다섯째 재앙

Biblia Hebraica Stuttgartensia: with Werkgroep Informatica, Vrije Universiteit Morphology Chapter 9

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

2 כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃

3 הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

4 וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃

5 וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

6 וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃

7 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ

1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה

בֹּ֖א

אֶל־פַּרְעֹ֑ה

וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים

שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י

וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

그리고 여호와께서 모세에게 이야기하셨다(칼 바익톨(1/4

들어가라(칼 명령)1/8

바로에게1/2

그러고 너는 그에게 말할 것이다(피엘 완) 이제 히브리인의 하나님 여호와께서 이야기하셨다(칼 완)1/4

내 백성을 보내라(피엘 명령)1/8

그러면 그들이 나를 섬길 것이다(칼 미완)1/2

: 그리고 여호와께서 모세에게 이야기하셨다. 바로에게 들어가라. 그리고 너는 그에게 말할 것이다. 이제 히브리인의 하나님 여호와께서 이야기하셨다. 내 백성을 보내라 그러면 그들이 나를 섬길 것이다.

2 כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה

לְשַׁלֵּ֑חַ

וְעוֹדְךָ֖

מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃

만약 너가 거부한다면(피엘 분사)1/4

보내는 것을(피엘 분사)1/2

여전히 너가1/4

그들을 잡고 있다면(히필 분사)1/2

: 만약 너가 보내는 것을 거부하고 계속해서 그들을 잡고 있는다면

3 הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה

בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים

בַּבָּקָ֖ר

וּבַצֹּ֑אן

דֶּ֖בֶר

כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

보라 여호와의 손이 들판에 있는 네 가축에 있다(칼 분사)1/4

그 말들 안에 그 나귀들안에 그 낙타들안에1/8

소 안에1/16

양떼 안에1/2

전염병이1/4

무거운1/8

매우1/2

: 보라 여호와의 손이 들판에 있는 네 가축, 그 말들과 나귀들과 낙타들과 소와 양떼 안에 있을 것이다. 매우 무거운 전염병이다.

가축, 소유물.

군사용 말, 군마는 죽지 않은듯.

4 וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה

בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל

וּבֵ֖ין

מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם

וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

דָּבָֽר׃

그리고 여호와께서 구별하실 것이다(히필 완)1/4

이스라엘의 가축과1/8

사이를1/16

애굽의 가축1/2

그리고 이스라엘 자손의 모든 것은 죽지 않을 것이다(칼 미완)1/4

것1/2

: 그리고 여호와께서 이스라엘의 가축과 애굽의 가축 사이를 구별하실 것이고 이스라엘 자손의 모든 것은 죽지 않을 것이다.

5 וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה

מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר

מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה

בָּאָֽרֶץ׃

여호와께서 정하셨다(칼 바익톨)1/4

때를 이야기하시기를(칼 부정사)1/2

내일 여호와께서 이 일을 행하실 것이다(칼 미완) 1/4

그 땅에1/2

: 여호와께서 때를 정하시고 이야기하시기를 내일 여호와가 이 일을 그 땅에 행하실 것이다.

여호와의 손, 여호와가

하나님께서 스스로를 객관화하고 있다.

하나님을 모르고 여호와를 모르는 자들, 끝까지 무시하는 자들에게 누가하는지 알려준다.

6 וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת

וַיָּ֕מָת

כֹּ֖ל

מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם

וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל

לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃

7 וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה

וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל

עַד־אֶחָ֑ד

וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה

וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח

אֶת־הָעָֽם׃ פ