DIT SAL MY WEER HOOP GEE
Notes
Transcript
Sermon Tone Analysis
A
D
F
J
S
Emotion
A
C
T
Language
O
C
E
A
E
Social
DIT SAL MY WEER HOOP GEE
(Die Lewende Bybel)
21 Ek sal altyd onthou wat U sê, en dit sal my weer hoop gee.
22 Die Here se getroue liefde hou nooit op nie; daar is geen einde aan sy meegevoel nie.
23 Dit is elke môre weer nuut. Sy getrouheid is oneindig groot.
24 Die Here is my keuse en daarom vertrou ek op Hom.
25 Die Here is goed vir die wat op Hom vertrou en doen wat Hy wil hê.
26 Dit is vir ons die beste om geduldig te wag totdat die Here ons red.
(ESV)
21 But this I call to mind, and therefore I have hope:
22 The steadfast love of the Lord never ceases; his mercies never come to an end;
23 they are new every morning; great is your faithfulness.
24 “The Lord is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”
25 The Lord is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.
26 It is good that one should wait quietly for the salvation of the Lord.
Aan die hand van Reyburn, W.D. & Fry, E.M., 1992. A handbook on Lamentations, wil ons net die volgende woorde en hulle betekenis verduidelik vir beter verstaan.
1. Ek sal altyd onthou wat U sê, en dit sal my weer hoop gee
Daar Is Hoop As Ek Begin Om Te Onthou.
Ek haal kennis van die verlede uit my geheue. “I have confidence when I remember this: …” or “I put my trust in it when I remember this:.…”
Wat hier gebeur is dat die skrywer is bewus van sy huidige omstandighede van swaarkry en pyn. Maar hy steek nie daar vas nie.
· Hy laat toe dat hierdie herinneringe hom hoop gee want dit fokus weer sy lewe op God wat vir hom krag gee.
· Hy herroep dit in sy hart.
· Die lokus van sy gedagtes, sy wil emosies, en gewete , wat reg en verkeerd is.
· Daar wil Hy God oordink.
Die Boodskap
11En ek dink: My grootste bekommernis in die lewe is dat die Allerhoogste nie weer soos voorheen goed aan ons gaan doen nie!
12Toe het ek ver teruggedink, na dit wat God lank terug gedoen het.
Vroeër het die Here buitengewone, wonderlike dinge gedoen.
13My gedagtes het stilgestaan by al u groot werke.
Ek kon nie ophou nadink oor alles wat die Here gedoen het nie.
14God, U is heeltemal anders as ons. Daar is niemand wat sterker is as U nie! Wie is so groot soos U?
15U het wonderlike dinge in die verlede gedoen.
2. En Dit Sal My Weer Hoop Gee
“om op een plek te bly staan met ‘n verwagting of te antisipeer dat iets gaan gebeur
3. Die Here Se Getroue Liefde Hou Nooit Op Nie;
This important Old Testament word refers to the faithful, loyal, constant goodness and love that God shows to his people. …… The Hebrew text says “we are not cut off.”
(ESV)
50 And his mercy is for those who fear him from generation to generation.
4. Daar Is Geen Einde Aan Sy Meegevoel Nie
Die hou verewig en sal nooit ophou nie samevattend kan die teks so vertaal word.
“The LORD has shown kindness and has loved his people faithfully, and he still does” or “… and he has never stopped loving them.”
5. Dit Is Elke Môre Weer Nuut.
God laat jou dit elke dag sien asof dit vir die eerste keer is.
(Die Lewende Bybel)
2 Here, wees vir ons goed, want ons wag om te sien wat U gaan doen. Wees U ons krag elke oggend en red ons as ons in die moeilikheid kom.
6. Sy Getrouheid Is Oneindig Groot. Great Is Thy Faithfulness.
“You are a one-hearted God,” “You are a God I can always count on,” or “You are a God on whom people can lean.”
(Die Lewende Bybel)
23 Ons het gesê ons glo dat God ons verlos het en ons sien uit na wat Hy nog vir ons gaan doen. Hieraan moet ons vashou en nooit twyfel nie, want dit is God wat dit beloof het, en op Hom kan ons reken.
(The Message)
23 Let’s keep a firm grip on the promises that keep us going. He always keeps his word.
7. Die Here Is My Keuse En
The LORD is my portion may often be rendered, for example, “I trust God and I need nothing more,” “God is everything; I need nothing else,” or “I need nothing because God is with me.”
(AFRIKAAN)
5 Here, U is my lewe, U sorg vir my. Wat ek ontvang, kom alles van U af.
8. Daarom Vertrou Ek Op Hom.
“I put my trust in him,” “I look to him with confidence,” or “I wait for him because I trust him.”
(AFRIKAAN)
13 Mag God, die bron van hoop, julle deur julle geloof met alle vreugde en vrede vervul, sodat julle hoop al hoe sterker kan word deur die krag van die Heilige Gees
(The Message)
13 Oh! May the God of great hope fill you up with joy, fill you up with peace, so that your believing lives, filled with the life-giving energy of the Holy Spirit, will brim over with hope!
9. Die Here Is Goed Vir Die Wat Op Hom Vertrou
Die skrywer GEBRUIK BY HERAHALING DIE WOORD Goed. God is goed en doen goed aan ons. Hy is ‘n goeie God.P
(Afrikaanse Ou Vertaling)
11 Want Ék weet watter gedagtes Ek aangaande julle koester, spreek die Here, gedagtes van vrede en nie van onheil nie, om julle ’n hoopvolle toekoms te gee.
10. Hy doen goeie dinge vir die wat op Hom wag
Dit gaan oor die aanvaarding van God se wil en besluite oor my lewe . Ook God se tydsberekening “Timing”
(Die Lewende Bybel)
2 Dit is net van God wat ek werklik rus verwag, dit is net Hy wat my red.
(The Message)
1 God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I need comes from him, so why not?
En Doen Wat Hy Wil Hê.
11.
Accordingly we may sometimes translate “to everyone who comes to you,” “to all who worship you,” or “to everyone who wants to serve you.”[1]
(Die Lewende Bybel)
10 Die Here is ’n veilige skuilplek vir almal wat in tye van moeilikheid vervolg word.
(Die Lewende Bybel)
10 Julle wat aan die Here behoort, moet Hom dien, want dié wat Hom dien, ly nie gebrek nie.
(Die Lewende Bybel)
9 “En jy, my seun Salomo, erken die God van jou vader en dien hom met jou hele hart en met gewilligheid. Want die Here ken elke mens se hart deur en deur en Hy weet van elke gedagte en elke bedoeling. As jy met Hom in aanraking wil bly, sal Hy na jou toe kom, maar as jy aan Hom ontrou word, sal Hy jou vir altyd verwerp.
12. Dit Is Vir Ons Die Beste Om Geduldig Te Wag Totdat Die Here Ons Red.
(Die Lewende Bybel)
28 Vir my is die hoogste ideaal om naby aan U te wees. U, die verhewe Here, is my veilige skuilplek, ek sal vertel wat U alles gedoen het
(Die Lewende Bybel)
17 Mense van Juda en Jerusalem, dit sal nie vir julle nodig wees om te veg nie. Neem net julle plekke in en staan stil, dan sal julle sien hoe die Here die oorwinning behaal as Hy vir julle veg. Moet dan nie bang wees nie. Trek môre op na hulle toe en die Here sal julle help.”
(Die Lewende Bybel)
15 Want die Here, die heilige Heerser van Israel sê: “As julle julle bekeer en rustig wag, sal julle gered word. As julle stil op My vertrou, sal julle krag hê.”
AMEN
[1] Reyburn, W.D. & Fry, E.M., 1992. A handbook on Lamentations, New York: United Bible Societies.