Critical Text in the Reina Valera 1960

Efesios 3:9 KJV 1900

9 And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

Efesios 3:9 NIV (Anglicised, 2011)

9 and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

Efesios 3:9 RVR60

9 y de aclarar a todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas;

Efesios 3:9 RVG

9 y de aclarar a todos cuál es la comunión del misterio escondido desde el principio del mundo en Dios, que creó todas las cosas por Jesucristo;

Lucas 23:42 KJV 1900

42 And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Lucas 23:42 NIV (Anglicised, 2011)

42 Then he said, ‘Jesus, remember me when you come into your kingdom.’

Lucas 23:42 RVR60

42 Y dijo a Jesús: Acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

Lucas 23:42 RVG

42 Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

Romanos 1:16 KJV 1900

16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

Romanos 1:16 NIV (Anglicised, 2011)

16 For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile.

Romanos 1:16 RVR60

16 Porque no me avergüenzo del evangelio, porque es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree; al judío primeramente, y también al griego.

Romanos 1:16 RVG

16 Porque no me avergüenzo del evangelio de Cristo; porque es el poder de Dios para salvación a todo aquel que cree; al judío primeramente, y también al griego.

Lucas 4:41 KJV 1900

41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

Lucas 4:41 NIV (Anglicised, 2011)

41 Moreover, demons came out of many people, shouting, ‘You are the Son of God!’ But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah.

Lucas 4:41 RVR60

41 También salían demonios de muchos, dando voces y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Pero él los reprendía y no les dejaba hablar, porque sabían que él era el Cristo.

Lucas 4:41 RVG

41 Y también salían demonios de muchos, dando voces y diciendo: Tú eres Cristo, el Hijo de Dios. Pero Él les reprendía y no les dejaba hablar; porque sabían que Él era el Cristo.

Marcos 2:17 KJV 1900

17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Marcos 2:17 NIV (Anglicised, 2011)

17 On hearing this, Jesus said to them, ‘It is not the healthy who need a doctor, but those who are ill. I have not come to call the righteous, but sinners.’

Marcos 2:17 RVR60

17 Al oír esto Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores.

Marcos 2:17 RVG

17 Y oyéndolo Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos: No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

1 Pedro 2:2 KJV 1900

2 As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

1 Pedro 2:2 NIV (Anglicised, 2011)

2 Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,

1 Pedro 2:2 RVR60

2 desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual no adulterada, para que por ella crezcáis para salvación,

1 Pedro 2:2 RVG

2 desead, como niños recién nacidos, la leche no adulterada de la palabra, para que por ella crezcáis;