Anunciando Cristo a todas as pessoas, Cl 1.28-29

Colossenses 1.28-29

Texto

o qual nós anunciamos, advertindo a todo homem e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, a fim de que apresentemos todo homem perfeito em Cristo; 29 para isso é que eu também me afadigo, esforçando-me o mais possível, segundo a sua eficácia que opera eficientemente em mim.e 1

e e

1 Almeida Revista e Atualizada (Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 1993), .

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀ Χριστῷ· 29 εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. 1

⸀ ⸀ 28 Χριστῷ WH Treg NA28 ] + Ἰησοῦ RP

1 Michael W. Holmes, The Greek New Testament: SBL Edition (Lexham Press; Society of Biblical Literature, 2011–2013), .

Perguntas para Captação:

Quantos de vocês [Adolescentes do CBTeens, IEM] curtem redes sociais?

Quantos compartilham [foto, vídeo, memes, texto] nas redes sociais?

Qual foi seu ultimo compartilhamento nas redes sociais?

Quantos de vocês tem amigos e gostam de estar com eles?

Quantos gostam de conversar com seus amigos?

Sobre o que foi sua ultima conversa com seu amigo?

Tradução e Explicação:

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν

o qual nós proclamamos(comunicamos) publicamente,

καταγγέλλομεν = Proclamamos, Anunciamos ou Proclamamos publicamente. Verbo como um Presente Costumeiro, o tempo perde a força para dar lugar ao hábito.

νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον

alertando a todo homem

νουθετοῦντες = Significa avisar, advertir, aconselhar.

πάντα ἄνθρωπον = Significa, segundo o contexto de Colossenses, todo homem indistintamente.

καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον

e ensinando a todo homem

e ensinando a todo homem

καὶ = Conjunção Coordenada/Aditiva, demonstrando o intimo relacionamento entre ambas a orações e especificamente as palavras νουθετοῦντες e διδάσκοντες.διδάσκοντες = Significa ensinar de maneira formal ou informal.

καὶ = Conjunção Coordenada/Aditiva, demonstrando o intimo relacionamento entre ambas a orações e especificamente as palavras νουθετοῦντες e διδάσκοντες.

διδάσκοντες = Significa ensinar de maneira formal ou informal.

ἐν πάσῃ σοφίᾳ,

por meio de toda sabedoria

por meio de toda sabedoria

ἐν = Preposição que indica meio pelo qual Paulo “alerta” e “ensina”.

ἐν = Preposição que indica meio pelo qual Paulo “alerta” e “ensina”.σοφίᾳ = Sabedoria é a capacidade de entender e, como resultado, agir sabiamente; ser prudente. Esta sabedoria que Paulo esta se referenciando não é a sabedoria humana, mas sabedoria dada por Deus aos seus filhos. Conforme , , , , .

σοφίᾳ = Sabedoria é a capacidade de entender e, como resultado, agir sabiamente; ser prudente. Esta sabedoria que Paulo esta se referenciando não é a sabedoria humana, mas sabedoria dada por Deus aos seus filhos. Conforme , , , , .

ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀ Χριστῷ·

para que apresentemos todo homem maduro em Cristo.

παραστήσωμεν = Subjuntivo com ἵνα indicando propósito.

τέλειον = Maturidade espiritual ou estado de ser espiritualmente maduro.

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ

Nisso também trabalho

Nisso também trabalho

κοπιῶ = o significado da palavra está ligado a trabalho pesado, ao cansaço extremo devido ao trabalho.

κοπιῶ = o significado da palavra está ligado a trabalho pesado, ao cansaço extremo devido ao trabalho. Ilustração [Sensação pós corujão, de não aguentar nem ficar em pé...]

Ilustração [Sensação pós corujão, de não aguentar nem ficar em pé...]

ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ

me esforçando ao máximo segundo a ação dEle,

ἀγωνιζόμενος = Palavra utilizada para descrever o intenso treino esportivo, levando o esforço ao extremo

ἐνέργειαν = A palavra significa, ação, trabalho, operação, atividade e poder. Um dado interessante é que no N.T. é usado somente para descrever um poder sobrenatural.

αὐτοῦ = Paulo atribui todo seu esforço não a méritos pessoais mas a Deus.

τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

que atua poderosamente em mim.

que atua poderosamente em mim.

δυνάμει = Palavra que descreve poder, força mas também indica influencia.

δυνάμει = Palavra que descreve poder, força mas também indica influencia.

Aplicação: