GOD SAL VOORSIEN

A Handbook on Genesis Genesis 22:14

In a number of languages it will be necessary to say what it is that the Lord provides or gives. In the context of verse 8, this was clearly the animal for the sacrifice; but here the sense is much more general. Suggestions from two translations for the first part of the verse are “The Lord gives us what we need” and “The Lord [always] gives everything.” In the second part we may say “On the Lord’s hill he gives us what we need” or “At the Lord’s Temple he blesses us.” In some languages it will not be possible to use the passive in the footnote

(Afrikaanse Ou Vertaling)

(Afrikaanse Ou Vertaling)

13 En toe Abraham sy oë opslaan, sien hy meteens ’n ram wat agter in die bos met sy horings vasgeraak het. En Abraham het gegaan en die ram geneem en dit as brandoffer in die plek van sy seun geoffer.

14 En Abraham het dié plek genoem: Die Here sal voorsien! Sodat vandag nog gesê word: Op die berg van die Here sal dit voorsien word.

An inscription on a cathedral clock reads:

When, as a child, I laughed and wept,

Time crept.

When, as a youth, I dreamed and talked,

Time walked.

When I became a full-grown man,

Time ran.

And later, as I older grew,

Time flew.

Soon I shall find, while traveling on,

Time gone.

· Op die ouderdom van 75 het Abraham in die "skool van geloof" ingeskryf.

· Nou was hy oor 100, en hy het steeds 'n siel-stres ervaring.

· Ons is nooit te oud om nuwe uitdagings in die gesig staar, veg nuwe gevegte, en leer nuwe waarhede.

· Wanneer ons ophou leer, stop ons groei; en wanneer ons ophou groei, hou ons op om te bly.

3. VERTROU GOD SE VOORSIENIGHEID ()

· TWEE BELANGRIKE STELINGS WORD GEMAAK.

(Afrikaanse Ou Vertaling)

8 En Abraham antwoord: GOD SAL VIR HOMSELF DIE LAM VIR ’N BRANDOFFER VOORSIEN, my seun. So het hulle twee dan saam geloop.

(Afrikaanse Ou Vertaling)

14 En Abraham het dié plek genoem: DIE HERE SAL VOORSIEN! Sodat vandag nog gesê word: Op die berg van die Here sal dit voorsien word.

Note that the rsv footnote has “he will be seen” as an alternative translation for the word translated provided. In the Hebrew text as we have it, the sense is “the Lord is seen.” The consonants are the same as in the word meaning “provided” in the first part of the verse. However, the vowels have been changed to give “will be seen.” hottp, which gives the Hebrew text here a {B} rating, suggests that “it shall be provided” be used in the text, and that “he will appear” or “he will be seen,” which are less probable, be placed in the footnote.[1]

In a number of languages it will be necessary to say what it is that the Lord provides or gives. In the context of verse 8, this was clearly the animal for the sacrifice; but here the sense is much more general. Suggestions from two translations for the first part of the verse are “The Lord gives us what we need” and “The Lord [always] gives everything.” In the second part we may say “On the Lord’s hill he gives us what we need” or “At the Lord’s Temple he blesses us.” In some languages it will not be possible to use the passive in the footnote[2]

1. WAAROP KON HY SY VETROUE STEL?

Geen innerlike bron. Nie sy rede en verstande nie e nook nie sy emosies nie.

2. Hy KON NIE STAAT MAAK OP MENSKLIKE HULP NIE

As God met jou gepraat het moet dit nooit met mense bespreek nie. Hulle sal jou uit dit uitpraat met menslike argumente.

Mense kan jou hulp en ondersteuning gee. Maar God se opdrag is altyd te groot vir die menslike verstand. Dit is God grote opdragte.

3. HY KON NET VERTROU OP GOD SE WORD EN KRAG EN OPDRAG EN BYSTAND

Abraham het 'n nuwe naam vir God ontdek – "Jehovah-Jireh" – wat vertaal kan word "die Here sal dit sien" of "die Here sal gesien word."

4. HY HET GOD SE KRAG REEDS BELEEF IN SY LIGGAAM

5. (Afrikaanse Ou Vertaling)

19 En sonder om te verswak in die geloof het hy, al was hy omtrent honderd jaar oud, nie gelet op sy eie liggaam wat alreeds verstorwe was, en op die verstorwe toestand van die moederskoot van Sara nie.

20 En hy het nie deur ongeloof aan die belofte van God getwyfel nie, maar hy is versterk deur die geloof en het aan God die eer gegee

21 en was ten volle oortuig dat Hy ook die mag het om te doen wat Hy beloof het.

· Ons kan die "krag van sy opstanding" ken () soos ons die daaglikse eise en beproewinge van die lewe in die gesig staar.

(Afrikaanse Ou Vertaling)

10 sodat ek Hom kan ken en die krag van sy opstanding en die gemeenskap aan sy lyde terwyl ek aan sy dood gelykvormig word,

· Wanneer die situasie hopeloos lyk, vra jouself af, "is enigiets te moeilik vir die Here?" (Gén. 18:14)

(Afrikaanse Ou Vertaling)

14 Sou iets vir die Here te wonderbaar wees? Hierdie tyd, oor ’n jaar, sal Ek na jou terugkom, en Sara sal ’n seun hê.

· en Herinner jouself, "Ek kan alles doen deur Christus wat my krag GEE" (, nlv).

(Die Lewende Bybel)

13 Vir al hierdie dinge sien ek kans omdat Christus my die krag daarvoor gee.

I. WAAR VOORSIEN DIE HERE ONS BEHOEFTES?

· In die plek van sy opdrag.

· Abraham was op die regte plek, sodat God sy behoeftes kon vervul.

· Ons het geen reg om die voorsiening van God te verwag as ons nie in die wil van God is nie.

II. WANNEER VOLDOEN GOD AAN ONS BEHOEFTES?

Net wanneer ons die behoefte en nie 'n minuut voor. Wanneer jy jou versoeke na die troon van genade bring, dan antwoord God met barmhartigheid en genade "in die tyd van nood" (hebr. 4:16). Soms lyk dit asof God wag tot die laaste minuut om hulp te stuur, maar dit is slegs van ons menslike oogpunt. GOD IS NOOIT LAAT NIE.

III. HOE VOORSIEN GOD VIR ONS?

· Op 'n manier wat gewoonlik baie natuurlik is.

· God het nie 'n engel gestuur met 'n Offerande nie; Hy het bloot toegelaat dat 'n RAM in 'n bos gevang word op 'n tyd toe Abraham dit nodig gehad het en op 'n plek waar Abraham sy hande daarop kon kry.

· Al wat Abraham nodig gehad het, was een dier, so God het nie 'n hele trop skape gestuur nie.

IV. AAN WIE GEE GOD SY VOORSIENING?

· Aan diegene wat hom vertrou en sy instruksies gehoorsaam.

· Wanneer ons die wil van God doen, het ons die reg om die voorsiening van God te verwag.

· “wanneer God se werk op God se manier gedoen word, sal dit nie God se ondersteuning ontbreek nie."

· God is nie verplig om my idees of projekte te seën nie, maar hy is verplig om sy werk te ondersteun as dit op sy manier gedoen word.

V. WAAROM VOORSIEN GOD ONS ELKE BEHOEFTE?

· Vir die groot heerlikheid van sy naam!

· "Geheilig is jou naam" is die eerste petisie in die Here se gebed (), en dit regeer al die ander versoeke.

· God was verheerlik op die berg Moriah omdat Abraham en Isak die wil van die Here gedoen het en Jesus Christus verheerlik het.

· Ons moet wag om hierdie belangrike waarheid te oorweeg.

rsv Revised Standard Version

hottp Hebrew Old Testament Text Project

[1] Reyburn, W.D. & Fry, E.M., 1998. A handbook on Genesis, New York: United Bible Societies.

[2] Reyburn, W.D. & Fry, E.M., 1998. A handbook on Genesis, New York: United Bible Societies.