새 설교

예루살렘에 입성하는 만왕의 왕 예수

성경:요한복음12:12:19

설교: 서성순목사

예루살렘으로 가시다 (마 21:1–11; 막 11:1–11; 눅 19:28–40)

12 그 이튿날에는 명절에 온 큰 무리가 예수께서 예루살렘으로 오신다는 것을 듣고

13 종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이 곧 이스라엘의 왕이시여 하더라

14 예수는 한 어린 나귀를 보고 타시니

15 이는 기록된 바 시온 딸아 두려워하지 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라

16 제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것임이 생각났더라

17 나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 자 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 증언한지라

18 이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라

19바리새인들이 서로 말하되 볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 그를 따르는도다 하니라

NKRV그 이튿날에는 명절에 예수께서 예루살렘으로 오신다는 것을 듣고 0% 차이

NKSV 다음날에는 명절을 지키러 온 많은 무리가, 예수께서 예루살렘에 들어오신다는 말을듣고, 64% 차이

NA28Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα

ESVThe next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.

John 12:13

NKRV종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이 곧 이스라엘의 왕이시여 하더라0% 차이

NKSV종려나무 가지를꺾어 들고, 그분을맞으러나가서“호산나!주님의이름으로 오시는이에게 복이 있기를! 이스라엘의왕에게 복이 있기를!” 하고 외쳤다.61% 차이

NA28ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

ESVSo they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”

John 12:14

NKRV예수는 한 어린 나귀를 보고 타시니 0% 차이

NKSV 예수께서 어린 나귀를 보시고, 그 위에 올라타셨다. 그것은 이렇게 기록한 성경 말씀과 같았다.79% 차이

NA28εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·

ESVAnd Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,

John 12:15

NKRV이는 기록된 바 시온 딸아 두려워하지 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라0% 차이

NKSV“시온의 딸아, 두려워하지 말아라. 보아라, 네 임금이 어린 나귀를 타고 오신다.”70% 차이

NA28Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

ESV“Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey’s colt!”

John 12:16

NKRV제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것임이 생각났더라 0% 차이

NKSV 제자들은 처음에는 이 말씀을 깨닫지 못하였으나, 예수께서 영광을 받으신 뒤에야, 이것이예수를 두고 기록한 것이며, 또 사람들도 그에게 그렇게 대하였다는 것을 회상하였다.72% 차이

NA28ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

ESVHis disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and had been done to him.

John 12:17

NKRV나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 자 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 증언한지라 0% 차이

NKSV또 예수께서 무덤에서 나사로를 불러내어 죽은 사람들 가운데서 살리실 때에 함께 있던 사람들이, 그 일어난 일을 증언하였다.45% 차이

NA28ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετʼ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

ESVThe crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to bear witness.

John 12:18

NKRV이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라0% 차이

NKSV 이렇게 무리가 예수를 맞으러 나온 것은, 예수가 이런 표징을 행하셨다는 말을 들었기 때문이다.81% 차이

NA28διὰ τοῦτο [καὶ] ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.

ESVThe reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign.

John 12:19

NKRV바리새인들이 서로 말하되 볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 그를 따르는도다 하니라0% 차이

NKSV 그래서 바리새파 사람들이 서로 말하였다. “이제 다 틀렸소. 보시오. 온 세상이 그를 따라갔소.”72% 차이

NA28οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

ESVSo the Pharisees said to one another, “You see that you are gaining nothing. Look, the world has gone after him.”

종려주일(棕櫚主日, Palm Sunday) 예수께서 십자가 죽음을 앞두고 예루살렘에 입성하신 날을 기념하는 절기. 특히, ‘종려주일’이라 부른 것은 예수께서 베다니에서 나귀를 타시고 예루살렘에 입성하실 때 많은 사람이 자신들의 겉옷을 길에 깔고, 또 손에는 종려나무 가지를 들고 흔들면서(종려나무는 승리를 상징한다, (계 7:9) ‘호산나’(‘구하오니 우리를 구원하소서’란 뜻)를 외치며 환영한 데서 붙여진 이름이다(요 12:13). 이 날은 부활주일 전 주일로서(사순절 다섯 번째 주일), 이날부터 성주간 곧 고난주간이 시작된다. 【☛ ‘고난주간, 수난주간’을 보라】

▶종려나무 유대에서는 승리를 상징하였다.

종려주일- 고난 주일

할렐루야 주님의 은총에 감사드립니다. 겸손의 왕 승리의 왕으로 오신 예수님께서 우리의 삶에 승리의 기쁨이 넘치게 하십니다. 임마누엘 하나님께서 우리와 함께 계십니다. 영원한 천국에 입성하는 기쁨 넘치시길 주님의 이름으로 축원합니다. 예수님께서 죽은 나사로를 살리신 까닭에 많은 유대인이 예수님을 믿었습니다. 유월절을 지키기 위해 예루살렘을 방문한 사람들은 예수께서 나사로를 살리신 소식을 들었습니다.

그들은 예수께서 메시아임을 확신하며 하나님을 찬양하며 예루살렘 성안까지 예수님을 따릅니다. 그들은 정치적인 메시아 이 세상에서 권력과 힘으로 그들을 통치할 왕을 기다렸습니다. 예수께서 만왕의 왕으로 장차 영원한 천국으로 인도하실 이스라엘의 왕이며 만왕의 왕입니다. 나사로를 살리신 사건은 예수 그리스도의 부활과 그 영광으로 우리에게 영원한 부활의 기쁨이 임함을 예고합니다.