The Baptism With The Holy Spirit Is For You Today-EL BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO ES PARA TI HOY

Welcome/Bienvenido:

Tithe and Offering Diezmo y Ofrenda

Psalm 24:1 (NLT) 1 The earth is the Lord’s, and everything in it. The world and all its people belong to him.

Salmos 24:1 (NTV) 1 La tierra es del Señor y todo lo que hay en ella; el mundo y todos sus habitantes le pertenecen.

Deuteronomy 14:22-23 (NLT) 22 “You must set aside a tithe of your crops one-tenth of all the crops you harvest each year. 23 Bring this tithe to the designated place of worship the place the Lord your God chooses for his name to be honored and eat it there in his presence. This applies to your tithes of grain, new wine, olive oil, and the firstborn males of your flocks and herds. Doing this will teach you always to fear the Lord your God.

Deuteronomio 14:22-23 (NTV) 22 »Deberás separar el diezmo de tus cosechas, es decir, la décima parte de todo lo que coseches cada año.23 Lleva ese diezmo al lugar de adoración designado el lugar que el Señor tu Dios elija para que su nombre sea honrado y cómelo allí, en su presencia. Lo harás así con el diezmo de tus granos, tu vino nuevo, tu aceite de oliva y los machos de las primeras crías de tus rebaños y manadas. Esta práctica te enseñará a temer siempre al Señor tu Dios.

Deuteronomy 14:29 (NLT) 29 Give it to the Levites, who will receive no allotment of land among you, as well as to the foreigners living among you, the orphans, and the widows in your towns, so they can eat and be satisfied. Then the Lord your God will bless you in all your work.

Deuteronomio 14:29 (NTV) 29 Dáselo a los levitas quienes no recibirán ninguna asignación de tierra como las demás tribus y también a los extranjeros que vivan en medio de ti, a los huérfanos y a las viudas de tus ciudades, para que coman y se sacien. Entonces el Señor tu Dios te bendecirá en todo tu trabajo.

THE HOLY SPIRIT…WHO?

(Not Just For Pentecostals And Charasmatics!)

The Baptism With The Holy Spirit Is For You Today

EL ESPIRITU SANTO…QUIEN?

(No Solo Para Pentecostales Y Carismaticos!)

El Bautismo Con El Espíritu Santo Es Para Ti Hoy

Pastores Julio y Cony Diaz

I. DAY OF PENTECOST.

I. DIA DE PENTECOSTÉS.

Mark 14:71 (NLT) 71 Peter swore, “A curse on me if I’m lying—I don’t know this man you’re talking about!”

Marcos 14:71 (NTV) 71 Pedro juró: ¡Que me caiga una maldición si les miento! ¡No conozco a ese hombre del que hablan!

Q: WHAT MADE THE DIFFERENCE?

Q: ¿QUÉ HIZO LA DIFERENCIA?

Luke 24:47-53 (NLT) 47 It was also written that this message would be proclaimed in the authority of his name to all the nations, beginning in Jerusalem: ‘There is forgiveness of sins for all who repent.’ 48 You are witnesses of all these things. 49 “And now I will send the Holy Spirit, just as my Father promised. But stay here in the city until the Holy Spirit comes and fills you with power from heaven.” 50 Then Jesus led them to Bethany, and lifting his hands to heaven, he blessed them. 51 While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven. 52 So they worshiped him and then returned to Jerusalem filled with great joy.53 And they spent all of their time in the Temple, praising God.

Lucas 24:47-53 (NTV) 47 También se escribió que este mensaje se proclamaría con la autoridad de su nombre a todas las naciones, comenzando con Jerusalén: “Hay perdón de pecados para todos los que se arrepientan”. 48 Ustedes son testigos de todas estas cosas. 49 »Ahora enviaré al Espíritu Santo, tal como prometió mi Padre; pero quédense aquí en la ciudad hasta que el Espíritu Santo venga y los llene con poder del cielo». 50 Entonces Jesús los llevó a Betania, levantó sus manos al cielo y los bendijo. 51 Mientras los bendecía, los dejó y fue levantado al cielo. 52 Entonces ellos lo adoraron y regresaron a Jerusalén llenos de gran alegría; 53 y pasaban todo su tiempo en el templo, adorando a Dios.

Acts 1:4-5 (NLT) 4 Once when he was eating with them, he commanded them, “Do not leave Jerusalem until the Father sends you the gift he promised, as I told you before. 5 John baptized with water, but in just a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”

Hechos 1:4-5 (NTV) 4 Una vez, mientras comía con ellos, les ordenó: «No se vayan de Jerusalén hasta que el Padre les envíe el regalo que les prometió, tal como les dije antes. 5 Juan bautizaba con agua, pero en unos cuantos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo».

Acts 1:8 (NLT) 8 But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you. And you will be my witnesses, telling people about me everywhere in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth.”

Hechos 1:8 (NTV) 8 pero recibirán poder cuando el Espíritu Santo descienda sobre ustedes; y serán mis testigos, y le hablarán a la gente acerca de mí en todas partes: en Jerusalén, por toda Judea, en Samaria y hasta los lugares más lejanos de la tierra.

Acts 1:5 (NLT) 5 John baptized with water, but in just a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”

Hechos 1:5 (NTV) 5 Juan bautizaba con agua, pero en unos cuantos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo».

Acts 2:1-4 (NLT) 2 On the day of Pentecost all the believers were meeting together in one place. 2 Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting. 3 Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them. 4 And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages, as the Holy Spirit gave them this ability.

Hechos 2:1-4 (NTV) 2 El día de Pentecostés, todos los creyentes estaban reunidos en un mismo lugar. 2 De repente, se oyó un ruido desde el cielo parecido al estruendo de un viento fuerte e impetuoso que llenó la casa donde estaban sentados. 3 Luego, algo parecido a unas llamas o lenguas de fuego aparecieron y se posaron sobre cada uno de ellos. 4 Y todos los presentes fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otros idiomas, conforme el Espíritu Santo les daba esa capacidad.

(ACTS 1:5): THE PROMISE.

(HECHOS 1:5): LA PROMESA.

(ACTS 2:4): THE FULFILLMENT.

(HECHOS 2:4): EL CUMPLIMIENTO.

Acts 6:8 (NLT) 8 Stephen, a man full of God’s grace and power, performed amazing miracles and signs among the people.

Hechos 6:8 (NTV) 8 Esteban, un hombre lleno de la gracia y del poder de Dios, hacía señales y milagros asombrosos entre la gente.

Matthew 26:56 (NLT) 56 …At that point, all the disciples deserted him and fled.

Mateo 26:56 (NTV) 56 …En ese momento, todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

Acts 4:29-31 (NLT) 29 And now, O Lord, hear their threats, and give us, your servants, great boldness in preaching your word. 30 Stretch out your hand with healing power; may miraculous signs and wonders be done through the name of your holy servant Jesus.” 31 After this prayer, the meeting place shook, and they were all filled with the Holy Spirit. Then they preached the word of God with boldness.

Hechos 4:29-31 (NTV) 29 Y ahora, oh Señor, escucha sus amenazas y danos a nosotros, tus siervos, mucho valor al predicar tu palabra. 30 Extiende tu mano con poder sanador; que se hagan señales milagrosas y maravillas por medio del nombre de tu santo siervo Jesús». 31 Después de esta oración, el lugar donde estaban reunidos tembló y todos fueron llenos del Espíritu Santo. Y predicaban con valentía la palabra de Dios.

I. DAY OF PENTECOST.

I. DIA DE PENTECOSTÉS.

II. BENEFIT OF THE SPEAKING IN TONGUES.

II. BENEFICIO DE HABLAR EN LENGUAS.

1 Corinthians 14:14-15 (NLT) 14 For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying. 15 Well then, what shall I do? I will pray in the spirit, and I will also pray in words I understand. I will sing in the spirit, and I will also sing in words I understand.

1 Corintios 14:14-15 (NTV) 14 Pues, si oro en lenguas, mi espíritu ora, pero yo no entiendo lo que digo. 15 ¿Qué debo hacer entonces? Oraré en el espíritu y también oraré con palabras que entiendo. Cantaré en el espíritu y también cantaré con palabras que entiendo.

Acts 2:37-39 (NLT) 37 Peter’s words pierced their hearts, and they said to him and to the other apostles, “Brothers, what should we do?” 38 Peter replied, “Each of you must repent of your sins and turn to God, and be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. Then you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 This promise is to you, to your children, and to those far away all who have been called by the Lord our God.”

Hechos 2:37-39 (NTV) 37 Las palabras de Pedro traspasaron el corazón de ellos, quienes le dijeron a él y a los demás apóstoles: Hermanos, ¿qué debemos hacer? 38 Pedro contestó: Cada uno de ustedes debe arrepentirse de sus pecados y volver a Dios, y ser bautizado en el nombre de Jesucristo para el perdón de sus pecados. Entonces recibirán el regalo del Espíritu Santo. 39 Esta promesa es para ustedes, para sus hijos y para los que están lejos, es decir, para todos los que han sido llamados por el Señor nuestro Dios.

Mark 16:17 (NLT) 17 These miraculous signs will accompany those who believe: They will cast out demons in my name, and they will speak in new languages.

Marcos 16:17 (NTV) 17 Estas señales milagrosas acompañarán a los que creen: expulsarán demonios en mi nombre y hablarán nuevos idiomas.

Matthew 28:19-20 (NLT) 19 …go and make disciples of all the nations…20 Teach these new disciples to obey all the commands I have given you.

Mateo 28:19-20 (NTV) 19 …vayan y hagan discípulos de todas las naciones…20 Enseñen a los nuevos discípulos a obedecer todos los mandatos que les he dado.

Acts 1:5 (NLT) 5 …you will be baptized with the Holy Spirit.

Hechos 1:5 (NTV) 5 …ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo».

Acts 10:43-47 (NLT) 43 He is the one all the prophets testified about, saying that everyone who believes in him will have their sins forgiven through his name.” 44 Even as Peter was saying these things, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the message. 45 The Jewish believers who came with Peter were amazed that the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles, too. 46 For they heard them speaking in other tongues and praising God. Then Peter asked, 47 “Can anyone object to their being baptized, now that they have received the Holy Spirit just as we did?”

Hechos 10:43-47 (NTV) 43 De él dan testimonio todos los profetas cuando dicen que a todo el que cree en él se le perdonarán los pecados por medio de su nombre. 44 Mientras Pedro aún estaba diciendo estas cosas, el Espíritu Santo descendió sobre todos los que escuchaban el mensaje.45 Los creyentes judíos que habían llegado con Pedro quedaron asombrados al ver que el don del Espíritu Santo también era derramado sobre los gentiles. 46 Pues los oyeron hablar en otras lenguas y alabar a Dios. Entonces Pedro preguntó: 47 «¿Puede alguien oponerse a que ellos sean bautizados ahora que han recibido el Espíritu Santo, tal como nosotros lo recibimos?».

Q: HOW DID PETER KNOW THESE GENTILES AT CORNELIUS HOUSE RECEIVED THE BAPTISM IN THE HOLY SPIRIT?

Q: ¿CÓMO PEDRO SUPO QUE ESTOS GENTILES EN LA CASA DE CORNELIUS RECIBIERON EL BAUTISMO EN EL ESPÍRITU SANTO?

Acts 10:46 (NLT) 46 For they heard them speaking in other tongues and praising God.

Hechos 10:46 (NTV) 46 Pues los oyeron hablar en otras lenguas y alabar a Dios.

Acts 11:15-17 (NLT) 15 “As I began to speak,” Peter continued, “the Holy Spirit fell on them, just as he fell on us at the beginning. 16 Then I thought of the Lord’s words when he said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’17 And since God gave these Gentiles the same gift he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to stand in God’s way?”

Hechos 11:15-17 (NTV) 15 »Cuando comencé a hablar continuó Pedro, el Espíritu Santo descendió sobre ellos tal como descendió sobre nosotros al principio. 16 Entonces pensé en las palabras del Señor cuando dijo: “Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo”. 17 Y, como Dios les dio a esos gentiles el mismo don que nos dio a nosotros cuando creímos en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para estorbar a Dios?

SAME GIFT: SAME EXPERIENCE: of being: BAPTIZED WITH THE HOLY SPIRIT.

EL MISMO DON: LA MISMA EXPERIENCIA: de ser: BAUTIZADO CON EL ESPÍRITU SANTO.

Acts 19:1-6 (NLT) 19 While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions until he reached Ephesus, on the coast, where he found several believers. 2 “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” he asked them. “No,” they replied, “we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.” 3 “Then what baptism did you experience?” he asked. And they replied, “The baptism of John.” 4 Paul said, “John’s baptism called for repentance from sin. But John himself told the people to believe in the one who would come later, meaning Jesus.” 5 As soon as they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. 6 Then when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in other tongues and prophesied.

Hechos 19:1-6 (NTV) 19 Mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo viajó por las regiones del interior hasta que llegó a Éfeso, en la costa, donde encontró a varios creyentes. 2 ¿Recibieron el Espíritu Santo cuando creyeron? les preguntó. No contestaron, ni siquiera hemos oído que hay un Espíritu Santo. 3 Entonces, ¿qué bautismo recibieron? preguntó. Y ellos contestaron: El bautismo de Juan. 4 Pablo dijo: El bautismo de Juan exigía arrepentirse del pecado; pero Juan mismo le dijo a la gente que creyera en el que vendría después, es decir, en Jesús. 5 En cuanto oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús. 6 Después, cuando Pablo les impuso las manos, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, y hablaron en otras lenguas y profetizaron.

Acts 9:17 (NLT) 17 So Ananias went and found Saul. He laid his hands on him and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road, has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”

Hechos 9:17 (NTV) 17 Así que Ananías fue y encontró a Saulo, puso sus manos sobre él y dijo: «Hermano Saulo, el Señor Jesús, quien se te apareció en el camino, me ha enviado para que recobres la vista y seas lleno del Espíritu Santo».

1 Corinthians 14:18 (NLT) 18 I thank God that I speak in tongues more than any of you.

1 Corintios 14:18 (NTV) 18 Yo le agradezco a Dios que hablo en lenguas más que cualquiera de ustedes.

Acts 2:4 (NLT) 4 And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages, as the Holy Spirit gave them this ability.

Hechos 2:4 (NTV) 4 Y todos los presentes fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otros idiomas, conforme el Espíritu Santo les daba esa capacidad.

I. DAY OF PENTECOST.

I. DIA DE PENTECOSTÉS.

II. BENEFIT OF THE SPEAKING IN TONGUES.

II. BENEFICIO DE HABLAR EN LENGUAS.

III. WHAT SHOULD BELIEVERS DO TO RECEIVE THIS BAPTISM WITH THE HOLY SPIRIT?

III. ¿QUÉ DEBEN HACER LOS CREYENTES PARA RECIBIR ESTE BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO?

(BELIEVE IT’S FOR YOU): ...FOR ALL (ACTS 2:39): NOT JUST FOR A SELECT FEW.

(CREA QUE ES PARA TI): ... PARA TODOS (HECHOS 2:39): NO SOLO PARA UNOS SELECCIONADOS.

(REPENT AND BE BAPTIZED): and: YOU WILL RECEIVE THE GIFT OF THE HOLY SPIRIT: (ACTS 2:38).

(ARREPIENTATE Y BAUTIZATE): y: TU RECIBIRÁS EL DON DEL ESPÍRITU SANTO: (HECHOS 2:38).

(REMEMBER WHO THE SOURCE OF THE BAPTISM WITH THE SPIRIT IS): it’s: JESUS CHRIST.

(RECUERDE QUIEN ES LA FUENTE DEL BAUTISMO CON EL ESPÍRITU): es: JESUCRISTO.

(HUNGER AND THIRST): for this: HOLY SPIRIT ANOINTING OF POWER.

(HAMBRE Y SED): para este: UNCIÓN DEL ESPIRITU SANTO DE PODER.

(THERES MANY WAYS TO RECEIVE THE BAPTISM WITH THE HOLY SPIRIT): BE OPEN TO GOD TO FILL YOU WITH THE HOLY SPIRIT IN ANY CONTEXT HE PLACES BEFORE YOU.

(HAY MUCHAS MANERAS DE RECIBIR EL BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO): ESTÉ ABIERTO A DIOS PARA LLENARTE CON EL ESPÍRITU SANTO EN CUALQUIER CONTEXTO QUE EL PONGA ANTES DE TI.

CONCLUSION

(THE PENTECOSTAL BAPTISM OF THE HOLY SPIRIT): is for: TODAY!

(EL BAUTISMO PENTECOSTAL DEL ESPÍRITU SANTO): es para: ¡HOY!

(IT’S): FOR YOU!

(ES): PARA TI!

(EXPECT JESUS): TO FILL YOU WITH HIS SPIRIT.

(ESPERE QUE JESÚS): TE LLENE CON SU ESPÍRITU.

(EXPECT TO SPEAK IN TONGUES): AS THE HOLY SPIRIT ENABLES YOU.

(ESPERE HABLAR EN LENGUAS): COMO EL ESPÍRITU SANTO TE PERMITE.

(YOU WILL RECEIVE): because: IT’S FOR YOU!

(TU RECIBIRÁS): porque: ¡ES PARA TI!