Going Deeper-Yendo Mas Profundo

Welcome/Bienvenido:

TITHE & OFFERING DIEZMO Y OFRENDA

(NLT) 5 They went to Moses and reported, “The people have given more than enough materials to complete the job the Lord has commanded us to do!” 6 So Moses gave the command, and this message was sent throughout the camp: “Men and women, don’t prepare any more gifts for the sanctuary. We have enough!” So the people stopped bringing their sacred offerings.

Éxodo 36:5-6 (NTV) 5 fueron a ver a Moisés y le informaron: «¡La gente ha dado más de lo necesario para terminar la obra que el Señor nos ha ordenado hacer!». 6 Entonces Moisés dio una orden, y se envió el siguiente mensaje por todo el campamento: «Hombres y mujeres: no preparen más ofrendas para el santuario. ¡Ya tenemos lo suficiente!». Por lo tanto, la gente dejó de llevar sus ofrendas sagradas.

(NLT) 10 Then David praised the Lord in the presence of the whole assembly: “O Lord, the God of our ancestor Israel, may you be praised forever and ever! 11 Yours, O Lord, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty. Everything in the heavens and on earth is yours, O Lord, and this is your kingdom. We adore you as the one who is over all things. 12 Wealth and honor come from you alone, for you rule over everything. Power and might are in your hand, and at your discretion people are made great and given strength.

1 Crónicas 29:10-12 (NTV) 10 Luego David alabó al Señor en presencia de toda la asamblea: «¡Oh Señor, Dios de nuestro antepasado Israel, que seas alabado por siempre y para siempre! 11 Tuyos, oh Señor, son la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra es tuyo, oh Señor, y este es tu reino. Te adoramos como el que está por sobre todas las cosas.12 La riqueza y el honor solo vienen de ti, porque tú gobiernas todo. El poder y la fuerza están en tus manos, y según tu criterio la gente llega a ser poderosa y recibe fuerzas.

(NLT) 14 But who am I, and who are my people, that we could give anything to you? Everything we have has come from you, and we give you only what you first gave us!

1 Crónicas 29:14 (NTV) 14 ¿Pero quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que podamos darte algo a ti? ¡Todo lo que tenemos ha venido de ti, y te damos solo lo que tú primero nos diste!

THE HOLY SPIRIT…WHO?

Not Just For Pentecostals And Charasmatics!

Going Deeper

EL ESPIRITU SANTO…QUIEN?

No Solo Para Pentecostales Y Carismaticos!

Yendo Mas Profundo

Pastores Julio y Cony Diaz

Preached/Predicado: 5-19-19

(NLT) 24 Meanwhile, a Jew named Apollos, an eloquent speaker who knew the Scriptures well, had arrived in Ephesus from Alexandria in Egypt. 25 He had been taught the way of the Lord, and he taught others about Jesus with an enthusiastic spirit and with accuracy. However, he knew only about John’s baptism. 26 When Priscilla and Aquila heard him preaching boldly in the synagogue, they took him aside and explained the way of God even more accurately. 27 Apollos had been thinking about going to Achaia, and the brothers and sisters in Ephesus encouraged him to go. They wrote to the believers in Achaia, asking them to welcome him. When he arrived there, he proved to be of great benefit to those who, by God’s grace, had believed. 28 He refuted the Jews with powerful arguments in public debate. Using the Scriptures, he explained to them that Jesus was the Messiah. 19 While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions until he reached Ephesus, on the coast, where he found several believers. 2 “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” he asked them. “No,” they replied, “we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.” 3 “Then what baptism did you experience?” he asked. And they replied, “The baptism of John.” 4 Paul said, “John’s baptism called for repentance from sin. But John himself told the people to believe in the one who would come later, meaning Jesus.” 5 As soon as they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. 6 Then when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in other tongues and prophesied. 7 There were about twelve men in all.

Hechos 18:24-19:7 (NTV) 24 Mientras tanto, un judío llamado Apolos un orador elocuente que conocía bien las Escrituras llegó a Éfeso desde la ciudad de Alejandría, en Egipto. 25 Había recibido enseñanza en el camino del Señor y les enseñó a otros acerca de Jesús con espíritu entusiasta y con precisión. Sin embargo, él solo sabía acerca del bautismo de Juan. 26 Cuando Priscila y Aquila lo escucharon predicar con valentía en la sinagoga, lo llevaron aparte y le explicaron el camino de Dios con aún más precisión. 27 Apolos pensaba ir a Acaya, y los hermanos de Éfeso lo animaron para que fuera. Les escribieron a los creyentes de Acaya para pedirles que lo recibieran. Cuando Apolos llegó, resultó ser de gran beneficio para los que, por la gracia de Dios, habían creído. 28 Refutaba a los judíos en debates públicos con argumentos poderosos. Usando las Escrituras, les explicaba que Jesús es el Mesías. 19 Mientras Apolos estaba en Corinto, Pablo viajó por las regiones del interior hasta que llegó a Éfeso, en la costa, donde encontró a varios creyentes. 2 ¿Recibieron el Espíritu Santo cuando creyeron? les preguntó. No contestaron, ni siquiera hemos oído que hay un Espíritu Santo. 3 Entonces, ¿qué bautismo recibieron? preguntó. Y ellos contestaron: El bautismo de Juan. 4 Pablo dijo: El bautismo de Juan exigía arrepentirse del pecado; pero Juan mismo le dijo a la gente que creyera en el que vendría después, es decir, en Jesús. 5 En cuanto oyeron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús. 6 Después, cuando Pablo les impuso las manos, el Espíritu Santo descendió sobre ellos, y hablaron en otras lenguas y profetizaron. 7 Había unos doce hombres en total.

Intro: (IF YOU DON'T HAVE THE MOST RECENT SOFTWARE VERSION): YOU HAVE INCOMPATIBILITY PROBLEMS.

Intro: (SI NO TIENES LA VERSIÓN DE SOFTWARE MÁS RECIENTE): TENDRAS PROBLEMAS DE INCOMPATIBILIDAD.

- (YOU NEED TO BE UP TO DATE WITH THE LATEST INFORMATION): to: WORK CORRECTLY.

- (TU NECESITA ESTAR ACTUALIZADO CON LA INFORMACIÓN MAS RECIENTE): para: TRABAJAR CORRECTAMENTE.

Note: (TODAY THERE’S MANY PEOPLE WHO ARE SINCERE FOLLOWERS OF CHRIST): but they're not up to date with everything they: KNOW: BELIEVE: EXPERIENCED: in their: PERSONAL RELATIONSHIP WITH GOD.

Note: (HOY HAY MUCHAS PERSONAS QUE SON SEGUIDORES SINCEROS DE CRISTO): pero no están al día con todo lo que ellos: CONOCEN: CREEN: EXPERIMENTADO: en su: RELACIÓN PERSONAL CON DIOS.

- (TODAY WE'LL LOOK AT A COUPLE OF STORIES IN THE BOOK OF ACTS): that: ILLUSTRATE A SIMILAR PROBLEM.

- (HOY VEMOS UNAS HISTORIAS DEL LIBRO DE HECHOS): que: ILUSTRA UN PROBLEMA SIMILAR.

- (THERE WERE PEOPLE WHO BELIEVED IN JESUS AND WERE BAPTIZED IN WATER AND FOLLOWING JESUS): but: THEY WEREN'T UP TO DATE IN THEIR SPIRITUAL LIVES.

- (HABÍA PERSONAS QUE CREERON EN JESÚS Y SE BAUTIZARON EN AGUA Y SIGUIENDO A JESÚS): pero: NO ESTABAN AL DIA EN SUS VIDAS ESPIRITUALES.

Q: (HOW DO THE EVENTS OF AND 19 ILLUSTRATE THE EXPERIENCE): that: MANY BELIEVERS HAVE TODAY IN THEIR SPIRITUAL LIVES?

Q: (¿CÓMO LOS EVENTOS DE HECHOS 18 Y 19 ILUSTRAN LA EXPERIENCIA): que: MUCHOS CREYENTES TIENEN HOY EN SUS VIDAS ESPIRITUALES?

Note: (MANY AMONG US): are not: EXPERIENCING THE FULLNESS OF LIFE IN GOD.

Note: (MUCHOS ENTRE NOSOTROS): no estan: EXPERIMENTANDO LA PLENITUD DE LA VIDA EN DIOS.

- (THE ABUNDANT LIFE): that: JESUS PROMISED HIS FOLLOWERS.

- (LA VIDA ABUNDANTE): que: JESÚS PROMETIÓ A SUS SEGUIDORES.

Note: (THEY’RE NOT EXPERIENCING IT): because of: WHAT THEY DON'T KNOW: and: WHAT THEY HAVEN'T YET EXPERIENCED.

Note: (NO LO ESTÁN EXPERIMENTANDO): por: LO QUE NO SABEN: y LO QUE NO HAN EXPERIMENTADO.

Q: (SI HAS PENSADO): ¿POR QUÉ LA VIDA CRISTIANA NO FUNCIONA PARA MÍ DE LA MANERA QUE HE VISTO QUE FUNCIONA PARA LOS DEMÁS?

Q: (IF YOU’VE EVER THOUGHT): WHY DON'T I HAVE THE POWER IN MY LIFE TO DO WHAT I BELIEVE GOD WANTS ME TO DO?

Q: (SI HAZ PENSADO): ¿POR QUÉ NO TENGO EL PODER EN MI VIDA PARA HACER LO QUE CREO QUE DIOS QUIERE QUE YO HAGA?

Q: (IF YOU’VE EVER SAID TO YOURSELF IN DESPAIR): THERE MUST BE MORE THAN THIS!

Q: (SI ALGUNA VEZ TE HAS DICHO A TI MISMO EN DESPERACION): ¡TIENE QUE VER MÁS QUE ESTO!

- (THEN): TODAY'S MESSAGE IS FOR YOU.

- (ENTONCES): EL MENSAJE DE HOY ES PARA TI.

- (TODAY'S SERMON WILL HELP YOU): to: LIVE YOUR LIFE IN THE FULLNESS OF GOD'S PRESENCE.

- (EL SERMÓN DE HOY TE AYUDARA): a: VIVIR TU VIDA EN LA PLENITUDE DE LA PRESENCIA DE DIOS.

- (TWO SEPARATE EVENTS): but: TOGETHER WITH A COMMON THEME.

- (DOS EVENTOS SEPARADOS): pero: JUNTOS CON UN TEMA COMÚN.

1). THE STORY OF APOLLOS.

1). LA HISTORIA DE APOLLOS.

IL: (APOLLOS WAS FROM ALEXANDRIA): KNOWN AS THE INTELLECTUAL CENTER OF THE WORLD.

IL: (APOLLOS ERA DE ALEXANDRIA): CONOCIDO COMO EL CENTRO INTELECTUAL DEL MUNDO.

IL: A LEARNED MAN: KNOWLEDGE OF SCRIPTURES: INSTRUCTED IN THE WAY OF THE LORD JESUS.

IL: UN HOMBRE ESTUDIADO: CONOCIMIENTO DE LAS ESCRITURAS: INSTRUIDO EN EL CAMINO DEL SEÑOR JESÚS.

IL: SPOKE ABOUT JESUS WITH GREAT KNOWLEDGE AND PASSION.

IL: HABLÓ SOBRE JESÚS CON GRAN CONOCIMIENTO Y PASIÓN.

Note: (BUT): the bible says: APOLLOS KNEW ONLY THE BAPTISM OF JOHN.

Note: (PERO): la Biblia dice: APOLLOS SABÍA SOLAMENTE EL BAUTISMO DE JUAN.

Note: (APOLLOS DIDN'T HAVE FULL KNOWLEDGE): of: THE NEW LIFE WE EXPERIENCE IN JESUS BY THE HOLY SPIRIT.

Note: (APOLLOS NO TENÍA CONOCIMIENTO COMPLETO): de: LA NUEVA VIDA QUE EXPERIMENTAMOS EN JESÚS POR EL ESPÍRITU SANTO.

Note: (APOLLOS HASN’T EXPIERIENCE): A PERSONAL PENTECOST.

Note: (APOLLOS NO HA EXPERIMENTADO): UN PENTECOSTÉS PERSONAL.

(NLT) 26 When Priscilla and Aquila heard him preaching boldly in the synagogue, they took him aside and explained the way of God even more accurately.

Hechos 18:26 (NTV) 26 Cuando Priscila y Aquila lo escucharon predicar con valentía en la sinagoga, lo llevaron aparte y le explicaron el camino de Dios con aún más precisión.

2). THE STORY OF THE DISCIPLES IN EPHESUS.

2). LA HISTORIA DE LOS DISCÍPULOS EN ÉFESO.

IL: (PAUL): asked them: DID YOU RECEIVE THE HOLY SPIRIT WHEN YOU BELIEVED?

IL: (PABLO): les preguntó: ¿RECIBIO EL ESPÍRITU SANTO CUANDO CREÓ?

IL: (REMEMBER): PENTECOST WAS THE OUTPOURING OF THE HOLY SPIRIT.

IL: (RECUERDE): PENTECOSTÉS FUE EL DERRAMAMIENTO DEL ESPÍRITU SANTO.

IL: (THEIR RESPONSE WAS): WE HAVE NEVER HEARD OF THE HOLY SPIRIT.

IL: (SU RESPUESTA FUE): NUNCA HEMOS ESCUCHADO DEL ESPÍRITU SANTO.

Note: (THEY DIDN'T HAVE THE COMPLETE STORY): of what: THE DEATH AND RESURRECTION OF JESUS WAS ALL ABOUT.

Note: (ELLOS NO TENÍAN LA HISTORIA COMPLETA): de qué: LA MUERTE Y RESURRECCIÓN DE JESÚS SE TRATABA.

Note: (ALL WHO BELIEVED): COULD HAVE A PERSONAL PENTECOST.

Note: (TODOS LOS QUE CREERON): PODRÍAN TENER UN PENTECOSTÉS PERSONAL.

Note: (PAUL LAID HIS HANDS ON THEM AND PRAYED FOR THEM): and: THEY RECEIVED THE HOLY SPIRIT AND BEGAN TO SPEAK IN TONGUES AND PROPHECY.

Note: (PABLO LE PUSO SUS MANOS Y ORARON POR ELLOS): y: RECIBIERON EL ESPÍRITU SANTO Y COMENZARON HABLAR EN LENGUAS Y PROFETIZAR.

- (THESE DISCIPLES EXPERIENCED THE POWER OF GOD): and began to: SPEAK IN TONGUES AND PROPHECY.

- (ESTOS DISCÍPULOS EXPERIMENTARON EL PODER DE DIOS): y comenzaron a: HABLAR EN LENGUAS Y PROFETIZAR.

Note: (IN BOTH STORIES THESE DISCIPLES): were living an: INCOMPLETE KIND OF CHRISTIANITY.

Note: (EN LAS DOS HISTORIAS ESTOS DISCÍPULOS): estaban vivíendo un: TIPO DE CRISTIANISMO INCOMPLETO.

Note: (MANY IN THE CHURCH TODAY KNOW SOME OF THE STORY): but: THEY DON’T KNOW THE REST OF THE STORY.

Note: (MUCHOS EN LA IGLESIA HOY CONOCEN ALGO DE LA HISTORIA): pero: NO CONOCEN EL RESTO DE LA HISTORIA.

Note: (MANY IN THE CHURCH TODAY KNOW ENOUGH OF THE STORY TO BE SAVED): but: THEY HAVEN’T EXPERIENCED THE FULLNESS OF THE SPIRIT-FILLED LIFE.

Note: (MUCHOS EN LA IGLESIA HOY CONOCEN SUFICIENTE DE LA HISTORIA PARA SER SALVO): pero: NO HAN EXPERIMENTADO LA PLENITUDE DE LA VIDA LLENA POR EL ESPÍRITU.

Note: (THE BAPTISM OF THE SPIRT): is after: SALVATION.

Note: (EL BAUTISMO DEL ESPÍRITU): es después: SALVACIÓN.

Note: (THE SPIRIT FILLED LIFE): is after: SALVATION.

Note: (LA VIDA LLENA DEL ESPÍRITU): es despues de la: SALVACIÓN.

Note: (THE RESULT OF NOT EXPIERIENCING THE WHOLE STORY): is asking: WHAT’S MISSING? WHERE’S THE POWER I NEED TO GET BY? WHY ISN'T THE CHRISTIAN LIFE WORKING FOR ME THE WAY I HAVE SEEN IT WORK FOR OTHERS?

Note: (EL RESULTADO DE NO EXPIERTAR TODA LA HISTORIA): se pregunta: ¿QUÉ FALTA? ¿DE DONDE QUEDARÁ EL PODER? ¿POR QUÉ LA VIDA CRISTIANA NO FUNCIONA PARA MÍ LA MANERA EN QUE LO HE VISTO, FUNCIONA PARA OTROS?

- (THREE STEPS/CHOICES THAT WILL HELP YOU MOVE FORWARD): in: YOUR LIFE AS A FOLLOWER OF JESUS CHRIST.

- (TRES PASOS/DESICIONES QUE TE AYUDARÁ A SEGUIR ADELANTE): en: TU VIDA COMO SEGUIDOR DE JESUCRISTO.

It's time to go deeper in your…

Es tiempo de profundizar en tu...

I. KNOWLEDGE OF JESUS CHRIST.

I. CONOCIMIENTO DE JESUCRISTO.

IL: (APOLLOS): KNEW THE BIBLE VERY WELL.

IL: (APOLLOS): CONOCÍA LA BIBLIA MUY BIEN.

IL: (WE'RE TALKING ABOUT THE OLD TESTAMENT): THE NEW TESTAMENT WAS STILL BEING WRITTEN.

IL: (ESTAMOS HABLANDO DEL ANTIGUO TESTAMENTO): EL NUEVO TESTAMENTO ESTABA SIENDO ESCRITO.

IL: (APOLLOS KNEW A LOT ABOUT JESUS): acts says: HE TAUGHT ABOUT JESUS ACCURATELY.

IL: (APOLLOS SABÍA MUCHO ACERCA DE JESÚS): hechos dice: ENSEÑÓ ACERCA DE JESÚS CON EXACTITUD.

IL: (ACTS): says: HE SPOKE WITH GREAT FERVOR/PASSION.

IL: (HECHOS): dice: HABLÓ CON GRAN FERVOR / PASIÓN.

Note: (BUT HE DIDN'T YET KNOW): ALL THAT HE NEEDED TO KNOW.

Note: (PERO TODAVIA EL NO SABÍA): TODO LO QUE EL NECESITABA SABER.

Note: (IT WAS TIME): to: GO DEEPER.

Note: (ERA TIEMPO): para: IR MÁS PROFUNDO.

IL: (PRISCILLA AND AQUILA): TAUGHT APOLLOS THE WAY OF GOD MORE ADEQUATELY.

IL: (PRISCILLA Y AQUILA): ENSEÑÓ A APOLLOS EL CAMINO DE DIOS MÁS ADECUADAMENTE.

Note: (APOLLOS WAS NOT ONLY KNOWLEDGEABLE): he was: TEACHABLE.

Note: (APOLLOS NO SÓLO FUE CONOCIDO): él era: ENSEÑABLE.

- (MANY PEOPLE HAVE ENOUGH KNOWLEDGE ABOUT SPIRITUAL THINGS): to: THINK THEY KNOW ALL THEY NEED TO KNOW.

- (MUCHAS PERSONAS TIENEN SUFICIENTE CONOCIMIENTO SOBRE COSAS ESPIRITUALES): para: PENSAR QUE SABEN TODO LO QUE DEBEN SABER.

IL: (MANY CHURCH PEOPLE): CAN’T LEARN FROM THEIR PASTORS.

IL: (MUCHAS PERSONAS DE LA IGLESIA): NO PUEDEN APRENDER DE SUS PASTORES.

IL: (MANY CHURCH PEOPLE): CAN’T LEARN FROM THEIR SUNDAY SCHOOL TEACHERS.

IL: (MUCHAS PERSONAS DE LA IGLESIA): NO PUEDE APRENDER DE SUS MAESTROS DE LA ESCUELA DEL DOMINICAL.

IL: (MANY CHURCH PEOPLE): CAN’T LEARN FROM THEIR BIBLE STUDY LEADERS.

IL: (MUCHAS PERSONAS DE LA IGLESIA): NO PUEDEN APRENDER DE SUS LÍDERES DEL ESTUDIO BIBLICAL.

Note: (BECAUSE THEY THINK THEY KNOW MORE): than: ANYONE ELSE.

Note: (PORQUE ELLOS PIENSAN QUE SABEN MÁS): que: CUALQUIER PERSONA.

(NIV) 8 …But knowledge puffs up…

1 Corintios 8:1-3 (NVI)

Note: (KNOWLEDGE LEADS TO ARROGANCE): unless you have: THE CHARACTER TO REMAIN TEACHABLE IN SPITE OF WHAT YOU KNOW.

Note: (EL CONOCIMIENTO LLEVA A LA ARROGANCIA): a menos que tu tengas: EL CARACTER PARA PERMANECE ENSEÑABLE A PUNTO DE LO QUE SABES.

Note: (WHATEVER YOU KNOW ABOUT THE CHRISTIAN LIFE): THERE'S MORE TO KNOW.

Note: (LO QUE SABES DE LA VIDA CRISTIANA): HAY MÁS QUE SABER.

Note: (WHATEVER YOU KNOW ABOUT THE SALVATION WE RECEIVE THROUGH OUR LORD JESUS CHRIST): there's more to know: THERE'S MORE TO LEARN.

Note: (LO QUE TU SEPAS ACERCA DE LA SALVACIÓN QUE RECIBIMOS A TRAVÉS DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO): hay más que saber: HAY MÁS QUE APRENDER.

Note: (I’M CHALLENGING YOU): to grow deeper in your: KNOWLEDGE OF JESUS: KNOWLEDGE OF SCRIPTURE: KNOWLEDGE OF DOCTRINE AND THEOLOGY.

Note: (TE ESTOY DESAFIANDO): a profundizar en tu: CONOCIMIENTO DE JESÚS: CONOCIMIENTO DE LA ESCRITURA: CONOCIMIENTO DE DOCTRINA Y TEOLOGÍA.

Note: (WHAT YOU DON'T KNOW): COULD BE HOLDING YOU BACK.

Note: (LO QUE TU NO SABES): PODRÍA ESTAR DETENIENDOTE.

- (I ENCOURAGE YOU TO GO DEEPER): in: EVERY AREA OF THE CHRISTIAN LIFE.

- (TE ANIMO A QUE VALLAS MÁS PROFUNDO): en: CADA ÁREAS DE LA VIDA CRISTIANA.

- (READ YOUR BIBLE): and: THINK ABOUT WHAT YOU'VE READ.

- (LEE TU BIBLIA): y: PIENSE EN LO QUE HAS LEÍDO.

Note: (NEVER BE SATISFIED WITH WHAT YOU KNOW): about: BIBLE: JESUS: HOLY SPIRIT: LIVING THE CHRISTIAN LIFE.

Note: (NUNCA ESTÉ SATISFECHO CON LO QUE SABES): sobre: BIBLIA: JESÚS: ESPÍRITU SANTO: VIVIENDO LA VIDA CRISTIANA.

Note: (ALWAYS MAINTAIN): a: TEACHABLE SPIRIT.

Note: (SIEMPRE MANTENGA): un: ESPÍRITU ENSENABLE.

Note: (EXPERIENCING THE FULLNESS OF THE CHRISTIAN LIFE): WHAT YOU DON'T KNOW COULD BE HOLDING YOU BACK.

Note: (EXPERIMENTANDO LA PLENITUDE DE LA VIDA CRISTIANA): LO QUE TU NO SABES PODRÍA ESTAR DETENIENDOTE.

It's time to go deeper in your…

Es tiempo de profundizar en tu...

I. KNOWLEDGE OF JESUS CHRIST.

I. CONOCIMIENTO DE JESUCRISTO.

II. THE SPIRIT-FILLED LIFE.

II. LA VIDA LLENA DEL ESPÍRITU.

- (IN ADDITION TO A MORE ADEQUATE KNOWLEDGE OF THE WORD OF GOD): WE NEED TO HAVE A PERSONAL ENCOUNTER WITH THE HOLY SPIRIT.

- (ADEMÁS DE UN CONOCIMIENTO MÁS ADECUADO DE LA PALABRA DE DIOS): NECESITAMOS TENER UN ENCUENTRO PERSONAL CON EL ESPÍRITU SANTO.

Note: (GOD WANTS ALL BELIEVERS TO BE FILLED): with: THE HOLY SPIRIT.

Note: (DIOS QUIERE QUE TODOS LOS CREYENTES SEAN LLENOS): con: EL ESPÍRITU SANTO.

Q: HOW DOES THAT HAPPEN?

Q: ¿CÓMO OCURRE ESTO?

IL: (WHEN YOU'RE SAVED): YOU RECEIVE THE HOLY SPIRIT.

IL: (CUANDO TU ERES SALVO): TU RECIBES EL ESPÍRITU SANTO.

IL: (YOU BECOME A NEW CREATION IN CHRIST): YOUR SINS ARE FORGIVEN: and: THE HOLY SPIRIT COMES TO DWELL IN YOUR SPIRIT.

IL: (TE CONVIERTES EN UNA NUEVA CREACIÓN EN CRISTO): TUS PECADOS SON PERDONADOS: y: EL ESPÍRITU SANTO VIENE A VIVIR EN TU ESPÍRITU.

Note: (IF YOU’RE A FOLLOWER OF JESUS CHRIST): YOU HAVE THE HOLY SPIRIT.

Note: (SI TU ERES UN SEGUIDOR DE JESUCRISTO): TU TIENES EL ESPÍRITU SANTO.

Note: (BUT THERE’S AN EXPERIENCE BEYOND SALVATION): that can take you: DEEPER IN YOUR SPIRITUAL LIFE.

Note: (PERO HAY UNA EXPERIENCIA MÁS ALLÁ DE LA SALVACIÓN): que te puede llevar mas: PROFUNDO EN TU VIDA ESPIRITUAL.

Note: (IT'S NOT THAT YOU GET MORE OF THE HOLY SPIRIT): it's that: THE HOLY SPIRIT GETS MORE OF YOU.

Note: (NO ES QUE TU RECIVES MÁS DEL ESPÍRITU SANTO): es que: EL ESPÍRITU SANTO RECIVE MÁS DE TI.

Note: (IT MEANS YOU SURRENDER YOURSELF COMPLETELY TO THE LORDSHIP OF JESUS CHRIST): and: YOU SURRENDER YOURSELF COMPLETELY TO THE LEADERSHIP OF THE HOLY SPIRIT.

Note: (SIGNIFICA QUE TU TE RINDES COMPLETAMENTE AL SENORIO DE JESUCRISTO): y: TU TE RINDES COMPLETAMENTE AL LIDERAZGO DEL ESPÍRITU SANTO.

Q: WHEN YOU’RE FILLED WITH THE HOLY SPIRIT WHAT’S THE RESULT?

Q: CUANDO TU ESTÁS LLENO CON EL ESPÍRITU SANTO ¿QUE ES EL RESULTADO?

(NLT) 8 But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you…

Hechos 1:8 (NTV) 8 pero recibirán poder cuando el Espíritu Santo descienda sobre ustedes…

IL: (EVERYONE): who has ever said: WHERE’S THE POWER IN MY LIFE? WHAT’S MISSING? YOU'RE FIGHTING A LOSING BATTLE WITH LIFE: THE POWER YOU NEED FOR VICTORY IS AVAILABLE ONLY THROUGH THE HOLY SPIRIT.

IL: (TODOS): ¿que han dicho alguna vez: DÓNDE ESTÁ EL PODER EN MI VIDA? QUE ES LO QUE ME FALTA? TU ESTÁS PERDIENDO LA BATALLA CON LA VIDA: EL PODER QUE TU NECESITAS PARA LA VICTORIA ESTÁ DISPONIBLE SOLAMENTE A TRAVÉS DEL ESPÍRITU SANTO.

IL: (IF YOU FEEL LIKE THERE’S SOMETHING MISSING IN YOUR LIFE): IT’S THE POWER OF THE HOLY SPIRIT.

IL: (SI TU SIENTES QUE HAY ALGO QUE FALTA EN TU VIDA): ES EL PODER DEL ESPÍRITU SANTO.

Note: (YOU RECEIVE THE POWER YOU NEED FOR DAILY LIVING): when: YOU WALK DAILY IN THE PRESENCE OF JESUS.

Note: (TU RECIBES EL PODER QUE NECESITAS PARA LA VIDA DIARIA): cuándo: CAMINAS DIARIAMENTE EN LA PRESENCIA DE JESÚS.

Note: (THAT'S EXACTLY WHAT BEING FILLED WITH THE HOLY SPIRIT): is: WALKING DAILY IN THE PRESENCE OF JESUS.

Note: (ESTO ES EXACTAMENTE LO QUE SER LLENO CON EL ESPÍRITU SANTO): es: CAMINAR DIARIAMENTE EN LA PRESENCIA DE JESÚS.

- (THE FULLNESS OF THE SPIRIT): IS NOT A ONE-TIME EMOTIONAL EVENT.

- (LA PLENITUDE DEL ESPÍRITU): NO ES UN EVENTO EMOCIONAL UNA SOLA VES.

- (IT’S AN EVERY DAY): EXPERIENCE.

- ES UNA EXPERENCIA DE CADA DÍA.

- (YOU YIELD YOURSELF): to: THE HOLY SPIRIT'S POWER.

- (TU TE RINDEZ): AL PODER DEL ESPÍRITU SANTO.

Note: (WHEN YOU NEED THE HOLY SPIRITS POWER): IT’S THERE.

Note: (CUANDO TU NECESITAS EL PODER DEL ESPIRITU SANTO): ESTÁ ALLÍ.

Note: (I'M CHALLENGING YOU TODAY): to: SEEK A DEEPER WALK IN THE SPIRIT-FILLED LIFE.

Note: (TE ESTOY DESAFIANDO A TI HOY): a: BUSCAR UN CAMINAR MÁS PROFUNDO LLENO DEL ESPIRITU SANTO.

IL: (YOU BEGIN EVERY DAY): saying: HOLY SPIRIT FILL ME NOW: I CAN’T LIVE IN MY OWN POWER: I NEED YOUR POWER: I SURRENDER MYSELF TO THE LORDSHIP OF JESUS: I YIELD MYSELF TO DO YOUR WILL.

IL: (EMPIEZAS TODOS LOS DÍAS): diciendo: ESPÍRITU SANTO LLENAME AHORA: YO NO PUEDO VIVIR EN MI PROPIO PODER: YO NECESITO TU PODER: ME RINDO AL SEÑORÍO DE JESÚS: ME RINDO PARA HACER TU VOLUNTAD.

- (YOU LEARN HOW TO WALK): in: THE FULLNESS OF THE SPIRIT.

- (TU APRENDES CÓMO CAMINAR): en: LA LLENURA DEL ESPÍRITU.

Note: (GOD WANTS EACH BELIEVER TO BE FILLED WITH THE HOLY SPIRIT): and: THE GIFTS OF THE HOLY SPIRIT WORKING IN YOUR LIFE.

L GIFTS HAVE ONE THING IN COMMON): THEY BENEFIT SOMEONE ELSE.

- (WHEN PAUL PRAYED FOR THE DISCIPLES IN EPHESUS): they began to demonstrate gifts of the spirit: SPEAKING IN TOUNGUES: and: PROPHESYING.

- (CUANDO PABLO ORÓ POR LOS DISCÍPULOS EN ÉFESO): empezaron a demostrar los dones del espíritu: HABLANDO EN LENGUAS: y: PROFITIZANDO.

Note: (ALL SPIRIT-FILLED BELIEVERS): HAVE RECEIVED A SPIRITUAL GIFT/S THAT THEY CAN PUT TO USE.

Note: (TODOS LOS CREYENTES LLENOS DEL ESPÍRITU): HAN RECIBIDO UN DON/S ESPIRITUAL QUE PUEDEN PONER EN USO.

Note: (ALL SPIRITUAL GIFTS HAVE ONE THING IN COMMON): THEY BENEFIT SOMEONE ELSE.

Note: (TODOS LOS DONES ESPIRITUALES TIENEN UNA COSA COMÚN): BENEFICIAN A ALGUIEN MÁS.

Note: (GOD HAS GIVEN YOU A SPIRITUAL GIFT): that: YOU’RE TO USE FOR THE BENEFIT OF OTHERS.

Note: (DIOS TE HA DADO UN DON ESPIRITUAL): para: UZAR PARA EL BENEFICIO DE OTROS.

It's time to go deeper in your…

Es tiempo de profundizar en tu...

I. KNOWLEDGE OF JESUS CHRIST.

I. CONOCIMIENTO DE JESUCRISTO.

II. THE SPIRIT-FILLED LIFE.

II. LA VIDA LLENA DEL ESPÍRITU.

III. USING YOUR GOD-GIVEN GIFTS TO SERVE OTHERS.

III. UZANDO TUS DONES DADOS POR DIOS PARA SERVIR A OTROS.

(NLT) 8 But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you. And you will be my witnesses, telling people about me everywhere in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth.”

Hechos 1:8 (NTV) 8 pero recibirán poder cuando el Espíritu Santo descienda sobre ustedes; y serán mis testigos, y le hablarán a la gente acerca de mí en todas partes: en Jerusalén, por toda Judea, en Samaria y hasta los lugares más lejanos de la tierra.

Note: (THIS POWER IS TO PUT TO USE RIGHT AWAY): in: SERVING: HELPING: MINISTERING: LEADING: BUILDING UP: TEACHING: COMFORTING: HEALING: ENCOURAGING: STRENGTHENING: OTHERS.

Note: (ESTE PODER ES PARA PONER EN USO INMEDIATAMENTE): en: SERVICIO: AYUDANDO: MINISTERIO: LIDERANDO: CONSTRUYENDO: ENSEÑANZA: CONSUELO: SALUD: ALENTANDO: FORTALECIENDO: OTROS.

- (THERE’S MANY CHRISTIANS): LIVING BENEATH THEIR SPIRITUAL MEANS.

- (HAY MUCHOS CRISTIANOS): VIVIENDO MENOS DE SU CAPACIDAD ESPIRITUAL.

- (GOD HAS PROMISED US): SO MUCH MORE.

- (DIOS NOS HA PROMETIDO): MUCHO MÁS.

IL: (JESUS): said: HE HAS COME TO GIVE US LIFE ABUNDANT.

IL: (JESÚS): dijo: HE LLEGADO PARA DARNOS VIDA ABUNDANTE.

IL: (YET MANY CHRISTIANS LIVE): an: INCOMPLETE FORM OF CHRISTIANITY.

IL: (PERO MUCHOS CRISTIANOS VIVEN): una: FORMA INCOMPLETA DE CRISTIANISMO.

Note: (THERE MISSING): GOD'S BEST.

Note: (LE FALTA): LO MEJOR DE DIOS.

Note: (GOD WANTS YOU TO BE FILLED WITH THE HOLY SPIRIT): so your life becomes all about: SERVING OTHERS: and: BEING A BLESSING TO OTHERS.

Note: (DIOS QUIERE QUE TU SEAS LLENO CON EL ESPÍRITU SANTO): para que tu vida se convierta en: SERVIR A LOS DEMÁS: y: SER UNA BENDICION PARA LOS DEMÁS.

Note: (IF YOU FEEL LIKE THERE’S SOMETHING MISSING FROM YOUR LIFE): LOOK AT WHAT YOU’RE DOING WITH THE GIFTS GOD HAS GIVEN YOU.

Note: (SI TU SIENTES QUE HAY ALGO QUE FALTA DE TU VIDA): MIRA LO QUE ESTÁS HACIENDO CON LOS DONES QUE DIOS TE HA DADO.

Q: WHO DO YOU SERVE?

Q: ¿A QUIEN TU SIRVES?

CONCLUSION:

- (WHEN YOU TRY TO LIVE AN INCOMPLETE VERSION OF CHRISTIANITY): a shallow version of christianity: YOUR LIFE DOESN'T FUNCTION LIKE GOD INTENDS IT TO FUNCTION.

- (CUANDO TU TRATAS DE VIVIR UNA VERSIÓN INCOMPLETA DEL CRISTIANISMO): una versión superficial del cristianismo: TU VIDA NO FUNCIONAN COMO DIOS QUIERE QUE FUNCIONE.

Note: (YOU BECOME DISCONNECTED): from those: YOU'RE CALLED TO SERVE.

Note: (TE DISCONECTAS): de aquellos: QUE ESTÁS LLAMADO PARA SERVIR.

Note: (YOU MISS OUT ON THE FULLNESS OF LIFE): that: GOD HAS FOR YOU.

Note: (TU PIERDAS LA PLENITUDE DE LA VIDA: que: DIOS TIENE PARA TI.

(GO DEEPER IN YOUR KNOWLEDGE): of: JESUS CHRIST: WORD.

- (TE ENCUENTRAS): preguntando: ¿DÓNDE ESTÁ EL PODER? DONDE ESTA EL GOZO? ¿DONDE ESTA EL SIGNIFICADO?

Note: (IF YOU'RE ASKING THAT QUESTION TODAY): IT’S TIME TO GO DEEPER.

Note: (SI TU ESTÁS HACIENDO ESA PREGUNTA HOY): ES TIEMPO PARA IR MÁS PROFUNDO.

- (GO DEEPER IN YOUR KNOWLEDGE): of: JESUS CHRIST: WORD.

(IR MAS PROFUNDO EN TU CONOCIMIENTO): de: JESUCRISTO: PALABRA.

Note: (SO YOU’LL KNOW): THE PROMISES OF GOD: WHAT THE CHRISTIAN LIFE IS SUPPOSED TO BE ABOUT: THE STEPS YOU NEED TO TAKE TO GET THERE.

Note: (ASÍ TU SABRAS): LAS PROMESAS DE DIOS: DE QUÉ SE TRATA LA VIDA CRISTIANA: LOS PASOS QUE DEBE TOMAR PARA LLEGAR ALLI.

(GO DEEPER): in your: EXPERIENCE WITH THE HOLY SPIRIT.

(IR MAS PROFUNDO): en tu: EXPERIENCIA CON EL ESPÍRITU SANTO.

- (SURRENDERING YOUR LIFE EVERY DAY TO THE LORDSHIP OF CHRIST): and: YIELDING YOURSELF EVERY DAY TO THE LEADERSHIP OF THE HOLY SPIRIT.

- (RENDIR TU VIDA TODOS LOS DÍAS AL SENORIO DE CRISTO): y: RENDIENDOTE TODOS LOS DÍAS AL LIDERAZGO DEL ESPÍRITU SANTO.

Note: (SO GOD CAN FILL YOUR LIFE): with: POWER.

Note: (ASÍ QUE DIOS PUEDE LLENAR TU VIDA): con: PODER.

- (GO DEEPER): in: PUTTING YOUR GIFTS TO USE.

- (IR MAS PROFUNDO): en: PONER TUS DONES EN USO.

(DEEPER): into: THE WORD: THEIR FAITH: IN CHRIST: THE FULLNESS OF THE HOLY SPIRIT.

- (GOD HAS GIFTED YOU): TO BE A BLESSING TO OTHERS.

- (DIOS TE HA DOTADO): PARA SER UNA BENDICIÓN A OTROS.

Note: (AS YOU'RE A BLESSING TO OTHERS): GOD'S POWER COMES TO YOU.

Note: (CUANDO ERES UNA BENDICION PARA OTROS): EL PODER DE DIOS VIENE A TI.

Q: (WHAT CHANGED EVERYTHING FOR APOLLOS AND THE DISCIPLES)? IT WAS THE DECISION TO GO DEEPER.

Q: (¿QUÉ CA(DEEPER): into: THE WORD: THEIR FAITH: IN CHRIST: THE FULLNESS OF THE HOLY SPIRIT.

Note: (DEEPER): into: THE WORD: THEIR FAITH: IN CHRIST: THE FULLNESS OF THE HOLY SPIRIT.

(MAS PROFUNDO): en: LA PALABRA: TU FE: EN CRISTO: LA LLENURA DEL ESPÍRITU SANTO.

(THAT'S WHAT WILL CHANGE): EVERYTHING FOR YOU.

(ESO ES LO QUE CAMBIARÁ): TODO PARA TI.

(WHEN YOU DECIDE): I WILL NOT STAY WHERE I 'M GOING DEEPER.

(CUANDO TU DECIDE): YO NO ME QUEDARÉ DONDE ESTOY: YO VOY A IR MAS PROFUNDO.