Un Mandamiento Nuevo os Doy

Que Es un Mandamieto

Juan 13.34 TLA

34 »Les doy un mandamiento nuevo: Ámense unos a otros. »Ustedes deben amarse de la misma manera que yo los amo.

El precepto que se da aquí es nuevo (καινή, no νέα).302 Se caracteriza por el frescor y la hermosura del amanecer. Es totalmente deseable.

302 Cf. R. C. Trench, Synomyms of the New Testament, Grand Rapids, Mich., (reimpresión), 1948, pp. 219–225. Νέος significa recientemente surgido, joven. Se refiere a lo que es nuevo desde el punto de vista temporal; καινός significa no desgastado o estropeado por el tiempo. Tiene en cuenta lo que es nuevo desde el punto de vista de la forma o calidad. Se refiere a veces a lo que no se ha utilizado antes (; cf. ). En consecuencia, la tumba en la que descansó el cuerpo de Jesús, aunque pudo haber sido excavada mucho tiempo antes, y quizá no era νέον, era, sin embargo καινόν. Resulta discutible si los dos objetivos son siempre distintos en significado o tienden a veces a utilizarse alternadamente con poca o ninguna diferencia en significado (como ocurre respecto a muchas palabras, especialmente cuando se vuelven “viejas”). Trench mantiene siempre la diferencia en significado, incluso entre διαθήκη νέα () y διαθήκη καινή (, ). ¡Quizá tenga razón! En cada caso debe decidir el contexto.

Hendriksen, W. (1981). Comentario al Nuevo Testamento: El Evangelio según San Juan (p. 525). Grand Rapids, MI: Libros Desafío.

1.- Un Nuevo Mandamiento

a) Un Mandamiento Distorcionado

b) Aclarando el Mandamiento

2.-