Lc 8,19-21: Meus parentes são aqueles que ouvem e praticam a palavra de Deus

Maria e os irmãos de Jesus

Em hebraico, língua do povo judeu, a palavra irmão: אח, que transliterada se lê: ach, é usada para vários tipos de parentesco.

Pois, na língua hebraica, não há palavras específicas para primo, prima e outros graus de parentesco. Quando a Bíblia foi traduzida para o grego, foi usada a palavra “adelfos”, que significa literalmente irmão, e não “anepsios”, que significa primo.

Posteriormente, a Bíblia foi traduzida para o latim “fratres”, que também significa irmão. As traduções da Bíblia em grego e em latim foram feitas dessa forma para não perder a originalidade, e eram naturalmente compreendidas pelas pessoas, pois conheciam a fé católica e a cultura judaica.

Comparação de onde esse texto está na narrativa de Lucas em relação à de Marcos

Em Marcos, essa narrativa é colocada logo no início (,21) e o motivo da ida de seus parentes é outro; eles tinham achado que Jesus tinha perdido a cabeça e foram até onde ele estava para retirá-lo.

Em Lc, o contexto vem sendo construído desde a parábola do bom semeador, depois as micro parábolas da lâmpada que não pode ser escondida. Todas as passagens anteriores lidam com a temática da Palavra de Deus que precisa ser ouvida e colhida.

Aqui, nesse Evangelho, Jesus esclarece quem faz parte de sua família: "quem ouve e pratica a Palavra de Deus".

Vale lembrar que, nesse evangelho, Maria acolhe essa Palavra do Pai de forma radical, ao responder ao Anjo Gabriel "faça-se em mim segundo a tua Palavra" (Lc 1,38).

19) Sua mãe e seus irmãos chegaram até ele,

19) Sua mãe e seus irmãos chegaram até ele,

mas não podiam abordá-lo por causa da multidão.

20) Avisaram-no então:

"Tua mãe e teus irmãos estão lá fora,

querendo te ver".

21) Mas ele respondeu:

"Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus

e a põem em prática".