Ecclesiastes, A Case of the Vapors
Everything is Hevel
Hebel or Hevel
Smoke or Vapor
It is not, however, just the ephemerality of reality, from the mortal point of view, that Qohelet has in mind in using hebel. It is also the elusive nature of reality, that is, the way in which it resists our attempts to capture it and contain it, to grasp hold of it and control it. This is true at the level both of understanding and of action.
Modern readers are inclined to read statements like this through the lens of existential pessimism, amounting to a statement meaning “life is not worth living.” If the Teacher is prefiguring stoicism, however, his point is not so much on the “lack of meaning in everything that is” and more on “meaning is found elsewhere.” The stoic objective is not existential despair, but the devaluing of things to which most (nonphilosophers) assign value, so that the real value of really valuable things (virtue and philosophy for stoics, fear of the Lord for Ecclesiastes) can be properly demonstrated. An adequate English word for translating this concept is elusive, but it is the opposite of ultimate self-fulfillment.