ESTABLISHED: Talking with God
OUR FATHER
IN HEAVEN
HALLOWED BE YOUR NAME
YOUR KINGDOM COME
YOUR WILL BE DONE
ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN
GIVE US THIS DAY OUR DAILY BREAD
FORGIVE US OUR DEBTS, AS WE ALSO HAVE FORGIVEN OUR DEBTORS
We must take God seriously on this point. In Matthew 18:23–35, Jesus tells the story of two men who owed money. One owed roughly $10 million and the other owed about $18. The debt of the one who owed the large sum was forgiven by the man to whom he owed that debt. But he, in turn, would not forgive the man who owed him the paltry sum of $18.
Interestingly enough, both men asked for the same thing—more time, not a total release from the debt. It was comical for the man with the exorbitantly large debt to ask for more time, since even by today’s wage standards the amount owed was an astronomical figure. The daily wage at that time was approximately eighteen cents. The man with the small debt could have paid his debt in three months. His request for more time was not unreasonable, but his creditor, rather than expressing the forgiveness he had received, began to harass him. The point should be clear. Our offenses to each other and the offenses people do to us are like an $18 debt, while the innumerable offenses we have committed against the Lord God are like the $10 million debt.
LEAD US NOT INTO TEMPTATION, BUT DELIVER US FROM EVIL
At first glance, this section of the Lord’s Prayer seems to be two separate petitions, but that is not the case. It follows the literary form of parallelism used in the Old Testament—two different ways of saying the same thing. Jesus is not suggesting that God will tempt us to evil if we do not petition Him otherwise. James 1:13 specifically says that God tempts no one. God may test, but He never tempts to evil. A test is for growth; temptation is toward evil.
Not all temptation is from Satan, for James also says that we are tempted by our own lust. The evil inherent within the heart of man is capable of tempting man without Satan’s help.
The plea to avoid temptation and the petition for deliverance from evil are one and the same. The King James Version is not the best translation of this text, because the evil of which Jesus speaks is not evil in the general sense. In Greek, the word translated as “evil” is neuter in gender; in this section of the Lord’s Prayer, the word is masculine in gender. Jesus was saying that we should ask the Father to deliver us from the Evil One, from onslaughts Luther called the “unbridled assaults of Satan,” the enemy who would destroy the work of Christ in this world.
Jesus was telling us to ask the Father to build a hedge around us. The petition is not designed to avoid the trials of this world, but to protect us from naked exposure to the attacks of Satan. In His “High Priestly Prayer,” Jesus asked the Father not to take His disciples out of the world, but rather to “keep them from the evil one [poneros]” (John 17:15).
In this petition, we ask for God’s redemptive presence. Without that presence, we are easy prey for the enemy. Think of Peter, when he had finished rhapsodizing to Jesus about the extent of his commitment, the depth of his love and devotion, and the intensity of his loyalty. Looking at him and foretelling his denial, Jesus said, “Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat, but I have prayed for you that your faith may not fail” (Luke 22:31–32). In other words, Jesus told Peter that on his own he would be putty in the hands of Satan. Were it not for the intercession of Christ on Peter’s behalf, Peter would have been lost; his faith would have failed.
Not only do we have Jesus to intercede for us to protect us from the enemy, but we ourselves are to ask God to keep us safe from the enemy’s hand.