

- (THE MAIN THING THAT HOLDS US BACK): is: THE WAY WE THINK.

- (LA COSA PRINCIPAL QUE NOS SOSTIENE ATRÁS): es: LA MANERA EN QUE PENSAMOS.

"change your thoughts, and you change your world."

- (NUESTRA): ACTITUD: PERSPECTIVA.

IL: (NORMAN VINCENT PEALE): said: "change your thoughts, and you change your world."

“cambia tus pensamientos, y tú cambias tu mundo”.

(NLT) 2 …let God transform you into a new person by changing the way you think…

Romanos 12:2 (NTV) 2 …dejen que Dios los transforme en personas nuevas al cambiarles la manera de pensar…

CHANGE THE WAY YOU THINK

CAMBIAR LA MANERA QUE TU PIENSAS

Note: (IT'S THE FIRST STEP): NOT THE ONLY STEP.

Note: (ES EL PRIMER PASO): NO EL ÚNICO PASO.

- (YOU CAN'T JUST POSITIVE THINK): your way to: SUCCESS.

- (NO PUEDES SOLO PENSAR POSITIVO): haci el: ÉXITO.

IL: (THERE'S A DIFFERENCE BETWEEN POSITIVE THINKING): and: WISHFUL THINKING.

IL: (HAY UNA DIFERENCIA ENTRE PENSAMIENTO POSITIVO): y: PENSAMIENTO DESEADO.

IL: (THERE'S A DIFFERENCE BETWEEN POSITIVE THINKING): and: FOOLISH DENIAL.

IL: (HAY UNA DIFERENCIA ENTRE EL PENSAMIENTO POSITIVO): y: LA NEGACIÓN TONTA.

AN ACTION-ORIENTED THINKER

PENSADOR ORIENTADO A LA ACCIÓN

Note: (WE NEED TO THINK ABOUT OURSELVES AND CIRCUMSTANCES IN WAYS THAT MOTIVATE US): to: TAKE ACTION.

Note: (NECESITAMOS PENSAR DE NOSOTROS MISMOS Y CIRCUNSTANCIAS DE MANERA QUE NOS MOTIVAN): a: TOMAR ACCIÓN.

IL: (A GLASS WITH HALF OF WATER IN IT):

IL: (UN VASO CON MITAD DE AGUA EN ELL):

1). (A NEGATIVE PERSON): will say: THE GLASS IS HALF-EMPTY.

1). (UNA PERSONA NEGATIVA): dirá: EL VASO ESTA MEDIO VACÍO.

2). (A POSITIVE PERSON): will say: THE GLASS IS HALF-FULL.

2). (UNA PERSONA POSITIVA): dirá: EL VASO ESTÁ MEDIA LLENA.

Note: ( A ACTION-ORIENTED THINKER): will say: I NEED MORE WATER.

Note: (UN PENSADOR ORIENTADO A LA ACCIÓN): dirá: NECESITO MÁS AGUA.

Note: (IF YOU NEED MORE WATER): YOU'RE NOT GOING TO THINK YOUR WAY TO A FULL GLASS.

Note: (SI TU NECESITA MÁS AGUA): NO VAS A PENSAR Y TU VASO SE VA LLENAR.

Note: (YOU HAVE TO PHYSICALLY): TAKE THE GLASS AND FILL IT.

Note: (TU TIENE QUE FISICAMENTE): TOMAR EL VASO Y LLENARLO.

IL: (THE APOSTLE PAUL): was a: ACTION-ORIENTED THINKER.

IL: (EL APÓSTOL PABLO): era un: PENSADOR ORIENTADO A LA ACCIÓN.

IL: (THE APOSTLE PAUL): was a man of: FAITH: OPTIMISM: POSITIVE: A MAN OF ACTION.

IL: (EL APÓSTOL PABLO): era un hombre de: FE: OPTIMISMO: POSITIVO: UN HOMBRE DE ACCIÓN.

- (PAUL DIDN'T TALK ABOUT THE WAY THINGS OUGHT TO BE): HE TOOK ACTION.

- (PABLO NO HABLÓ SOBRE LAS COSAS QUE DEBERÍA SER): EL TOMÓ ACCIÓN.

- (THAT’S WHY PAUL EXPERIENCED): such a: DRAMATIC CHANGE IN HIS LIFE.

- (POR ESO PABLO): experiment tal: CAMBIO DRAMÁTICO EN SU VIDA.

Note: (PAUL WENT FROM BEING): VIOLENT: INTOLERANT: SELF-SERVING: SELF-RIGHTEOUS: to being: HUMBLE: HOLY: FULLY COMMITTED FOLLOWER OF CHRIST.

Note: (PABLO FUE DE SER): VIOLENTO: INTOLERANTE: AUTO-SERVICIO: AUTO-JUSTICIA: para ser: HUMILDE: SANTO: COMPLETAMENTE COMPROMETIDO CON CRISTO.

- (IN ): WE SEE HOW PAUL WAS ABLE TO CREATE LASTING CHANGE IN HIS LIFE.

- (EN FILIPENSES 3): VEMOS CÓMO PABLO PODÍA CREAR UN CAMBIO DURADERO EN SU VIDA.

Note: (THIS CHAPTER SHOWS US THE MENTAL PROCESS INVOLVED): in: BECOMING AN ACTION-ORIENTED THINKER.

THREE FOCAL ADJUSTMENTS WE NEED TO MAKE IN OUR WAY OF THINKING:

THREE FOCAL ADJUSTMENTS WE NEED TO MAKE IN OUR WAY OF THINKING:

TRES AJUSTES FOCALES QUE NECESITAMOS HACER EN NUESTRA MANERA DE PENSAR:

I. FOCUS ON LONG-TERM GOALS NOT JUST SHORT-TERM RESOLUTIONS

I. ENFOCATE EN METAS A LARGO PLAZO NO SOLO RESOLUCIONES A CORTO PLAZO

- (BOTH ARE IMPORTANT): but: IF YOU WANT TO CREATE LASTING CHANGE IN YOUR LIFE: YOU HAVE TO DEVELOP A SENSE OF THE BIG PICTURE.

- (LOS DOS SON IMPORTANTES): pero: SI TU QUIERES CREAR UN CAMBIO DURADERO EN TU VIDA: TU TENES QUE DESARROLLAR UN SENTIDO DEL CUADRO GRANDE.

- (YOU HAVE TO SEE YOUR LIFE): in: TERMS OF GOALS.

- (TU TIENES QUE VER TU VIDA): en: TÉRMINOS DE METAS.

- (WHAT YOU’RE ACCOMPLISHING OVER THE LONG HAUL): rather than: TEMPORARY RESOLUTIONS.

- (LO QUE TU ESTÁS LOGRANDO EN EL LARGO PLAZO): en lugar de: RESOLUCIONES TEMPORALES.

IL: (SOMEONE DECIDES TO GIVE UP SMOKING): because: THEY KNOWS IT'S NOT GOOD FOR THEIR HEALTH.

IL: (ALGUIEN DECIDE PARAR DE FUMAR): porque: ELLOS SABEN QUE NO ES BUENO PARA SU SALUD.

IL: (HE QUITS): and: EATS EVERYTHING IN SIGHT.

IL: (EL PARA): y: COME TODO LO QUE VE.

IL: (MONTHS LATER): HE'S A NON-SMOKER: but: HE'S GAINED 40 POUNDS.

IL: (MESES DESPUÉS): EL YA NO FUMA: pero: HA AUMENTADO 40 LIBRAS.

IL: (HE'S EXCHANGED ONE HEALTH PROBLEM): for: ANOTHER.

IL: (EL HA CAMBIADO UN PROBLEMA DE SALUD): por: OTRO.

IL: (PEOPLE THINK I RATHER SMOKE THAN BE OVERWEIGHT): and: THEY GO BACK TO THEIR OLD HABIT.

IL: (PERSONAS PIENSAN PREFERIO FUMAR QUE ESTAR SOBREPESO): y VUELVEN A SU HABITO ANTIGUO.

Note: (A GOAL-ORIENTED PERSON KNOWS HIS OBJECTIVE IN GIVING UP CIGARETTES): is to: IMPROVE HIS HEALTH.

Note: (UNA PERSONA ORIENTADA A METAS CONOCE SU OBJETIVO PARA PARAR DE FUMAR): es MEJORAR SU SALUD.

IL: HE'LL WORK OUT MORE OFTEN.

IL: HARA EJERCICIO MAS SEGUIDO.

IL: (WHEN HE’S HUNGRY): HE'LL MAKE HEALTHIER FOOD CHOICES.

IL: (CUANDO ESTÁ CON HAMBRE): HARA DESICIONES DE COMIDA MÁS SALUDABLES.

Note: (THE RESOLUTION TO STOP SMOKING IS GOOD): but: YOU HAVE TO SEE IT IN TERMS OF THE BIG PICTURE.

Note: (LA RESOLUCIÓN PARA DEJAR DE FUMAR ES BUENA): pero: TU TIENES QUE VERLO EN TÉRMINOS DEL CUADRO GRANDE.

WHAT’S THE GOAL BEHIND THIS DESICION?

Q: (¿QUÉ ESTÁS TRATANDO REALMENTE): de: LOGRAR?

Q: (WHY DO YOU WANT TO MAKE THIS CHANGE): in: YOUR LIFE?

Q: (¿POR QUÉ TU QUIERES HACER ESTE CAMBIO): en: TU VIDA?

Note: (WHEN MAKING A DECISION ASK YOURSELF): WHAT’S THE GOAL BEHIND THIS DESICION?

Note: (CUANDO TOMANDO UNA DECISIÓN PREGUNTATE A TI MISMO): ¿CUÁL ES LA META DETRÁS DE ESTA DECISIÓN?

Note: (LET THE GOAL): become: YOUR FOCUS.

Note: (DEJE QUE LA META): se conviérta en: TU ENFOQUE.

IL: (MANY PEOPLE WANT TO GET RID OF A CERTAIN SIN): in: THEIR LIFE.

IL: (MUCHAS PERSONAS QUIEREN QUITAR UN CIERTO PECADO): en: SU VIDA.

IL: (THEY NEED TO ASK THEMSELVES): WHY?

IL: (NECESITAN PREGUNTARSE): ¿POR QUÉ?

IL: (WHY DO I WANT TO ELIMINATE): this: SIN?

IL: (¿POR QUÉ QUIERO ELIMINAR): este: PECADO?

IL: (BECAUSE IT'S): EMBARRASSING: INCONVENIENT: EXPENSIVE: MY SPOUSE NAGS ME ABOUT IT.

IL: (PORQUE ES): VERGONZOZO: INCONVENIENTE: COSTOSOS: MI ESPOSA SIGUE INSISTIENDO.

Note: (OR IS IT BECAUSE): I WANT TO PLEASE GOD: I WANT TO BE LIKE JESUS.

Note: (O ES PORQUE): QUIERO AGRADAR A DIOS: QUIERO SER COMO JESÚS.

- (OUR LONG TERM GOALS ANSWER THE QUESTION): WHY.

- (NUESTRAS METAS A LARGO PLAZO CONTESTAN LA PREGUNTA): POR QUÉ.

Note: (HELP KEEP US FOCUSED ON THE RIGHT REASONS): for: IMPROVING OUR LIVES.

Note: (NOS AYUDA A MANTENERNOS ENFOCADOS EN LAS RAZONES CORRECTAS): para: MEJORAR NUESTRAS VIDAS.

Note: (PAUL'S LONG TERM GOAL): WAS SIMPLE.

Note: (LA META A LARGO PLAZO DE PABLO): FUE SIMPLE.

(NLT) 10 I want to know Christ and experience the mighty power that raised him from the dead. I want to suffer with him, sharing in his death, 11 so that one way or another I will experience the resurrection from the dead! 12 I don’t mean to say that I have already achieved these things or that I have already reached perfection. But I press on to possess that perfection for which Christ Jesus first possessed me. 13 No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead, 14 I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.

Filipenses 3:10-14 (NTV) 10 Quiero conocer a Cristo y experimentar el gran poder que lo levantó de los muertos. ¡Quiero sufrir con él y participar de su muerte, 11 para poder experimentar, de una u otra manera, la resurrección de los muertos! 12 No quiero decir que ya haya logrado estas cosas ni que ya haya alcanzado la perfección; pero sigo adelante a fin de hacer mía esa perfección para la cual Cristo Jesús primeramente me hizo suyo. 13 No, amados hermanos, no lo he logrado, pero me concentro únicamente en esto: olvido el pasado y fijo la mirada en lo que tengo por delante, y así 14 avanzo hasta llegar al final de la carrera para recibir el premio celestial al cual Dios nos llama por medio de Cristo Jesús.

Note: (PAUL STRUGGLED TOWARD HOLINESS IN HIS LIFE): NOT TO IMPRESS OTHERS: or: FEEL GOOD ABOUT HIMSELF.

Note: (PABLO LUCHÓ HACIA LA SANTIDAD EN SU VIDA): NO PARA IMPRESIONAR A OTROS: o: SENTIRSE BIEN ACERCA DE SÍ MISMO.

Note: (PAUL DESIRED HOLINESS): SO HE COULD BE LIKE JESUS.

Note: (PABLO DESEABA LA SANTIDAD): PARA EL SER COMO JESÚS.

Q: (HAVE YOU MET PEOPLE WHO SEEMS TO BE GOOD AND ETHICAL): but: THEY'RE NOT INTERESTED IN GODLY THINGS?

Q: (¿HAZ CONOCIDO A PERSONAS QUE PARECEN QUE SON BUENAS Y ÉTICAS): pero: NO ESTÁN INTERESADAS EN LAS COSAS DE DIOS?

Note: (THEY'RE MISSING THE WHOLE POINT): of: BEING GOOD.

Note: (NO ENTIENDEN EL PUNTO PRINCIPAL): de: SER BUENO.

Note: (IT'S NOT ABOUT US LOOKING GOOD): IT'S ABOUT LIVING A LIFE THAT IS PLEASING TO GOD.

Note: (NO SE TRATA DE NOSOTROS VERNOS BIEN): SE TRATA DE VIVIR UNA VIDA QUE AGRADA A DIOS.

- (WHEN YOU MAKE A DESICION): ask yourself: WHY IS THIS IMPORTANT TO ME?

- (CUANDO TU TOME UNA DECISIÓN): pregúntese: ¿POR QUÉ ESTO ES IMPORTANTE PARA MÍ?

Note: (FOCUS ON THE GOAL): BEHIND THE DESICION.

Note: (ENFOQUE EN LA META): DETRAS DE LA DECISIÓN.

I. FOCUS ON LONG-TERM GOALS NOT JUST SHORT-TERM RESOLUTIONS.

I. ENFOCATE EN METAS A LARGO PLAZO NO SOLO RESOLUCIONES A CORTO PLAZO.

II. FOCUS ON PROGRESS NOT JUST PERFECTION.

II. ENFOQUE EN EL PROGRESO NO SOLO PERFECCION.

- (OBVIOUSLY): PERFECTION IS THE OBJECTIVE IN ANY NEW YEAR'S RESOLUTION.

- (OBVIO): LA PERFECCIÓN ES EL OBJETIVO EN LA RESOLUCIÓN DE CUALQUIER AÑO NUEVO.

IL: (IF YOU WANT TO STOP YELLING AT YOUR KIDS): YOU WANT TO STOP YELLING AT THEM 100% OF THE TIME, NOT JUST 50% OF THE TIME.

IL: (SI TU QUIERES DEJAR DE GRITAR A TUS HIJOS): TU QUIERES DEJAR DE GRITARLES EL 100% DEL TIEMPO, NO SOLO EL 50% DEL TIEMPO.

IL: (IF YOU WANT TO START WALKING A MILE EVERY DAY): YOU WANT TO DO IT EVERY DAY, NOT JUST ONCE A MONTH.

IL: (SI TU QUIERES EMPEZAR A CAMINAR UNA MILLA CADA DÍA): QUIERES HACERLO CADA DÍA, NO SOLO UNA VEZ AL MES.

Note: (PERFECTION IS THE GOAL): but: WE MUST LEARN TO MEASURE OUR PROGRESS.

Note: (LA PERFECCIÓN ES LA META): pero: DEBEMOS APRENDER A MEDIR NUESTRO PROGRESO.

- (VERY FEW GOALS ARE ACCOMPLISHED): OVER NIGHT.

- (MUY POCAS METAS SE CUMPLEN): DE LA NOCHE A LA MANANA.

Note: (CREATING LASTING CHANGE IN YOUR LIFE): TAKES TIME.

Note: (CREAR UN CAMBIO DURADERO EN TU VIDA): TOMA TIEMPO.

- (YOU CANNOT EXPECT PERFECTION): IMMEDIATELY.

- (TU NO PUEDES ESPERAR UNA PERFECCIÓN): INMEDIATAMENTE.

Note: (GOD DOESN'T EXPECT IT OF YOU): and: IT’S WRONG TO EXPECT IT OF YOURSELF.

Note: (DIOS NO LO ESPERA DE TI): y: ES INCORRECTO ESPERARLO DE TI MISMO.

Note: (PAUL RECOGNIZED THAT CHANGES DOESN’T ALWAYS TAKE PLACE OVERNIGHT): but: PAUL KNEW THAT WASN’T A REASON TO GIVE UP: HE SAID...

Note: (PABLO RECONOCIO QUE LOS CAMBIOS NO SIEMPRE TOMAN SU LUGAR DE LA NOCHE A LA MANANA): pero: PABLO SABÍA QUE NO ERA RAZÓN PARA DARSE POR VENCIDO: DIJO...

(NLT) 12 I don’t mean to say that I have already achieved these things or that I have already reached perfection. But I press on to possess that perfection for which Christ Jesus first possessed me. 13 No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead,

Filipenses 3:12-13 (NTV) 12 No quiero decir que ya haya logrado estas cosas ni que ya haya alcanzado la perfección; pero sigo adelante a fin de hacer mía esa perfección para la cual Cristo Jesús primeramente me hizo suyo. 13 No, amados hermanos, no lo he logrado, pero me concentro únicamente en esto: olvido el pasado y fijo la mirada en lo que tengo por delante.

- (PAUL IS SAYING): DAY-BY-DAY I KEEP MOVING FORWARD.

- (PABLO ESTA DICIENDO): DÍA A DÍA ME MANTENGO MOVIENDO HACIA ADELANTE.

- (I MAY NOT BE PERFECT NOW): but: I KEEP PRESSING TOWARD THE MARK.

- (PUEDE QUE YO NO SEA PERFECTO AHORA): pero: YO PROSIGO HACIA LA META.

IL: (A BASKETBALL PLAYER'S GOAL): is: MAKE EVERY SHOT.

IL: (LA META DE UN JUGADOR DE BASKETBALL): es: HACER CADA PUNTO.

IL: (THE GOAL IS PERFECTION): score every time you shoot: but: NO BASKETBALL PLAYER HAS ACHIEVED THAT.

IL: (LA META ES LA PERFECCIÓN): cada vez hacer el punto: pero: NINGÚN JUGADOR DE BASKETBALL LO HA LOGRADO.

Note: (AS THEY WORK TOWARD THAT GOAL): THEY MEASURE THEIR SUCCESS BY THE PROGRESS THEY MAKE.

Note: (MIENTRAS TRABAJAN HACIA LA META): ELLOS MIDEN SU ÉXITO POR EL PROGRESO QUE HACEN.

IL: (ARE THEY SCORING): MORE POINTS PER GAME?

IL: (ESTAN HACIENDO): ¿MÁS PUNTOS POR JUEGO?

IL: (ARE THEY MAKING A HIGHER PERCENTAGE OF SHOTS): than: BEFORE?

IL: (¿ESTÁN HACIENDO UN MAYOR PORCENTAJE DE PUNTOS): que: ANTES?

Note: (THEIR FOCUS IS ON PROGRESS): NOT JUST PERFECTION.

Note: (SU ENFOQUE ESTÁ EN EL PROGRESO): NO SOLO PERFECCIÓN.

Note: (ACTION-ORIENTED THINKERS): ARE THE SAME WAY.

Note: (PENSADORES ORIENTADOS A LA ACCIÓN): SON DE LA MISMA MANERA.

- (THEY FOCUS ON PROGRESS): NOT JUST PERFECTION.

- (SE ENFOCAN EN EL PROGRESO): NO SOLO PERFECCIÓN.

Note: (BECAUSE THEY KNOW PERFECTIONISM): DOESN'T LEAD US TO TAKE ACTION.

Note: (PORQUE CONOCEN QUE EL PERFECCIONISMO): NO NOS LLEVA A TOMAR ACCIÓN.

- (PERFECTIONISM): PREVENTS US FROM TAKING ACTION.

- (PERFECCIONISMO): EVITA QUE NOSOTROS TOMEMOS ACCIÓN.

IL: (IF IT'S GOT TO BE PERFECTION OR NOTHING): most people think: WHY TRY? WHY SET MYSELF UP FOR FAILURE?

IL: (SI TIENE QUE SER PERFECCIÓN O NADA): la mayoría de la personas piensan: ¿POR QUÉ TRATAR? ¿POR QUÉ PREPARARME PARA EL FRACASO?

- (WE HAVE TO LEARN TO THINK DIFFERENTLY): about: PERFECTION.

- (TENEMOS QUE APRENDER A PENSAR DIFERENTE): acerca de: PERFECCIÓN.

Note: (WE DON'T LOWER OUR STANDARDS): but: WE CELEBRATE OUR OWN PROGRESS.

Note: (NO BAJAMOS NUESTROS ESTÁNDARES): pero: CELEBRAMOS NUESTRO PROPIO PROGRESO.

Note: (SUCCESS IN ANY AREA DOESN'T HAPPEN INSTANTANEOUSLY): IT REQUIRES DAY BY DAY PERSISTENCE.

Note: (EL ÉXITO EN CUALQUIER ÁREA NO SUCEDE INSTANTÁNEAMENTE): REQUIERE PERSISTENCIA DE DÍA A DÍA.

Note: (YOU'VE GOT TO KEEP): PRESSING ON.

Note: (TIENES QUE MANTENERTE): SIGUIENDO ADELANTE.

I. FOCUS ON LONG-TERM GOALS NOT JUST SHORT-TERM RESOLUTIONS

I. ENFOCATE EN METAS A LARGO PLAZO NO SOLO RESOLUCIONES A CORTO PLAZO

II. FOCUS ON PROGRESS NOT JUST PERFECTION

II. ENFOQUE EN EL PROGRESO NO SOLO PERFECCION

III. FOCUS ON THE HOW NOT JUST THE WHAT

III. ENFOCATE EN EL CÓMO NO SOLO LO EL QUE

- (THE WHAT PART): is: EASY.

- (LA PARTE QUE): es: FÁCIL.

- (WE KNOW WHAT WE WANT): WE DON'T ALWAYS KNOW HOW TO GET THERE.

- (SABEMOS LO QUE QUEREMOS): NO SIEMPRE SABEMOS CÓMO LLEGAR.

IL: (IT'S EASY TO SAY): I WANT TO BE A GREAT PARENT.

IL: (ES FÁCIL DE DECIR): YO QUIERO SER UN GRAN PADRE.

IL: (KNOWING HOW TO MAKE IT HAPPEN): ISN'T EASY.

IL: (SABER CÓMO LO VAMOS A HACER): NO ES FÁCIL.

IL: (IT'S EASY TO SAY): I WANT TO HAVE A HAPPY MARRIAGE.

IL: (ES FÁCIL DE DECIR): YO QUIERO TENER UN MATRIMONIO FELIZ.

IL: (KNOWING HOW TO HAVE A HAPPY MARRIAGE): ISN'T ALWAYS EASY.

IL: (SABER CÓMO TENER UN MATRIMONIO FELIZ): NO ES SIEMPRE FÁCIL.

- (THE HOW PART): REQUIRES SOME THOUGHT.

- (LA PARTE COMO): REQUIERE ALGO DE REFLEXIÓN.

- (YOU HAVE TO DEVELOP A STRATEGY FOR GETTING FROM WHERE YOU ARE): to: WHERE YOU WANT TO BE.

- (TU HAZ DESARROLLADO UNA ESTRATEGIA PARA LLEGAR DE DÓNDE ESTÁS): a: DONDE QUIERES ESTAR.

Note: (SETTING A GOAL OR MAKING A NEW YEAR'S RESOLUTION): WON'T CHANGE YOUR LIFE.

Note: (ESTABLECER UNA META O HACER UNA RESOLUCIÓN DE AÑO NUEVO): NO CAMBIARÁ TU VIDA.

Note: (YOU HAVE TO HAVE A MAP): for: GETTING THERE.

Note: (TU TIENES QUE TENER UN MAPA): para: LLEGAR.

IL: (YOUR GOAL IS TO HAVE A GREAT RELATIONSHIP): with: YOUR CHILDREN.

IL: (TU META ES TENER UNA GRAN RELACIÓN): con: SUS HIJOS.

- (THAT'S A GOOD GOAL): NOW YOU NEED A STRATEGY FOR MAKING IT HAPPEN.

- (ES UNA BUENA META): AHORA TU NECESITAS UNA ESTRATEGIA PARA HACERLO SUCEDER.

1). (THREE TIMES A WEEK I'LL SPEND AN HOUR ALONE WITH EACH CHILD): DOING SOMETHING WITH THEM THAT THEY LOVE TO DO.

1). (TRES VECES A LA SEMANA PASARÉ UNA HORA SOLO CON CADA NIÑO): HACER ALGO CON ELLOS QUE ELLOS AMAN HACER.

2). (ONE DAY A WEEK I'LL DO THEIR CHORES WITH THEM): SO WE'LL HAVE A CHANCE TO TALK WHILE WE WORK.

2). (UN DÍA A LA SEMANA HARÉ SUS TAREAS CON ELLOS): ASÍ TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE HABLAR MIENTRAS TRABAJAMOS.

3). (I'LL PRAY FOR MY CHILDREN): EVERY DAY OF THE WEEK.

3). (ORARÉ POR MIS HIJOS): TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA.

4). (I'LL MAKE IT A POINT TO BE ENCOUARGEING BEFORE THEY LEAVE FOR SCHOOL): and: I WON'T USE THAT TIME TO NAG OR COMPLAIN.

4). (ME ASEGURARE DE ANIMARLOS ANTES DE SALIR A LA ESCUELA): y: NO UZAR ESE TIEMPO PARA MOLESTAR O QUEJARME.

IL: (IF THERE'S A PROBLEM THAT NEEDS TO BE DEALT WITH): WE'LL DEAL WITH IT LATER WHEN WE HAVE MORE TIME TO DISCUSS IT.

IL: (SI HAY UN PROBLEMA QUE NECESITA TRATARSE): LO TRATAREMOS MÁS TARDE CUANDO TENEMOS MÁS TIEMPO PARA DISCUTIRLO.

IL: (EVERY DAY I WILL LOOK FOR OPPORTUNITIES): to: GIVE THEM GENUINE DESERVED PRAISE.

IL: (TODOS LOS DÍAS BUSCARÉ OPORTUNIDADES): para: DARLOS ALOGIOS MERECIDOS GENUINOS.

IL: (I WILL HELP THEM IDENTIFY THEIR INTERESTS AND SKILLS): and: DO EVERYTHING I CAN TO SUPPORT THEIR PURSUIT OF THEM.

IL: (YO LE AYUDARÉ A IDENTIFICAR SUS INTERESES Y HABILIDADES): y: HACER TODO LO QUE PUEDO PARA APOYAR SU BÚSQUEDA DE ELLOS.

IL: (I’LL TAKE THEM TO CHURCH SERVICES): EVERY WEEK.

IL: (LOS LLEVARÉ A SERVICIOS DE IGLESIA): CADA SEMANA.

Note: (THE MORE SPECIFIC YOUR MAP IS): THE BETTER.

Note: (LO MÁS ESPECÍFICO TU MAPA ES): MEJOR.

Note: (ACTION-ORIENTED THINKERS): think in terms of: SPECIFIC ACTIONS THEY CAN TAKE TO ACCOMPLISH THEIR OBJECTIVES.

Note: (PENSADORES ORIENTADOS A LA ACCIÓN): piense en términos de: ACCIONES ESPECÍFICAS QUE PUEDEN TOMAR PARA CUMPLIR SUS OBJETIVOS.

Note: (GOALS, RESOLUTIONS, DREAMS, DESIRES): are meaningless unless: THEY'RE POWERED BY STRATEGIES TO BRING ABOUT THEIR ACCOMPLISHMENT.

Note: (METAS, RESOLUCIONES, SUEÑOS, DESEOS): no tienen sentido a menos que: ESTÁN ALIMENTADOS POR ESTRATEGIAS PARA TRAER SU CUMPLIMIENTO.

- (PAUL GIVES THE PHILIPPIANS A STRATEGY): for: REACHING THE GOAL OF GODLINESS.

- (PABLO DA A LOS FILIPENSES UNA ESTRATEGIA): para: ALCANZAR LA META DE LA SANTIDAD.

1). PAUL SAYS...

1). PABLO DICE…

(NLT) 16 But we must hold on to the progress we have already made.

Filipenses 3:16 (NTV) 16 pero debemos aferrarnos al avance que ya hemos logrado.

2). PAUL SAYS...

2). PABLO DICE…

(NLT) 17 Dear brothers and sisters, pattern your lives after mine, and learn from those who follow our example.

Filipenses 3:17 (NTV) 17 Amados hermanos, tomen mi vida como modelo y aprendan de los que siguen nuestro ejemplo.

Note: (PAUL IS SAYING): IF YOU WANT TO BE LIKE JESUS: then: HERE'S HOW TO DO IT.

Note: (PABLO ESTÁ DICIENDO): SI TU QUIERES SER COMO JESÚS: entonces: AQUÍ ESTÁ CÓMO HACERLO.

Note: (LIVE THE TRUTH YOU KNOW): and: FOLLOW THE EXAMPLE SET BY ME AND OTHER SPIRITUAL LEADERS.

Note: (VIVE LA VERDAD QUE SABES): y: SIGUE EL EJEMPLO PUESTO POR MÍ Y OTROS LÍDERES ESPIRITUALES.

- (UNLESS YOU DEVELOP THE HOW): THE WHAT WILL ALWAYS BE AN UNATTAINABLE GOAL.

- (A MENOS QUE TU DESARROLLE EL CÓMO): LO QUE SIEMPRE SERÁ UNA META INALCANSABLE.

Note: (IT'S NOT ENOUGH TO KNOW WHAT YOU NEED TO DO): YOU NEED TO KNOW HOW TO DO IT.

Note: (NO ES SUFICIENTE SABER LO QUE NECESITAS HACER): NECESITAS SABER CÓMO HACERLO.

- (ACTION-ORIENTED THINKERS): FOCUS ON THE HOW NOT JUST THE WHAT.

- (PENSADORES ORIENTADOS A LA ACCIÓN): SE ENFOCAN EN EL CÓMO NO SOLO EL QUÉ.

- (ACTION-ORIENTED THINKERS): DEPEND ON THE BIBLE FOR GUIDANCE.

- (PENSADORES ORIENTADOS A LA ACCIÓN): DEPENDEN DE LA BIBLIA GUIARLOS.

Note: (THE BIBLE TEACHES US): how to do: WHAT GOD WANTS US TO DO.

Note: (LA BIBLIA NOS ENSEÑA): cómo hacer: LO QUE DIOS QUIERE QUE HAGAMOS.

CONCLUSION

- (IF YOU WANT TO CREATE LASTING CHANGE): in: YOUR LIFE.

- (SI QUIERES CREAR UN CAMBIO DURADERO): en: TU VIDA.

- (IF YOU WANT THIS YEAR): to: BE DIFFERENT.

- (SI TU QUIERES ESTE AÑO): sea: DIFERENTE.

(YOU HAVE TO CHANGE): THE WAY YOU THINK.

(TIENES QUE CAMBIAR): LA FORMA EN QUE TU PIENSAS.

THINKING IN TERMS OF ACTION

PENSAR EN TÉRMINOS DE ACCIÓN

Note: (YOU DON'T SAY THE GLASS IS HALF-EMPTY OR HALF-FULL): you say: I NEED MORE WATER.

Note: (TU NO DICES QUE EL VASO ES MEDIO-VACÍO O MEDIO LLENO): tu dices: YO NECESITO MÁS AGUA.

- (HOW): DO I GET MORE.

- (COMO): OBTENGO MÁS.

Note: (WHEN YOU MAKE A COMMITMENT TO BECOME AN ACTION-ORIENTED THINKER): GOD WILL GUIDE YOU THROUGH THE PROCESS.

Note: (CUANDO TU HACES UN COMPROMISO PARA SER UN PENSADOR ORIENTADO A LA ACCIÓN): DIOS TE GUIARÁ A TRAVÉS DEL PROCESO.

- (GOD WILL HELP YOU ESTABLISH GOALS): that: GLORIFY HIM.

- (DIOS TE AYUDARÁ A ESTABLECER METAS): que: LO GLORIFÍCA.

- (GOD WILL GIVE YOU THE WISDOM TO KNOW WHAT YOU NEED TO DO): and: HOW YOU NEED TO DO IT.

- (DIOS TE DARÁ LA SABIDURÍA PARA SABER LO QUE NECESITAS HACER): y: CÓMO NECESITAS HACERLO.

- (GOD WILL GIVE YOU STRENGTH TO MAKE PROGRESS): ALONG THE WAY.

- (DIOS TE DARÁ FUERZA PARA HACER PROGRESO): A LO LARGO DEL CAMINO.

Note: (OUR GOD): is a: GOD OF ACTION.

Note: (NUESTRO DIOS): es un: DIOS DE ACCIÓN.

- (WE TOO): need to become: PEOPLE OF ACTION.

- (NOSOTROS TAMBIÉN): necesitamos convertirnos en: PERSONAS DE ACCIÓN.

(IF YOU WANT THIS YEAR TO BE DIFFERENT FOR YOU): MAKE THE CHOICE TODAY TO BE AN ACTION-ORIENTED THINKER

- (ES LA ÚNICA MANERA): para: CREAR UN CAMBIO DURADERO EN NUESTRAS VIDAS.

Note: (IF YOU WANT THIS YEAR TO BE DIFFERENT FOR YOU): MAKE THE CHOICE TODAY TO BE AN ACTION-ORIENTED THINKER.

(SI TU QUIERES QUE ESTE AÑO SEA DIFERENTE PARA TI): HAGA LA DESICION HOY PARA SER UN PENSADOR ORIENTADO A LA ACCIÓN