How To Hinder Your Race!
Paul wants the people to wonder, "What slowed us down?"
Introduction
v.7
Τρέχωμεν: τρέχω* does not mean merely following a way of life (like περιπατέω, →13:9), but specifically running, especially in a foot race (Rom. 9:16; 1 Cor. 9:24; Phil. 2:16), or more generally making good progress (Gal. 5:7; Bauer 2a). The image connotes not only effort, not primarily speed, and almost certainly not competition with others taking part, but (as in the Pauline texts cited) the possibility of success or failure, of reaching or failing to reach the goal (→ Heb. 2:1–4; 4:1, 11; 6:4–6; 10:26–31). The subjunctive is hortatory (BD §364); the present subjunctive does not of itself imply continuous action, though the context calls for such a meaning here.
v.8
It is obvious that the circumcision-preaching agitators had exerted a powerful influence over Paul’s converts. They had bewitched them and tripped them up in their race toward the finish line. What was the secret of their success? Paul answered this question by using a unique word, peismonē, “the persuasion,” a term found nowhere else in earlier Greek literature. Evidently the Judaizing missionaries had taken Galatia by storm. In
