The Journey Before The Journey-El Viaje Antes Del Viaje

Welcome/Bienvenido:

Tithe and Offering Diezmo Y Ofrenda

1 John 4:19 (NLT) 19 We love each other because he loved us first.

1 Juan 4:19 (NTV) 19 Nos amamos unos a otros, porque él nos amó primero.

2 Corinthians 9:7 (NLT) 7 …“For God loves a person who gives cheerfully.”

2 Corintios 9:7 (NTV) 7 …«porque Dios ama a la persona que da con alegría».

John 14:21 (NLT) 21 Those who accept my commandments and obey them are the ones who love me. And because they love me, my Father will love them. And I will love them and reveal myself to each of them.”

Juan 14:21 (NTV) 21 Los que aceptan mis mandamientos y los obedecen son los que me aman. Y, porque me aman a mí, mi Padre los amará a ellos. Y yo los amaré y me daré a conocer a cada uno de ellos.

CONGREGATIONAL RESPONSE: MY LOVE FOR YOU IS OVERWHELMING. I CHEERFULLY GIVE FROM AN OVERFLOWING HEART OF THANKSGIVING.

RESPUESTA CONGREGACIONAL: MI AMOR POR TI ES ABRUMADOR. YO ALEGREMENTE DOY DESDE UN CORAZÓN DESBORDANTE DE ACCIÓN DE GRACIAS.

BETHLEHEM

BELEN

The Journey Before The Journey

El Viaje Antes Del Viaje

Pastores Julio y Cony Diaz

Luke 1:38 (NLT) 38 Mary responded, “I am the Lord’s servant. May everything you have said about me come true.” And then the angel left her.

Lucas 1:38 (NTV) 38 María respondió: Soy la sierva del Señor. Que se cumpla todo lo que has dicho acerca de mí. Y el ángel la dejó.

I. MARY'S STORY.

I. LA HISTORIA DE MARÍA.

Luke 1:28 (NLT) 28 Gabriel appeared to her and said, “Greetings, favored woman! The Lord is with you!”

Lucas 1:28 (NTV) 28 Gabriel se le apareció y dijo: «¡Saludos, mujer favorecida! ¡El Señor está contigo!».

Q: HOW DO YOU THINK MARY RESPONDED?

Q: ¿CÓMO TU PIENSAS QUE MARIA RESPONDIÓ?

Galatians 1:8 (NLT) 8 Let God’s curse fall on anyone, including us or even an angel from heaven, who preaches a different kind of Good News than the one we preached to you.

Gálatas 1:8 (NTV) 8 Si alguien ya sea nosotros o incluso un ángel del cielo les predica otra Buena Noticia diferente de la que nosotros les hemos predicado, que le caiga la maldición de Dios.

Luke 1:30 (NLT) 30 “Don’t be afraid, Mary,” the angel told her, “for you have found favor with God!

Lucas 1:30 (NTV) 30 No tengas miedo, María le dijo el ángel, ¡porque has hallado el favor de Dios!

Luke 1:31-33 (NLT) 31 You will conceive and give birth to a son, and you will name him Jesus. 32 He will be very great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his ancestor David. 33 And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!”

Lucas 1:31-33 (NTV) 31 Concebirás y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. 32 Él será muy grande y lo llamarán Hijo del Altísimo. El Señor Dios le dará el trono de su antepasado David. 33 Y reinará sobre Israel para siempre; ¡su reino no tendrá fin!

Luke 1:35 (NLT) 35 The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the baby to be born will be holy, and he will be called the Son of God.

Lucas 1:35 (NTV) 35 El ángel le contestó: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por lo tanto, el bebé que nacerá será santo y será llamado Hijo de Dios.

Isaiah 7:14 (NLT) 14 All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel (which means ‘God is with us’).

Isaías 7:14 (NTV) 14 Muy bien, el Señor mismo les dará la señal. ¡Miren! ¡La virgin concebirá un niño! Dará a luz un hijo y lo llamarán Emanuel (que significa “Dios está con nosotros”).

(IMMANUEL): means: GOD WITH US.

(IMMANUEL): significa: DIOS CON NOSOTROS.

Luke 1:37 (KJV) 37 For with God nothing shall be impossible.

Lucas 1:37 (RVR1960) 37 porque nada hay imposible para Dios.

Q: HOW COULD MARY RESPOND?

Q: ¿CÓMO PUEDE RESPONDER MARÍA?

(MARY): had: QUESTIONS: and: FEARS.

(MARÍA): tenía: PREGUNTAS: y: TEMORES.

(MARYS): response: REFLECTED THE PERSON SHE HAD ALREADY DECIDED SHE WOULD BE.

(MARIA): su respuesta: REFLEJÓ LA PERSONA QUE YA DECIDÍO QUE SERÍA.

Luke 1:38 (NLT) 38 Mary responded, “I am the Lord’s servant. May everything you have said about me come true.”...

Lucas 1:38 (NTV) 38 María respondió: Soy la sierva del Señor. Que se cumpla todo lo que has dicho acerca de mí...

I AM THE LORD'S SERVANT.

YO SOY EL SIERVO DEL SEÑOR.

II. ELIZABETH AND ZECHARIAH'S STORY.

II. LA HISTORIA DE ELIZABETH Y ZACARÍAS.

Luke 1:13 (NLT) 13 But the angel said, “Don’t be afraid, Zechariah! God has heard your prayer. Your wife, Elizabeth, will give you a son, and you are to name him John.

Lucas 1:13 (NTV) 13 pero el ángel le dijo: ¡No tengas miedo, Zacarías! Dios ha oído tu oración. Tu esposa, Elisabet, te dará un hijo, y lo llamarás Juan.

Luke 1:18 (NLT) 18 …“How can I be sure this will happen?

Lucas 1:18 (NTV) 18 …¿Cómo puedo estar seguro de que ocurrirá esto?

Luke 1:20 (NLT) 20 But now, since you didn’t believe what I said, you will be silent and unable to speak until the child is born. For my words will certainly be fulfilled at the proper time.”

Lucas 1:20 (NTV) 20 Pero ahora, como no creíste lo que te dije, te quedarás mudo, sin poder hablar hasta que nazca el niño. Te aseguro que mis palabras se cumplirán a su debido tiempo.

Luke 1:37 (KJV) 37 For with God nothing shall be impossible.

Lucas 1:37 (RVR1960) 37 porque nada hay imposible para Dios.

Luke 1:42 (NLT) 42 Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary, “God has blessed you above all women, and your child is blessed.

Lucas 1:42 (NTV) 42 Elisabet dio un grito de alegría y le exclamó a María: Dios te ha bendecido más que a todas las mujeres, y tu hijo es bendito.

Luke 1:43 (NLT) 43 Why am I so honored, that the mother of my Lord should visit me? 44 When I heard your greeting, the baby in my womb jumped for joy.

Lucas 1:43 (NTV) 43 ¿Por qué tengo este honor, que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44 Cuando escuché tu saludo, el bebé saltó de alegría en mi vientre.

(THIS CHILD YOU'RE CARRYING IS NOT JUST A CHILD): HE’S THE LORD: HE’S THE MESSIAH.

(ESTE NIÑO QUE CARGAS NO ES SOLO UN NIÑO): ES EL SEÑOR: ES EL MESÍAS.

(EVERYONE NEEDS): an: ELIZABETH.

(TODOS NECESITAN): un: ELIZABETH.

(A HOLY SPIRIT-FILLED FRIEND WHO HAS SEEN GOD WORK IN THEIR OWN LIFE): and: WHO HAS THE WISDOM TO RECOGNIZE GOD'S WORK IN YOUR LIFE.

(UN AMIGO LLENO DEL ESPÍRITU SANTO QUE HA VISTO A DIOS TRABAJAR EN SU PROPIA VIDA): y: QUIÉN TIENE LA SABIDURÍA PARA RECONOCER EL TRABAJO DE DIOS EN TU VIDA.

(EVERYONE NEEDS TO LOOK FOR OPPORTUNITIES): to: BE AN ELIZABETH.

(TODOS NECESITAN BUSCAR OPORTUNIDADES): para: SER UN ELIZABETH.

(IF YOU HAVE EXPERIENCED GOD'S POWER IN YOUR LIFE): and: HAVE BEEN FILLED WITH THE HOLY SPIRIT: you need to look for opportunities to: SPEAK WORDS OF HOPE AND ENCOURAGEMENT TO OTHERS.

(SI TU HAS EXPERIMENTADO EL PODER DE DIOS EN TU VIDA): y: HASIDO LLENO DEL ESPÍRITU SANTO: tu nessecitas buscar oportunidades para: HABLAR PALABRAS DE ESPERANZA Y ANIMO A OTROS.

Luke 1:46-47 (NLT) 46 Mary responded, “Oh, how my soul praises the Lord. 47 How my spirit rejoices in God my Savior!

Lucas 1:46-47 (NTV) 46 María respondió: Oh, cuánto alaba mi alma al Señor. 47 ¡Cuánto mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador!

III. JOSEPH'S STORY.

III. LA HISTORIA DE JOSÉ.

Matthew 1:20-21 (NLT) 20 As he considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream. “Joseph, son of David,” the angel said, “do not be afraid to take Mary as your wife. For the child within her was conceived by the Holy Spirit. 21 And she will have a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.”

Mateo 1:20-21 (NTV) 20 Mientras consideraba esa posibilidad, un ángel del Señor se le apareció en un sueño. «José, hijo de David le dijo el ángel, no tengas miedo de recibir a María por esposa, porque el niño que lleva dentro de ella fue concebido por el Espíritu Santo. 21 Y tendrá un hijo y lo llamarás Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

(TOGETHER THEY WOULD CONTINUE WHERE THEIR HOPES AND DREAMS FOR THE FUTURE LEFT OFF): with one change: TOGETHER THEY WOULD BE RAISING THE SON OF GOD.

(JUNTOS CONTINUARÍAN DONDE SUS ESPERANZAS Y SUEÑOS PARA EL FUTURO SE DEJO): con un cambio: JUNTOS ESTARÍAN CRIANDO AL HIJO DE DIOS.

CONCLUSION:

(EACH CHARACTER TOOK THEIR OWN SPIRITUAL JOURNEY): to a place of: SURRENDER TO GOD'S WILL.

(CADA PERSONAJE TOMÓ SU PROPIO VIAJE ESPIRITUAL): a un lugar de: ENTREGA A LA VOLUNTAD DE DIOS.

(BEFORE THEY COULD BEGIN THE JOURNEY TO FULFILL GOD'S CALL ON THEIR LIVES): they needed to journey first to a: PLACE OF SURRENDER.

(ANTES DE QUE PODRÍAN COMENZAR EL VIAJE PARA CUMPLIR EL LLAMADO DE DIOS EN SUS VIDAS): necesitaban viajar primero a un: LUGAR DE ENTREGA.

(IT’S THE JOURNEY): before: THE JOURNEY.

(ES EL VIAJE): antes: DEL VIAJE.

THREE TRUTH TO APPLY:

TRES VERDADES PARA APLICAR:

1). YOU'RE MORE QUALIFIED THAN YOU THINK YOU ARE.

1). TU ESTÁS MÁS CALIFICADO DE LO QUE TU PIENSAS.

(GOD): uses: ORDINARY PEOPLE.

(DIOS): uza: PERSONAS ORDINARIAS.

BROKEN HOMES: DYSFUNCTIONAL FAMILIES: PEOPLE WHO CAN'T GET INTO THE GOOD SCHOOLS.

HOGARES ROTAS: FAMILIAS DISFUNCIONALES: PERSONAS QUE NO PUEDEN ENTRAR EN LAS ESCUELAS BUENAS.

(THERE'S A PLACE): for: YOU.

(HAY UN LUGAR): para: TI.

1 Samuel 16:7 (NLT) 7 …People judge by outward appearance, but the Lord looks at the heart.”

1 Samuel 16:7 (NTV) 7 …La gente juzga por las apariencias, pero el Señor mira el corazón.

(GOD): has: PLANS FOR YOU.

(DIOS): tiene: PLANES PARA TI.

2). GOD WILL GIVE YOU THE CONFIRMATION AND DIRECTION YOU NEED, WHEN YOU NEED IT.

2). DIOS TE DARA LA CONFIRMACIÓN Y DIRECCIÓN QUE TU NECESITAS, CUANDO TU LA NECESITAS.

(GOD WILL LOVINGLY LEAD YOU): to: THE PLACE OF SURRENDER.

(DIOS TE GUIARA CON AMOR): al: LUGAR DE LA ENTREGA.

(GOD IS WITH YOU): and: GOD WILL BRING OTHERS INTO YOUR LIFE.

(DIOS ESTÁ CONTIGO): y: DIOS TRAERÁ A OTROS A TU VIDA.

3). THE JOURNEY BEFORE THE JOURNEY BEGINS TODAY.

3). EL VIAJE ANTES DEL VIAJE COMIENZA HOY.

(THERE'S A JOURNEY): that: GOD WILL CALL YOU TAKE IN YOUR LIFE.

(HAY UN VIAJE): que: DIOS TE LLAMARÁ A TOMAR EN TU VIDA.

(IT INVOLVES): your: WORK: FAMILY: CHURCH: PEOPLE YOU KNOW: PEOPLE YOU SERVE: PEOPLE YOU WILL INFLUENCE IN THE YEARS TO COME.

(IMPLICA): tu: TRABAJO: FAMILIA: IGLESIA: PERSONAS QUE CONOCES: PERSONAS A LAS QUE SIRVES: PERSONAS TU VAS A INFLUENCIAR EN LOS AÑOS QUE VIENE.

(IT’S THIS JOURNEY): that: DEFINES YOUR LIFE.

(ES ESTE VIAJE): que: DEFINE TU VIDA.

(BEFORE YOU TAKE THAT JOURNEY): you have to take this journey of: COMPLETE SURRENDER.

(ANTES DE TOMAR ESE VIAJE): tu tienes que tomar este viaje de: ENTREGA COMPLETA.

(THE JOURNEY): to: COMPLETE SURRENDER.

(EL VIAJE): a la: ENTREGA COMPLETA.

Luke 1:38 (NLT) 38 Mary responded, “I am the Lord’s servant. May everything you have said about me come true.”...

Lucas 1:38 (NTV) 38 María respondió: Soy la sierva del Señor. Que se cumpla todo lo que has dicho acerca de mí...

(GOD HAS A PLAN AND A PLACE FOR EVERYONE): who is willing to say: I AM THE LORD'S SERVANT.

(DIOS TIENE UN PLAN Y UN LUGAR PARA TODOS): que están dispuesto a decir: YO SOY EL SIERVO DEL SEÑOR.