Sermon Tone Analysis

Timiharu samsaarkaa jyoti haau.

Daa’Daa-maathi basaalieko shahar lukna sakdaina.

15 Na taa maanis-harule bakti baalera paathi-mani raakhdachhan, tara saamadaan-mathi raakhdachhan, ra tyasle ghar-bhitra hune sabai-laai ujyaalo dinchha.

16 Tyasari nai timiharuko jyoti maanis-haruko saamu chamkos, ra tini-harule timi-harukaa asal kaam-haru dekhun, ani swargamaa hunuhune timi-harukaa pitaako mahimaa garun.”

Ye are the light of the world!

Timiharu samsaarkaa jyoti haau.

Light Attracts(taannu)

Yes, Bugs and mosquitoes will come also

In a dark area, if you turn on a light, people will come to that area

There is safety in the light

Things are more easily seen

We can know about what is nearby

We should be like light also

Our lives should show people the way of truth

We should be shining examples

Our lives should give comfort to the poor and needy

Our lives should give help and security

We should be different

A good different

And this difference will shine like a light in the midst of wickedness

(chamkanu)

Gan-gan ra tarka-bitarka nagarikan sabai kuraa gara.

15 Ki timi-haru nirdosh ra sojho ho.

Tedaa ra bhrashTa pustaa-kaa bicha-maa parameswarkaa nishkalanga santaan-haru ho-o, jun pustaa-kaa bicha-maa jibanko bachan-laai pakrera timi-haru samsaar-maa jyoti-haru-jhai chamkanchhaau; 16 Ra ma byartha-maa dagureko rahenachhu ra byarthamaa mehanata gareko rahenachhu bhani ma KhrishTko dinmaa aananda garna paau’.

Don’t complain,

Nirdosh, sojho,

Different than the world

Different from everyone else

Different from the sin, wickedness, lust(abhilasha)

Samsaar-laai prem nagar, na taa samsaar-maa bhaekaa kuraa-haru-laai nai.

kasaile samsaar-laai prem garchha bhane pitaako prem tyas-maa hu’daina.

16 Kinaki samsaar-maa bhaekaa sabai kuraa-haru - sharirako abhilaashaa, aa’khaa-haruko abhilaashaa ra jibanko sekhi pitaa-baaTako hoina, tara samsaar-baaTako ho.

17 Ani samsaar biti-hanchha, ra tyasko abhilaashaa pani, tara jas-le Parameswarko ichhaa paalan garchha, u sadaa-sarbadaa rahanchha.

Many people take long trips to search for truth

They pay lots of money to learn from gurus

People are seeking the light

But we have the truth

The truth of God’s Word

Tara jasle satya kaam gardachha, u-chaahi’, aaphnaa kaam-haru Parameswar-maa gariekaa hun bhani dekhaa parun bhanera jyoti-kahaa’ aau’chha.”

People seek the truth

Many people take long trips to search for truth

They pay lots of money to learn from gurus

People are seeking the light

When people seek truth

They will come to the light

They will

Light Repels (dhapaaunu)(dhakelnu)

Light repels darkness

Ani arop yo ho: Jyoti samsaar-ma aaeko chha, ani maanis-harule chaahi’ jyoti-laai bhandaa baru andhakaarlaai prem gare; kinaki tini-harukaa kaam-haru dushTa thie.

20 Kinabhane dushTa kaam garne harekle jyoti-laai ghrinaa gardachha, ra tyaskaa kaam-haru-kaa dosh prakaT nahoun bhanera jyoti-kahaa’ aau’daina.

When people want to do evil

They search for a dark place

People try to avoid light while they steal

People try to avoid light while they are hurting other people

People try to avoid light while they hurt other people

When someone wants to

People try to avoid light while they destroy

Do you want to repel wickedness and evil?

Do you want to

Be a light!

Be the example of righteousness

Evil will go to another place

If you tell people you are a Christian

If you act like a Christian

If you speak like a Christian

People will be different around you

People will not speak wicked words

People will not ask you to drink alcohol

Be a light - repel(dhapaaunu) the darkness!

Light Needs a Source

Harek asal daan ra harek siddha daan maathi-baaTa-ko ho, ani jyoti-harukaa pitaa-baaTa tal aau’chha, jas-sanga kunai adal-badal chhaina, na taa pariwartanko chaayaa chha.

Our light comes from God

From our heavenly father

The moon’s light is a reflection(paraarwaran) of the sun’s light

Ani jun samaachaar haamile uhaa’-baaTa sunekaa chhaau, ra timi-haru-laai sunaau’chhaau, tyo yahi ho - Parameswar jyoti hunuhunchha, ra uhaa-maa andhakaar chha’dai chhaina.

Param-Prabhu mero jyoti ra mero uddhaar hunuhunchha; Ma kas-sanga Daraau?

Param-Prabhu mero jibanko bal hunuhunchha; Ma kodekhi Daraau?

Kinaki jibanko mul tapaai-sanga chha; Tapaaiko jyotimaa haamile jyoti dekhnechhaau.

If you are not a believer

You have no source of light

Without your own faith

Without your own relationship with God

You have no source!

First you must come to Jesus for salvation

You must put your faith in Jesus Christ and his work on the cross.

You need a source of light!

The moon(chandra) does not make it’s own light!

The moon’s light is a reflection(paraarwaran) of the sun’s light

(Pratiwimbit)?

To be a strong light

To be a good reflection,

We need to stay close to God

We need to be believers

We need to stay close to God

Tara jasari uhaa’ jyotimaa hunuhunchha, usari nai haami jyotimaa hi’dchhaau bhane ek-arkaa-sanga haamro sangati hunchha, ra uhaa’kaa putra Yeshu KhrishTko ragaatle haamilaai sab paap-baaTa shuddha paarchha.

How do we walk in the light

We read and obey God’s Word

Tapaaiko bachan meraa paau-harukaa nimti batti, ra mero baaTokaa nimti jyoti ho.

Tapaaikaa bachan-haruko bhitra pasaaile jyoti dinchha, yasle sidhaasaadaa-harulaai samajh dinchha.

Haami-sanga bhabishya-bahiko ajha pakkaa bachan pani chha, jaslaai dinko ujyaalo nakhasunjel, ra timi-harukaa hridaya-haru-maa bihaana-ko taaraa naudaaunjel a’dyaaro Thaau’maa chamkine jyoti-laai jhai timi-harule dhyaan diera asal gardachhaau;