Sermon Tone Analysis

THIS YEAR WILL BE DIFFERENT

(A Biblical Plan For Creating Lasting Change)

ESTE ANO SERA DIFFERENTE

Pastores Julio y Cony Diaz

OFRENDA

(NLT) 3 Then the Lord sent this message through the prophet Haggai: 4 “Why are you living in luxurious houses while my house lies in ruins? 5 This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you! 6 You have planted much but harvest little.

You eat but are not satisfied.

You drink but are still thirsty.

You put on clothes but cannot keep warm.

Your wages disappear as though you were putting them in pockets filled with holes!

7 “This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you! 8 Now go up into the hills, bring down timber, and rebuild my house.

Then I will take pleasure in it and be honored, says the Lord.

9 You hoped for rich harvests, but they were poor.

And when you brought your harvest home, I blew it away.

Why?

Because my house lies in ruins, says the Lord of Heaven’s Armies, while all of you are busy building your own fine houses.

10 It’s because of you that the heavens withhold the dew and the earth produces no crops.

Hageo 1:3-10 (NTV) 3 Entonces el Señor envió el siguiente mensaje por medio del profeta Hageo: 4 «¿Por qué viven ustedes en casas lujosas mientras mi casa permanece en ruinas?». 5 Esto es lo que dice el Señor de los Ejércitos Celestiales: «¡Miren lo que les está pasando! 6 Han sembrado mucho pero cosechado poco; comen pero no quedan satisfechos; beben pero aún tienen sed; se abrigan pero todavía tienen frío.

Sus salarios desaparecen, ¡como si los echaran en bolsillos llenos de agujeros!».

7 Esto es lo que dice el Señor de los Ejércitos Celestiales: «¡Miren lo que les está pasando! 8 Vayan ahora a los montes, traigan madera y reconstruyan mi casa.

Entonces me complaceré en ella y me sentiré honrado, dice el Señor.

9 Esperaban cosechas abundantes, pero fueron pobres; y cuando trajeron la cosecha a su casa, yo la hice desaparecer con un soplo.

¿Por qué?

Porque mi casa está en ruinas, dice el Señor de los Ejércitos Celestiales, mientras ustedes se ocupan de construir sus elegantes casas.

10 Es por causa de ustedes que los cielos retienen el rocío y la tierra no produce cosechas.

(NLT) 10 For God is the one who provides seed for the farmer and then bread to eat.

In the same way, he will provide and increase your resources and then produce a great harvest of generosity in you.

11 Yes, you will be enriched in every way so that you can always be generous.

And when we take your gifts to those who need them, they will thank God.

2 Corintios 9:10-11 (NTV) 10 Pues es Dios quien provee la semilla al agricultor y luego el pan para comer.

De la misma manera, él proveerá y aumentará los recursos de ustedes y luego producirá una gran cosecha de generosidad en ustedes.

11 Efectivamente, serán enriquecidos en todo sentido para que siempre puedan ser generosos; y cuando llevemos sus ofrendas a los que las necesitan, ellos darán gracias a Dios.

THIS YEAR WILL BE DIFFERENT

(A Biblical Plan For Creating Lasting Change)

ESTE ANO SERA DIFFERENTE

(Un Plan Biblico Para Crear Un Cambio Duradero)

Developing A Daily Routine

Desarrollando Una Rutina Diaria

Pastores Julio y Cony Diaz

(KJV) 12 So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

(KJV) 12 So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.

Salmos 90:12 (RVR1960) 12 Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría.

Intro: (WE'RE IN THE SECOND WEEK OF A SERIES CALLED): THIS YEAR WILL BE DIFFERENT.

Intro: (ESTAMOS EN LA SEGUNDA SEMANA DE UNA SERIE LLAMADA): ESTE AÑO SERÁ DIFERENTE.

- (THE SERIES ): is about: CREATING LONG-TERM CHANGE IN YOUR LIFE.

- (LA SERIE): se trata de: CREAR UN CAMBIO A LARGO PLAZO EN TU VIDA.

- (IT'S ABOUT TAKING YOUR NEW YEAR'S RESOLUTIONS): to a: NEW LEVEL.

- (SE TRATA DE TOMAR LAS RESOLUCIONES DE SU AÑO NUEVO): a un: NUEVO NIVEL.

(CHANGE DOESN'T COME EASILY): IT TAKES HARD WORK.

- (PERSISTENTEMENTE Y ESTRATÉGICAMENTE PERSIGUIÉNDOLOS): para: HACER TU VIDA MEJOR.

- (CHANGE DOESN'T COME EASILY): IT TAKES HARD WORK.

(EL CAMBIO NO VIENE FÁCILMENTE): TOMA TRABAJO DURO.

Note: (THE MORE A BAD HABIT IS IN YOUR PERSONAL LIFE): THE MORE EFFORT IT TAKES TO GET RID OF IT.

Note: (LO MÁS QUE ESTÁ EN TU VIDA PERSONAL UN MAL HABITO): MÁS ESFUERZO SE NECESITA PARA QUITARLO.

IL: (PEOPLE SOMETIMES ASK): "why doesn't god just remove this sin from my life once and for all?

IL: (PERSONAS A VECES PREGUNTAN): "¿por qué Dios no elimina este pecado de mi vida de una vez para siempre?

IL: (WHY DOESN'T GOD JUST TAKE AWAY): my: TEMPER: DESIRE FOR ALCOHOL: ADDICTION TO FOOD: LUSTFUL THOUGHTS?

IL: (¿POR QUÉ DIOS NO QUITA?): mi: ENOJO: DESEO PARA EL ALCOHOL: ADICCIÓN A LA COMIDA: ¿PENSAMIENTOS LUJURIOSOS?

IL: (SOME SAY): someone addicted to heroin for

IL: (ALGUNOS DICEN): alguien adicto a la heroína por 20 años oro 1 vez y dios lo libero de heroína y no lo ha tocado desde entonce.

IL: (WHY DOESN'T GOD): DO THAT FOR ME?

IL: (¿POR QUÉ DIOS): NO HACE ESTO POR MÍ?

IL: (SOMETIMES GOD MOVES IN A PERSON'S LIFE): and: REMOVES A SINFUL HABIT ONCE AND FOR ALL.

IL: (A VECES DIOS SE MUEVE EN LA VIDA DE UNA PERSONA): y: QUITA UN HÁBITO PECAMINOSO UNA VEZ Y PARA SIEMPRE.

IL: (SOMETIMES GOD DOES THAT): but: GODS METHOD FOR MAKING YOU HOLY IS ONE STEP AT A TIME.

IL: (A VECES DIOS HACE ESO): pero: EL MÉTODO DE DIOS PARA HACERTE SANTO ES UN PASO A LA VEZ.

- (LAST WEEK WE READ FROM PHILIPPIANS): WHICH PAUL WROTE TOWARD THE END OF HIS LIFE.

- (LA SEMANA PASADA LEIMOS DE FILIPENSES): QUE PAUL SE PREPARÓ HACIA EL FIN DE SU VIDA.

(NLT) 12 I don’t mean to say that I have already achieved these things or that I have already reached perfection.

But I press on to possess that perfection for which Christ Jesus first possessed me.

Filipenses 3:12 (NTV) 12 No quiero decir que ya haya logrado estas cosas ni que ya haya alcanzado la perfección; pero sigo adelante a fin de hacer mía esa perfección para la cual Cristo Jesús primeramente me hizo suyo.

(CHANGE): TAKES TIME.

(CAMBIO): TOMA TIEMPO.

- (THE CHRISTIAN LIFE): is about: DAY-TO-DAY CONSISTENCY.

- (LA VIDA CRISTIANA): se trata de: CONSISTENCIA DÍA A DÍA.

- (EXPERIENCES ARE GOOD): but: SPIRITUAL GROWTH TAKES PLACE IN DAILY CONSISTENCY.

- (LAS EXPERIENCIAS SON BUENAS): pero: EL CRECIMIENTO ESPIRITUAL TOMA LUGAR EN LA CONSISTENCIA DIARIA.

- (WE NEED TO DEVELOP A DAILY ROUTINE): that: WILL TAKE US WHERE WE WANT TO GO.

- (NECESITAMOS DESARROLLAR UNA RUTINA DIARIA): que: NOS LLEVARA A DONDE QUEREMOS IR.

Note: (IF YOU LOOK AT YOUR LIFE RIGHT NOW): YOUR LIFE TODAY IS THE RESULT OF YOUR DAILY ROUTINE OVER THE PAST YEARS AND MONTHS.

Note: (SI TU VES TU VIDA AHORA MISMO): TU VIDA HOY ES EL RESULTADO DE TU RUTINA DIARIA EN LOS ÚLTIMOS AÑOS Y MESES.

IL: (ARE YOU 50 POUNDS OVERWEIGHT?): IT DIDN'T HAPPEN BECAUSE YOU ATE A 50 POUND PIZZA.

IL: (¿TIENES 50LB SOBRE-PESO?): NO SUCEDIÓ PORQUE TE COMISTE UNA PIZZA DE 50 LIBRAS.

IL: (YOUR WEIGHT GAIN): HAS BEEN A PROCESS OVER TIME.

IL: (TU SOBRE-PESO): HA SIDO UN PROCESO A TRAVEZ DEL TIEMPO.

- (ARE YOU SUCCEEDING AT WORK?): IT DIDN'T HAPPEN BECAUSE LAST WEEK YOU DECIDED TO START PUTTING FORTH A LITTLE EFFORT.

- (¿ESTÁS TENIENDO EXITO EN EL TRABAJO?): NO SUCEDIÓ PORQUE LA ÚLTIMA SEMANA DECIDISTE EMPEZAR A PONER UN PEQUEÑO ESFUERZO.

Note: (YOUR SUCCESS IS THE RESULT OF DAILY DECISIONS): YOU HAVE MADE THROUGHOUT YOUR CAREER.

Note: (TU ÉXITO ES EL RESULTADO DE LAS DECISIONES DIARIAS): QUE TU HAS HECHO A TRAVÉS DE TU CARRERA.

Note: (ALL THE THINGS IN YOUR LIFE THAT ARE WORKING OR NOT WORKING): ARE THE RESULT OF YOUR DAILY ROUTINE UP TO THIS POINT.

Note: (TODAS LAS COSAS EN TU VIDA QUE FUNCIONAN O NO FUNCIONAN): SON EL RESULTADO DE TU RUTINA DIARIA HASTA ESTE PUNTO.

- (IF YOU WANT TO CREATE LASTING CHANGE IN YOUR LIFE): then: YOU NEED TO BUILD INTO YOUR DAILY ROUTINE ACTIONS THAT WILL PRODUCE THAT TYPE OF CHANGE.

- (SI TU QUIERES CREAR UN CAMBIO DURADERO EN TU VIDA): entonces: TU NECESITAS CONSTRUIR EN TU RUTINA DIARIAS ACCIONES QUE PRODUCIRÁN ESE TIPO DE CAMBIO.

- (THEN DO THOSE THINGS): EVERY DAY.

- (ENTONCES HAGA ESAS COSAS): TODOS LOS DÍAS.

IL: (WHEN YOU LOOK AT YOUR LIFE RIGHT NOW): YOU REALIZE THAT YOU'RE OVERWEIGHT.

IL: (CUANDO TU VES A TU VIDA AHORA MISMO): TE DAS CUENTA DE QUE TIENES EXCESO DE PESO.

IL: YOU'RE TIRED ALL THE TIME: YOU DON'T HAVE ANY ENERGY: YOU ALWAYS HAVE A COLD: YOU CAN'T SLEEP OR YOU SLEEP ALL THE TIME: YOU DON'T FEEL HEALTHY.

IL: ESTAS CANSADO TODO EL TIEMPO: NO TIENES NINGUNA ENERGÍA: SIEMPRE TIENES CATARO: NO PUEDES DORMIR O DUERMES TODO EL TIEMPO: TU NO TE SIENTES SALUDABLE.

IL: (YOU DECIDE YOU WANT TO MAKE SOME CHANGES): YOU WANT TO BE HEALTHY.