Inaugurando um estilo de vida para seu filho

Almeida Revista e Atualizada Provérbios 22.6

Ensina

Pv 22.6 - Ensina

חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכּוֹ גַּם כִּי־יַזְקִין לֹא־יָסוּר מִמֶּנָּה׃

חֲנֹךְ 

verb, qal, active, imperative, singular, masculine, second person

חנך: thou(m) dedicate |

método? conteúdo?

Train up = give instruction, experience.

“Train up” (Heb. chanak, lit. “to put something into the mouth”)

Thomas Nelson, I. (1997, c1995). Woman's study Bible . (Pv 22:6). Nashville: Thomas Nelson.

========

2596. חָנַךְ ḥānaḵ verb

(to dedicate, to train up)

Deut. 20:5; 1Reis 8:63; 2Cr 7:5-6; Prov. 22:6.

 Baker, W. (2003, c2002). The complete word study concordance : Old Testament (1535). Chattanooga, TN: AMG Publishers.

====

2596 חָנַךְ [chanak /khaw·nak/] v. A primitive root; TWOT 693; GK 2852; Five occurrences; AV translates as “dedicate” four times, and “train up” once. 1 to train, dedicate, inaugurate. 1a (Qal). 1a1 to train, train up. 1a2 to dedicate.

Strong, J. (1996). The exhaustive concordance of the Bible : Showing every word of the text of the common English version of the canonical books, and every occurrence of each word in regular order. (electronic ed.) (H2596). Ontario: Woodside Bible Fellowship.

============

לַנַּעַר 

noun, common, singular, masculine, normal, definite without ה

ל

ה   

נער: youth

עַל preposition

על: upon 

פִּי noun, common, singular, masculine, construct

פה: mouth of

O caminho está aberto? porta de entrada?

דַרְכּוֹ noun, common, singular, feminine, suffixed

דרך: path

direção? escolha?

literalmente "on the mouth of his way"

(Every child is different and learns differently. This is true, but it is not the major point being made in this proverb.

Kitchen, J. A. (2006). Mentor Commentaries: Proverbs. Mentor Old Testament Commentary (496). Fearn, Ross-shire, Great Britain: Mentor.)

גַּם conjunction, “also” (גַּם)

גם: also | AFAT

כִּי conjunction, כִּי, "when"

כי: when

promise and guarantee?

יַזְקִין verb, hifil, active, prefixed (imperfect), singular, masculine, third person

זקן: he will be old | AFAT

paralelismo entre criança/velho início/fim?

לֹא adverbial, negative, “not” (לֹא)

לא: not

יָסוּר verb, qal, active, prefixed (imperfect), singular, masculine, third person

סר: he will turn aside

מִמֶּנָּה

מן: from

preposition, “from” (מִן)

היא: her

pronoun, suffixed, singular, feminine, third person