La Biblia hoy

Inicio de la Biblia

La Biblia comenzó a escribirse al rededor del año 1500 a.C. y terminó de escribirse al rededor del año 100 d.C. Se escribió en unos 1500 años.

Es el libro completo más antiguo que conserva la humanidad.

La Biblia se escribió en Hebreo y Griego con algunos textos en Arameo (Mostrar imagen de los textos)

¿Por qué se escribieron en esos idiomas?

El idioma de Israel era el Hebreo pero cuando Jerusalén cayó en el 586 a.C. fueron transportados a Babilonia donde aprendieron el Arameo. En el 539 a.C. (60 años) cae Babilonia por los Persas, ellos permiten el retorno de los exiliados.

Los Judíos retornados ahora la mayoría habla Arameo.

Para el 331 a.C. (208 años) los persas caen bajo los Griegos (Alejandrino el grande), estos procuran implantar su lengua y su cultura en el imperio.

En año 63 a.C. (268 años) Los romanos toman dominio sobre Israel.

Para la época de Jesús y el nuevo testamento, el idioma oficial del imperio era el griego, pero los Galileos y Judíos aun hablaban Arameo, pero también Hebreo en el culto.

El Antiguo Testamento se escribió en Hebreo porque era en ese entonces el idioma de Israel. El nuevo testamento, por ser escrito para la iglesia en todo el mundo conocido, fue escrito en el idioma oficial del imperio, el griego.

Las traducciones

Las primeras traducción del Antiguo Testamento del Hebreo al Griego fue la VXX (la septuaginta), al Siriaco (La peshita), al Etíope.

Bajo el domino romano, Constantino ordenó traducir la Biblia al latín en el 382 d.C.

Hasta después de la Reforma (1517) se comenzó a traducir la Biblia en los idiomas vernáculos.

En 1547 Casidoro de Reina tradujo la Biblia al español, llamada la Biblia del oso, hoy conocida como Reina-Valera.

Los escritores de los libros

La Biblia comenzó a escribirse en papiro, posteriormente se hicieron copias en pergamino y hoy día en papel.

La Biblia se escribió a mano, por es es son llamados manuscritos las copias que se han encontrado.

Los manuscritos que se han encontrado de la Biblia son copias de los originales, hoy en día no existen las originales.

El Antiguo Testamento fue compilado por las judíos antes de Cristo.

El Nuevo Testamento fue compilado por la iglesia, en un largo y arduo trabajo de compilación, revisión y búsqueda de textos fiables. Es hasta 1599 que la Biblia se compiló como la conocemos hoy.

Este trabajo arduo y detallado que han realizado los cristianos expertos presentan evidencia que los escritos encontrados de diferentes épocas evidencian que la Biblia es confiable.

Nuevos hallazgos

En 1947 fueron encontradas copias de la Biblia en las cuevas de Qumran, que son más antiguas que las copias de donde se tradujeron las primeras Biblias.

Estos manuscritos son copias más cercanas a los originales, por lo tanto aun más confiables. Las Biblias que se han traducido más recientemente de estas copias presenta más fidelidad al original que las que se tradujeron antes.

Las Biblias más conocidas son la NTV y la NVI.

Comparación

Al comparar las copias antiguas de Qumran con las copias posteriores se descubrió que el contenido de la Bibla ha sido milagrosamente preservado, no existen diferencias significativas o de doctrina en ellas.

Dios inspiró aun a los copistas para preservar la fidelidad del texto, aun a los que compilaron la Biblia para tenerla en nuestras manos hoy día.

Tenemos la confianza de que lo que leemos hoy día en la Biblia es lo que Dios inspiró a los escritores hace miles de años.