A Blank Check Un Cheque En Blanco

Welcome/Bienvenido:

Tithe and Offering Diezmo Y Ofrenda

THE GRACE OF GIVING LA GRACIA DE DAR

(LEARNING TO EXCEL IN OUR GIVING): we experience: A POWERFUL: and: ABOUNDING GRACE.

(APRENDIENDO A SOBRESALIR EN NUESTRO DAR): experimentamos: UN PODEROSO: y: GRACIA ABUNDANTE.

2 Corinthians 8:1-5 (NLT) 8 Now I want you to know, dear brothers and sisters, what God in his kindness has done through the churches in Macedonia. 2 They are being tested by many troubles, and they are very poor. But they are also filled with abundant joy, which has overflowed in rich generosity. 3 For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will. 4 They begged us again and again for the privilege of sharing in the gift for the believers in Jerusalem. 5 They even did more than we had hoped, for their first action was to give themselves to the Lord and to us, just as God wanted them to do.

2 Corintios 8:1-5 (NTV) 8 Ahora quiero que sepan, amados hermanos, lo que Dios, en su bondad, ha hecho por medio de las iglesias de Macedonia. 2 Estas iglesias están siendo probadas con muchas aflicciones y además son muy pobres; pero a la vez rebosan de abundante alegría, la cual se desbordó en gran generosidad. 3 Pues puedo dar fe de que dieron no solo lo que podían, sino aún mucho más. Y lo hicieron por voluntad propia. 4 Nos suplicaron una y otra vez tener el privilegio de participar en la ofrenda para los creyentes de Jerusalén. 5 Incluso hicieron más de lo que esperábamos, porque su primer paso fue entregarse ellos mismos al Señor y a nosotros, tal como Dios quería.

(GRACE): means: A DIVINE INFLUENCE IN OUR LIVES THAT FINDS OUTWARD MANIFESTATION.

(GRACIA): significa: UNA INFLUENCIA DIVINA EN NUESTRAS VIDAS QUE ENCUENTRA LA MANIFESTACIÓN EXTERIOR.

(JESUS): said: WHERE A PERSON'S TREASURE IS, THERE IS HIS HEART ALSO.

(JESÚS): dijo: DONDE ESTÁ EL TESORO DE UNA PERSONA, TAMBIÉN ESTÁ ALLI SU CORAZÓN.

2 Corinthians 8:7 (NLT) 7 Since you excel in so many ways in your faith, your gifted speakers, your knowledge, your enthusiasm, and your love from us I want you to excel also in this gracious act of giving.

2 Corintios 8:7 (NTV) 7 Dado que ustedes sobresalen en tantas maneras en su fe, sus oradores talentosos, su conocimiento, su entusiasmo y el amor que reciben de nosotros quiero que también sobresalgan en este acto bondadoso de ofrendar.

(WHEN WE BECOME BETTER IN THIS GRACE): we’ll experience another kind of grace: THE GRACE THAT WILL BRING US ABUNDANCE AND BLESSING.

(CUANDO SOMOS MEJOR EN ESTA GRACIA): experimentaremos otro tipo de gracia: LA GRACIA QUE NOS TRAERÁ ABUNDANCIA Y BENDICIONES.

2 Corinthians 9:8 (KJV) 8 And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work.

2 Corintios 9:8 (RVR1960) 8 Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abundéis para toda buena obra.

CONGREGATIONAL RESPONSE: LORD I WANT TO EXCEL IN THIS GRACE OF GIVING LIKE THE MACEDONIANS. BEFORE I GIVE TODAY, I FIRST GIVE YOU MY HEART. EVERYTHING I HAVE AND AM BELONGS TO YOU. I NOW RECEIVE YOUR GRACE.

RESPUESTA CONGREGACIONAL: SEÑOR, QUIERO SOBRESALIR EN ESTA GRACIA DE DAR COMO LOS MACEDONIANOS. ANTES DE DAR HOY, PRIMERO TE DOY MI CORAZÓN. TODO LO QUE TENGO Y SOY PERTENECE A TI. AHORA RECIBO TU GRACIA.

The Abundant Life

La Vida Abundante

A New Normal

Una Nuevo Normal

Pastores Julio y Cony Diaz

Philippians 1:6 (NLT) 6 And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.

Filipenses 1:6 (NTV) 6 Y estoy seguro de que Dios, quien comenzó la buena obra en ustedes, la continuará hasta que quede completamente terminada el día que Cristo Jesús vuelva.

Q: (HOW WOULD YOU DEFINE): NORMAL?

Q: (¿CÓMO DEFINIRÍA): NORMAL?

(def) - CONFORMING TO A STANDARD: USUAL: TYPICAL: EXPECTED.

(def) - CONFORME A UN ESTÁNDAR: USUAL: TÍPICO: ESPERADO.

Q: (ARE YOU): NORMAL?

Q: (¿ERES TU): NORMAL?

Q: (HOW LONG): have you been: NORMAL?

Q: (CUANTO TIEMPO): has sido: NORMAL?

(WE ALL HAVE): a: NORMAL.

(TODOS TENEMOS): un: NORMAL.

(NORMAL): is our: SPIRITUAL CONDITION.

(NORMAL): es nuestro: CONDICIÓN ESPIRITUAL.

(IT’S OUR): DISPOSITION: TEMPERAMENT: NATURE: TEMPER: MENTALITY.

(ES NUESTRO): DISPOSICIÓN: TEMPERAMENTO: NATURALEZA: GENIO: MENTALIDAD.

(IT’S OUR CHARACTER): within our: NORMAL.

(ES NUESTRO CARÁCTER): dentro de nuestro: NORMAL.

(IT’S OUR EXPECTATIONS): of: LIFE.

(ES NUESTRAS EXPECTATIVAS): de: VIDA.

(IT’S): our: DREAMS: HOPES: DESIRES.

(ES): nuestro: SUEÑOS: ESPERANZAS: DESEOS.

(IT’S WHAT SATISFIES US): and: CAUSES US TO BE HAPPY.

(ES LO QUE NOS SATISFACE): y: NOS CAUSA QUE ESTEMOS FELICES.

(NORMAL): WE ALL HAVE ONE.

(NORMAL): TODOS TENEMOS UNO.

Q: (IF YOU COULD WRITE DOWN ON A SHEET OF PAPER YOUR NORMAL): WHAT WOULD IT SAY?

Q: (SI TU PODRÍAS ESCRIBIR EN UNA HOJA DE PAPEL TU NORMAL): ¿QUÉ DIRÍA?

HOPEFUL?

ESPERANZADO?

EXPECTING?

A LA EXPECTATIVA?

HAPPY?

¿FELIZ?

SATISFIED?

¿SATISFECHO?

ENGAGED IN LIFE?

COMPROMETIDO EN LA VIDA?

(JOHN 10:10): tells us: JESUS CAME TO MAKE OUR NORMAL BETTER.

(JUAN 10:10): nos dice: JESÚS VINO PARA HACER NUESTRO NORMAL MEJOR.

(JESUS): described it as: MORE ABUNDANT.

(JESÚS): lo describió como: MÁS ABUNDANTE.

(WE’RE TALKING ABOUT OUR SPIRITUAL CONDITION): and: GOD’S DESIRE TO GIVE US A NEW NORMAL.

(ESTAMOS HABLANDO DE NUESTRA CONDICIÓN ESPIRITUAL): y: EL DESEO DE DIOS DE DARNOS UN NUEVO NORMAL.

(SOMEONE): might say: I DON’T LIKE MY NORMAL SPIRITUALLY:

(ALGUIEN): podría decir: NO ME GUSTA MI NORMAL ESPIRITUAL:

(I WISH): THINGS COULD BE DIFFERENT.

(YO DESEO): LAS COSAS PODRÍAN SER DIFERENTES.

(I WISH): I COULD BE CLOSER TO GOD.

(YO DESEO): PODRÍA ESTAR MÁS CERCA DE DIOS.

(I WISH): I KNEW JESUS ON A MORE PERSONAL LEVEL.

(YO DESEO): CONOCÍA A JESÚS EN UN NIVEL MÁS PERSONAL.

(I WISH): MY LIFE WAS DIFFERENT.

(YO DESEO): MI VIDA FUE DIFERENTE.

(I WISH): I COULD SERVE GOD MORE.

(YO DESEO): PODRÍA SERVIR A DIOS MÁS.

(I WISH): I HAD A NEW NORMAL.

(YO DESEO): TENÍA UN NUEVO NORMAL.

Q: IS THAT YOU?

Q: ¿ESE ERES TU?

Q: DO YOU DESIRE A NEW NORMAL?

Q: ¿DESEA TU UN NUEVA NORMAL?

(MANY PEOPLE THINK THAT NORMAL): has to stay: NORMAL.

(MUCHOS PIENSAN QUE NORMAL): tiene que quedarse: NORMAL.

(THEY CAN’T GROW): beyond: WHERE THEY’RE AT.

(ELLOS NO PUEDEN CRECER): más allá de: DONDE ESTÁN.

(MANY FEEL): they’re: STUCK.

(MUCHOS SIENTEN): que estan: ESTANCADO.

(STUCK): in: LIFE.

(ESTANCADO): en la: VIDA.

(STUCK): in their: MARRIADGE.

(ESTANCADO): en su: MATRIMONIO.

(STUCK): in their: WALK WITH GOD.

(ESTANCADO): en su: CAMINAR CON DIOS.

(UNABLE TO MOVE FORWARD): and: TRAPPED FOR THE REST OF THEIR LIFE.

(INCAPAZ DE AVANZAR): y: ATRAPADO POR EL RESTO DE SU VIDA.

(THERE’S NO ONE BUT YOU): WHO CAN PUT LIMITATIONS ON YOU.

(NO HAY NADIE MAS QUE TU): QUIÉN PUEDE PONER LIMITACIONES EN TI.

(YOUR LIFE): is: YOUR LIFE.

(TU VIDA): es: TU VIDA.

(YOU): CONTROL IT.

(TU): LO CONTROLA.

(YOU): DECIDE.

(TÚ): DECIDES.

(WHAT YOU DO WITH YOUR LIFE): is: UP TO YOU.

(LO QUE TU HACES CON TU VIDA): depende de: TI.

(NEVER): GROWING TO A NEW LEVEL.

(NUNCA): CRECIENDO A UN NUEVO NIVEL.

(NEVER): going beyond: WHERE YOU’VE ALREADY BEEN.

(NUNCA): yendo más allá: DONDE YA HAS ESTADO.

(OR YOU CAN CHOOSE): A NEW NORMAL.

(O TU PUEDES ELEGIR): UN NUEVO NORMAL.

(YOU CAN DECIDE): that today: SOMETHING IS GOING TO CHANGE IN YOUR LIFE.

(TU PUEDES DECIDIR): que hoy: ALGO VA A CAMBIAR EN TU VIDA.

(JESUS IS NOT INTERESTED): in helping people: STAY WHERE THEY ARE.

(JESÚS NO ESTÁ INTERESADO): en ayudar a las personas: QUÉ SE QUEDEN DONDE ESTÁN.

2 Peter 3:18 (NLT) 18 Rather, you must grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.

2 Pedro 3:18 (NTV) 18 En cambio, crezcan en la gracia y el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

JESUS DOESN’T DO NORMAL

JESÚS NO HACE NORMAL

(HEALING ON THE SABBATH): THAT’S NOT NORMAL.

(SANIDAD EN EL SÁBADO): ESO NO ES NORMAL.

(EATING AND DRINKING WITH SINNERS): THAT’S NOT NORMAL.

(COMER Y BEBER CON PECADORES): ESO NO ES NORMAL.

(VERY LITTLE): about jesus was: NORMAL.

(MUY POCO): acerca de Jesús fue: NORMAL.

(JESUS BIRTH): was not: NORMAL.

(NACIMIENTO DE JESÚS): no fue: NORMAL.

(JESUS CHILDHOOD): was not: NORMAL.

(INFANCIA DE JESUS): no era: NORMAL.

(JESUS ADOLESCENCE): was not: NORMAL.

(ADOLESCENCIA DE JESÚS): no era: NORMAL.

(JESUS MINISTRY): was not: NORMAL.

(MINISTERIO DE JESÚS): no era: NORMAL.

(JESUS DEATH, BURIAL AND RESURRECTION): was not: NORMAL.

(JESUS MUERTE, ENTIERRO Y RESURRECCIÓN): no fue: NORMAL.

(THE ABSENCE OF NORMAL): is what we trust in: WHEN IT COMES TO SALVATION.

(LA AUSENCIA DE NORMAL): es en lo que confiamos: CUANDO SE TRATA DE LA SALVACIÓN.

(WITHOUT JESUS RESURRECTION): WE HAVE NO HOPE.

(SIN LA RESURRECCIÓN DE JESÚS): NO TENEMOS NINGUNA ESPERANZA.

(WE HAVE HOPE TODAY): because: JESUS DIDN’T STAY NORMAL.

(TENEMOS ESPERANZA HOY): porque: JESÚS NO SE QUEDÓ NORMAL.

(SO WHY DO WE THINK): WE’RE SUPPOSED TO BE NORMAL.

(ENTONCES, ¿POR QUÉ PENSAMOS?): TENEMOS QUE SER NORMALES.

Romans 8:37-39 (KJV) 37 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. 38 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, 39 Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

Romanos 8:37-39 (RVR1960) 37 Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. 38 Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, 39 ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.

(MORE THAN CONQUEROR): is not: NORMAL.

(MÁS QUE CONQUISTADOR): no es: NORMAL.

Romans 8:37 (KJV) 37 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

Romanos 8:37 (RVR1960) 37 Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

(SOMEONE WHOSE NORMAL): has found: A NEW NORMAL.

(ALGUIEN QUE ES NORMAL): ha encontrado: UN NUEVO NORMAL.

2 Corinthians 5:17 (NLT) 17 This means that anyone who belongs to Christ has become a new person. The old life is gone; a new life has begun!

2 Corintios 5:17 (NTV) 17 Esto significa que todo el que pertenece a Cristo se ha convertido en una persona nueva. La vida antigua ha pasado; ¡una nueva vida ha comenzado!

Philippians 3:14 (NLT) 14 I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.

Filipenses 3:14 (NTV) 14 avanzo hasta llegar al final de la carrera para recibir el premio celestial al cual Dios nos llama por medio de Cristo Jesús.

(WHEN JESUS HEALED HIM): HIS NORMAL CHANGED.

(CUANDO JESÚS LO SANO): SU NORMAL CAMBIÓ.

(JESUS): CHANGED HIS NORMAL.

(JESÚS): CAMBIÓ SU NORMAL.

(ADULTERESS WOMAN JESUS SAVES HER LIFE): by: NOT JUDGING HER.

(MUJER ADULTERA JESÚS SALVA SU VIDA): por: NO JUZGARLA.

(HER NORMAL): CHANGED.

(SU NORMAL): CAMBIO.

CONCLUSION

Q: (ARE YOU READY): for: A NEW NORMAL?

Q: (¿ESTÁS TU LISTO?): para: ¿UN NUEVO NORMAL?

Q: (ARE YOU READY): for your old man to die and: YOUR NEW MAN COME ALIVE WITH HOPE AND ABUNDANCE?

Q: (¿ESTÁS TU LISTO?): para que tu viejo hombre muera y: ¿TU NUEVO HOMBRE VIVA CON ESPERANZA Y ABUNDANCIA?