Starts Out Small

When Captain Joaquin gave me the verse that I was going to be preaching on, I thought… where is the rest. Mark 4:30-32 may be a small verse but it has huge implications.

Cuando el Capitán Joaquín me dio el verso sobre el que iba a predicar, pensé… dónde está el resto. Marcos 4: 30-32 puede ser un versículo pequeño pero tiene enormes implicaciones.

I looked up businesses start out small and ended up huge. Here are a couple of them:

Busqué negocios que empezaban siendo pequeños y terminaron enormes. Aquí hay un par de ellos:

1. Facebook

a. “Mark Zuckerberg started Facebook in his Harvard dorm room in 2004. He created a website to both satisfy his appetite for hacking and create a way for college students to share ideas and information” (Bluehost).

b. “Mark Zuckerberg inició Facebook en su dormitorio de Harvard en 2004. Creó un sitio web para satisfacer su apetito por la piratería y crear una forma para que los estudiantes universitarios compartieran ideas e información” (Bluehost).

2. Google

a. “It was started by two dudes in a garage. Larry Page and Sergey Brin recognized a need for a smarter search engine and went to work in 1996” (Bluehost).

b. “Fue iniciado por dos tipos en un garaje. Larry Page y Sergey Brin reconocieron la necesidad de un motor de búsqueda más inteligente y comenzaron a trabajar en 1996” (Bluehost).

3. Walt Disney

a. “It’s hard to go even one day without seeing something from the Disney universe, but this entertainment juggernaut had humble beginnings. Walt Disney and his brother, Roy, started The Walt Disney Company in the back of a small Los Angeles apartment in 1923” (Bluehost).

b. “Es difícil pasar un día sin ver algo del universo Disney, pero este gigante del entretenimiento tuvo un comienzo humilde. Walt Disney y su hermano Roy fundaron The Walt Disney Company en la parte trasera de un pequeño apartamento de Los Ángeles en 1923” (Bluehost).

4. Apple

a. “Apple continually dazzles the world with technology so advanced it seems out of this world. But it’s beginnings were very down to earth: Steve Jobs and Steve Wozniak launched their tech giant in a garage” (Bluehost).

b. "Apple continuamente deslumbra al mundo con una tecnología tan avanzada que parece fuera de este mundo. Pero sus comienzos fueron muy sencillos: Steve Jobs y Steve Wozniak lanzaron su gigante tecnológico en un garaje" (Bluehost).

5. Instagram

a. “Founders Kevin Systrom and Mike Krieger created a check-in app much like Foursquare but also incorporated photography from the increasingly popular smartphone cameras. They got the company started from a rented desk in a shared office during evenings and weekends when they weren’t at their day jobs” (Onibalusi).

b. “Los fundadores Kevin Systrom y Mike Krieger crearon una aplicación de registro muy parecida a Foursquare, pero también incorporaron fotografías de las cámaras de teléfonos inteligentes cada vez más populares. Hicieron que la empresa comenzara desde un escritorio alquilado en una oficina compartida durante las noches y los fines de semana cuando no estaban en sus trabajos diarios” (Onibalusi).

All these companies started out small and then proceeded to grow to huge companies. Captain Joaquin and others have been discussing the Kingdom of God. Today we will look at the Kingdom of God using a different parable.

Todas estas empresas comenzaron siendo pequeñas y luego crecieron hasta convertirse en grandes empresas. El capitán Joaquín y otros han estado hablando del Reino de Dios. Hoy veremos el Reino de Dios usando una parábola diferente.

The parable comes from Mark 4:30-32 (NIV) and it reads:

Again he said, “What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth. Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade.”

La parábola proviene de Marcos 4: 30-32 (NVI) y dice:

Nuevamente dijo: “¿Cómo diremos que es el reino de Dios, o qué parábola usaremos para describirlo? Es como una semilla de mostaza, que es la más pequeña de todas las semillas de la tierra. Sin embargo, cuando se planta, crece y se convierte en la más grande de todas las plantas de jardín, con ramas tan grandes que los pájaros pueden posarse a su sombra ”.

When I first started to read this passage, I had stopped after verse 31 and thought… what? How is the Kingdom of God like a mustard seed? I read the rest and still scratched my head, even though I was afraid that I would mess up my hair. I must have read it several times for it to start to stick.

Cuando comencé a leer este pasaje, me detuve después del versículo 31 y pensé ... ¿qué? ¿En qué se parece el Reino de Dios a una semilla de mostaza? Leí el resto y todavía me rasqué la cabeza, a pesar de que tenía miedo de estropearme el pelo. Debo haberlo leído varias veces para que empiece a pegarse.

The mustard seed would have been the smallest seed that the people of the times would have known about. They would have planted it and known of its size. They would have also known that the plant would grow big. The size of a mustard seed would be about 1 to 2 mm.

La semilla de mostaza habría sido la semilla más pequeña que la gente de la época hubiera conocido. Lo habrían plantado y sabido de su tamaño. También habrían sabido que la planta crecería mucho. El tamaño de una semilla de mostaza sería de aproximadamente 1 a 2 mm.

Some things that are about 1 to 2 mm thick include:

· Credit/Debit Card

· Diameter of a pinhead

· Spaghetti noodle

· Grain of Sand

· Pencil Line

Algunas cosas que tienen aproximadamente 1 a 2 mm de grosor incluyen:

· Tarjeta de crédito / débito

· Diámetro de la cabeza de un alfiler

· Fideos de espagueti

· Grano de arena

· Línea de lápiz

Once the seed has been planted it will grow into mustard bushes. These bushes “bushes reach an average mature height of between 6 and 20 feet with a 20-foot spread, although exceptional plants can reach 30 feet tall under ideal conditions” (Degnan).

Una vez que se haya plantado la semilla, se convertirá en arbustos de mostaza. Estos arbustos “alcanzan una altura madura promedio de entre 6 y 20 pies con una extensión de 20 pies, aunque las plantas excepcionales pueden alcanzar los 30 pies de altura en condiciones ideales” (Degnan).

They grow to be about the height of:

· Giraffes (20 feet)

· Width of a soccer goal (24 feet)

· Cadet Shawn (6 foot 3 inches)

· Height of Chicago Bears Field Goal Posts (30 feet)

Crecen hasta alcanzar la altura de:

· Jirafas (20 pies)

· Ancho de una portería de fútbol (24 pies)

· Cadete Shawn (6 pies 3 pulgadas)

· Altura de los postes de gol de campo de los Chicago Bears (30 pies)

So, Jesus is saying that the Kingdom of God is 1-2 mm and grows to 30 feet? The seed that is planted within our hearts may be the size of a mustard seed but if we water it and make sure that it is getting the good stuff then God will grow it.

Entonces, ¿Jesús está diciendo que el Reino de Dios mide 1-2 mm y crece hasta 30 pies? La semilla que se planta en nuestro corazón puede ser del tamaño de una semilla de mostaza, pero si la regamos y nos aseguramos de que esté obteniendo lo bueno, Dios la cultivará.

The Kingdom of God starts with us and is us. As Christians we are the example of God’s love to those we interact with. The seed can be the smile on your face, the kind words, your presence, your testimony, the sermon you preach or the plate of food that you give to someone.

El Reino de Dios comienza con nosotros y somos nosotros. Como cristianos, somos el ejemplo del amor de Dios para aquellos con quienes interactuamos. La semilla puede ser la sonrisa en tu rostro, las palabras amables, tu presencia, tu testimonio, el sermón que predicas o el plato de comida que le das a alguien.

Before we can make sure that we are helping others to grow the seed that has been planted in them, we need to make sure that we are taking care of our own. This can be through changing what we are listening to or watching, reading the bible, praying, loving God and loving others.

Antes de que podamos asegurarnos de que estamos ayudando a otros a cultivar la semilla que se ha plantado en ellos, debemos asegurarnos de que cuidamos de los nuestros. Esto puede ser cambiando lo que estamos escuchando o viendo, leyendo la Biblia, orando, amando a Dios y amando a los demás.

Paul tells us in 1 Corinthians 6-9 (NIV):

I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow. So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow. The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor. For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.

Pablo nos dice en 1 Corintios 6-9 (NVI):

Yo planté la semilla, Apolos la regó, pero Dios la ha estado haciendo crecer. Así que ni el que planta ni el que riega es algo, sino Dios, que hace crecer las cosas. El que siembra y el que riega tienen un propósito, y cada uno será recompensado según su propio trabajo. Porque somos colaboradores en el servicio de Dios; eres el campo de Dios, el edificio de Dios.

We are called to plant the seeds. Genesis 1:11 (NIV) says:

Then God said, “Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds.” And it was so.

We are the plants that are bearing fruit and seeds. We are all different kinds but we are all His.

Estamos llamados a plantar las semillas. Génesis 1:11 (NVI) dice:

Entonces Dios dijo: "Que la tierra produzca vegetación: plantas que den semillas y árboles en la tierra que den fruto con semilla, según sus diversas clases". Y así fue.

Somos las plantas que están dando frutos y semillas. Todos somos de diferentes clases pero todos somos Suyos.

John 12:23-24 (NIV) says:

Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.

Christ died for us, so that we can have God within us in the Holy Spirit. We have a responsibility to spread His gospel to the world. We will plant the seed and God will help it to grow.

Juan 12: 23-24 (NVI) dice:

En verdad les digo que, a menos que un grano de trigo caiga al suelo y muera, sólo queda una semilla. Pero si muere, produce muchas semillas.

Cristo murió por nosotros, para que podamos tener a Dios dentro de nosotros en el Espíritu Santo. Tenemos la responsabilidad de difundir Su evangelio al mundo. Plantaremos la semilla y Dios la ayudará a crecer.

If you feel like the seed that was planted within you needs help growing, then I ask you to come to the altar and ask Christ to give you the water that you need to grow. The Kingdom of God wants to grow within us, through us, and extend past us.

Si siente que la semilla que se plantó dentro de usted necesita ayuda para crecer, entonces le pido que vaya al altar y le pida a Cristo que le dé el agua que necesita para crecer. El Reino de Dios quiere crecer dentro de nosotros, a través de nosotros, y extenderse más allá de nosotros.

Works Cited

Bluehost. 10 Small Businesses That Made It Big. 1 Nov. 2016, www.bluehost.com/blog/10-small-businesses-that-made-it-big/.

Degnan, Sasha. “What Is the Size of a Mustard Bush?” Home Guides | SF Gate, 29 Dec. 2018, homeguides.sfgate.com/size-mustard-bush-100618.html.

Onibalusi, Ayodeji. “9 Global Businesses That Began as Side Hustles and How They Started.” The Balance Small Business, 25 June 2019, www.thebalancesmb.com/successful-businesses-that-began-as-side-hustles-4147373.