HY NEEM VERANTWOORDELIKHEID VIR DIE WAT BY HOM SKUIL

(Afrikaanse Ou Vertaling)

7 Die Here is goed, ’n toevlug in die dag van benoudheid, en Hy ken die wat by Hom skuil.

Heflin, in sy boek Nahum, Habakkuk, Zephaniah, and Haggai, sê die volgende

“Nahum’s text is brutally frank, even terrifying, through the first six verses.”87

En [1] Barker, K.L., 1999. Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah sê dan verder.

God is jealous and avenging; he is slow to anger and great in power. God does command the clouds and the rain; he rebukes the sea and makes the rivers run dry. Who wants to serve such an awesome God? Can you do anything but stand in absolute terror before him? [1]

(Die Lewende Bybel)

1 Hier is ’n boodskap teen Nineve. Dit is ’n verslag oor die visioen van Nahum, ’n man uit Elkos.

2 Die Here is ’n God wat nie kan verdra dat mense ander Gode aanbid nie. As mense teen Hom in opstand kom, straf Hy hulle daarvoor. Die Here wreek Hom op sy vyande en straf hulle.

3 Die Here is geduldig en straf nie gou nie, maar Hy het geweldige mag en Hy laat sonde nooit ongestraf bly nie. Wanneer die Here kom om te oordeel, breek daar orkane en storms los. Die wolke is die stof wat optrek waar Hy loop.

4 Hy gee net een bevel, en die see word droog; al die strome laat Hy ook opdroog. In Basan en op die Karmelberg laat Hy alles wat groen is, doodgaan. Die Libanonberg se prag laat Hy verdwyn.

5 As Hy aankom, bewe die berge en die bulte sak weg. Die aarde skud voor Hom met alles wat daarop is.

6 Wie kan leef as Hy kwaad word? En wie kan weerstand bied teen sy woede? Hy strooi sy straf uit soos vuur sodat selfs die rotse voor Hom verkrummel.

En dan kom vers sewe met hierdie mooi woorde van bemoediging.

1. DIE HERE IS GOED,

(Die Lewende Bybel)

8 Die Here se engel bewaak die wat Hom aanbid en hy red hulle.

(AFRIKAAN)

8 Die Engel van die Here slaan sy laer op rondom dié wat die Here dien, en red hulle.

9 Kom ondervind en sien self dat die Here goed is! Dit gaan goed met die mens wat by Hom skuil.

(Die Lewende Bybel)

6 Ek sal u goedheid en u getroue liefde ondervind so lank as ek lewe, en ek sal by U bly, Here, tot die einde toe

(Afrikaanse Ou Vertaling)

1 LOOF die Here, want Hy is goed, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.

2. ’N TOEVLUG IN DIE DAG VAN BENOUDHEID,

A stronghold is a fortified place that people can flee to when their enemies attack them. To speak of the Lord as a stronghold is a metaphor which means that “he protects his people in times of trouble[2]

(Die Lewende Bybel)

39 Die Here verlos dié wat aan Hom gehoorsaam is en Hy beskerm hulle as daar gevaar dreig.

(Die Lewende Bybel)

4 U het die armes beskerm en die wat hulp nodig het, kon by U skuil. U het hulle veilig gehou teen die storm en die son se hitte. Want die wrede vyand se aanval is soos ’n ysige winterstorm,

(Die Lewende Bybel)

19 Here, U is my krag en my beskerming, by U kan ek skuil in die nood. Van orals oor die aarde vandaan sal die nasies na U toe kom en erken: “Ons voorouers se gode was nie werklik gode nie, maar waardelose beelde wat vir hulle niks kon doen nie.

DIE UITERSTE VORM VAN BESKERMING VIND ONS IN JOHANNES

(Die Lewende Bybel)

28 Ek gee hulle die ewige lewe en hulle sal nooit in ewigheid verlore gaan nie. Niemand kan hulle uit my hande gryp nie.

29 Die skape wat die Vader vir My gegee het, is die belangrikste van almal. Niemand kan hulle uit die hande van die Vader uitruk nie.

30 Ek en die Vader is een.”

(The Message)

28 I give them real and eternal life. They are protected from the Destroyer for good. No one can steal them from out of my hand.

29 The Father who put them under my care is so much greater than the Destroyer and Thief. No one could ever get them away from him.

30 I and the Father are one heart and mind.”

3. EN HY KEN DIE WAT BY HOM SKUIL

Translators who keep the metaphor of stronghold in the first line may wish to render the second line as “he takes care of those who take refuge in him” or “he protects those who take refuge in him.”

(AFRIKAAN)

6 Waarlik, die Here lei die regverdiges op hulle pad, maar die pad van die goddeloses lei tot ondergang

(AFRIKAAN)

12 en Hom onderdanig wees, sodat Hy nie toornig word en julle op die pad omkom nie, want sy toorn ontvlam gou. Dit gaan goed met almal wat by Hom skuiling soek

(AFRIKAAN)

18 Die Here sorg vir die lewe van die opregtes, en wat hulle besit, sal hulle behou so lank hulle lewe.

(AFRIKAAN)

2 U is my krag en my skuilplek, my veilige vesting en my redder, my beskermer by wie ek skuil, wat my volk aan my onderdanig maak.

4. Aanhaling uit C. H. Spurgeon

· Aardbewing in die Yosemite Vallei, “What did you do?” we inquired. The driver (pointing to the mighty and immovable rock, El Capitan, which rises for three thousand feet on the south side of the valley, and has a base of three solid miles) replied: “We determined to go and camp under old Capitan; for if that ever moved we knew the world would be coming to an end.”—Theodore Cuyler.

• Many talk of trusting God when indeed they know nothing of real faith.

i.How are we to know who is, and who is not, a believer?

ii.This question is hard to answer in times of prosperity, but not in the day of trouble: then the true truster is calm and quiet in his God, and the mere pretender is at his wit’s end.

iii.Our text seems to hint as much.

iv.Everybody can find a bird’s nest in winter when the trees are bare, but the green leaves hide them; so are believers discovered by adversity.

• One thing, however, should never be forgotten: whether we know believers or not, God knows them.

I.He does not include one hypocrite in the number, nor exclude one sincere truster, even though he be of little faith.

II.He knows infallibly and universally.

III.Does He know me, even me, as one of those who trust in Him?

IV.The Lord knoweth them that are His and they know Him as their stronghold. Have I such knowledge?

C. H. Spurgeon

87 Heflin, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, and Haggai, 43.

[1] Barker, K.L., 1999. Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Nashville: Broadman & Holman Publishers.

[2] Clark, D.J. & Hatton, H.A., 1989. A translator’s handbook on the book of Nahum, New York: United Bible Societies.