Baptism in the Gospels

1. Washing was the means of achieving ritual purity.

1. Ang paghuhugas ay ang paraan ng pagkamit ng ritwal na kadalisayan

1Nang pasimula ay nilikha ng Diyos ang langit at ang lupa;

1Nang pasimula ay naroon na ang Salita; ang Salita ay kasama ng Diyos, at ang Salita ay Diyos.

1. Ang paghuhugas ay ang paraan ng pagkamit ng ritwal na kadalisay

1Nang pasimula ay naroon na ang Salita; ang Salita ay kasama ng Diyos, at ang Salita ay Diyos.

NASB95, ESV

Ex 30:19–20;

; The Greek word here translated “wash” is “baptizo”, from which the English “baptise” comes.

Exodus 30:19–20 NASB95

“Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it; when they enter the tent of meeting, they shall wash with water, so that they will not die; or when they approach the altar to minister, by offering up in smoke a fire sacrifice to the Lord.

19Ito ang gagamitin ni Aaron at ng kanyang mga anak sa paghuhugas ng kanilang paa't kamay. 20Kailangang sila'y maghugas bago pumasok sa Toldang Tipanan o bago magsunog ng handog sa altar. Kung hindi, sila'y mamamatay.

Mark 7:3–4 ESV

(For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands properly, holding to the tradition of the elders, and when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions that they observe, such as the washing of cups and pots and copper vessels and dining couches.)

1Nang pasimula ay naroon na ang Salita; ang Salita ay kasama ng Diyos, at ang Salita ay Diyos.

3(Sapagkat ang mga Judio, lalo na ang mga Pariseo, ay hindi kumakain hangga't hindi muna sila nakapaghuhugas ng kamay ayon sa kaugaliang minana nila mula sa kanilang mga ninuno.

4Hindi rin sila kumakain ng anumang galing sa palengke nang hindi muna ito hinuhugasan.4 Hindi…muna ito hinuhugasan: o kaya'y Hindi rin sila kumakain ng anuman pagkagaling nila sa palengke hangga't hindi muna sila nakakapaglinis ng kanilang mga sarili. Marami pa silang sinusunod na katuruang minana, tulad ng paghuhugas ng mga tasa, pitsel, sisidlang tanso, at mga higaan.

2. Sprinkling with water symbolises spiritual cleansing.

2. Ang pagsiping sa tubig ay sumisimbolo sa espirituwal na paglilinis

NASB95 See also ;

Ezekiel 36:25 ESV

I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you.

25 Wiwisikan ko kayo ng tubig na dalisay upang kayo'y luminis. Aalisin ko rin ang naging mantsa ninyo dahil sa inyong mga diyus-diyosan.

See also ;

Zechariah 13:1 NASB95

“In that day a fountain will be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for impurity.

13 Sinabi pa ni Yahweh, “Sa panahong iyon, lilitaw ang isang bukal at lilinisin nito ang kasalanan at karumihan ng sambahayan ni David at ng mga taga-Jerusalem.

Hebrews 10:22 ESV

let us draw near with a true heart in full assurance of faith, with our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.

22 Kaya't lumapit tayo sa Diyos nang may pusong tapat at may matibay na pananampalataya sa kanya. Lumapit tayong may malinis na budhi sapagkat nilinis na ang ating mga puso at hinugasan na ng dalisay na tubig ang ating mga katawan.

22 Kaya't lumapit tayo sa Diyos nang may pusong tapat at may matibay na pananampalataya sa kanya. Lumapit tayong may malinis na budhi sapagkat nilinis na ang ating mga puso at hinugasan na ng dalisay na tubig ang ating mga katawan.

3. Being baptised by John was a confession that cleansing was needed.

3. Ang pagiging mabautismuhan ni Juan ay isang pag-amin na kinakailangan ang paglilinis

NASB95

Matthew 3:11 NASB95

“As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

11 “Binabautismuhan ko kayo sa tubig bilang patunay ng inyong pagsisisi at pagtalikod sa kasalanan. Ngunit ang darating na kasunod ko ay magbabautismo sa inyo sa Espiritu Santo at sa apoy. Higit siyang makapangyarihan kaysa akin; ni hindi man lamang ako karapat-dapat magdala ng kanyang sandalyas.

See also ; ;

Matthew 3:6 NASB95

and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.

6 Ipinapahayag nila ang kanilang mga kasalanan at sila'y binautismuhan niya sa Ilog Jordan.

Mark 1:4–5 NASB95

John the Baptist appeared in the wilderness preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. And all the country of Judea was going out to him, and all the people of Jerusalem; and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

Matthew 3:6 NASB95

and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.

4 At dumating nga sa ilang si Juan na Tagapagbautismo na nangangaral,[a] “Pagsisihan ninyo't talikuran ang inyong mga kasalanan at pabautismo kayo, upang kayo'y patawarin ng Diyos.” 5 Halos lahat ng taga-Judea at taga-Jerusalem ay pumunta kay Juan. Ipinahayag nila ang kanilang mga kasalanan at sila'y binautismuhan niya sa Ilog Jordan.

Acts 19:1–4 NASB95

It happened that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper country and came to Ephesus, and found some disciples. He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” And they said to him, “No, we have not even heard whether there is a Holy Spirit.” And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.” Paul said, “John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in Him who was coming after him, that is, in Jesus.”

19 Habang nasa Corinto si Apolos, tinahak naman ni Pablo ang iba't ibang dako ng lalawigan hanggang sa siya'y makarating sa Efeso. May natagpuan siya roon na ilang alagad 2 at sila'y tinanong niya, “Tinanggap ba ninyo ang Espiritu Santo nang kayo'y sumampalataya?”

“Hindi po, ni hindi namin narinig na may Espiritu Santo pala,” tugon nila.

3 “Kung gayon, anong uri ng bautismo ang tinanggap ninyo?” tanong niya.

“Bautismo ni Juan,” tugon nila.

4 Kaya't sinabi ni Pablo, “Binautismuhan ni Juan ang mga nagsisi at tumalikod sa kasalanan. Ipinangaral niya sa mga Israelita na sila'y sumampalataya kay Jesus, ang dumarating na kasunod niya.”

4. John promised that the Messiah would cleanse with the baptism of the Holy Spirit.

4. Nangako si Juan na linisin ng Mesiyas ang bautismo ng Banal na Espiritu

NASB95

Matthew 3:11 NASB95

“As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

11 “Binabautismuhan ko kayo sa tubig bilang patunay ng inyong pagsisisi at pagtalikod sa kasalanan. Ngunit ang darating na kasunod ko ay magbabautismo sa inyo sa Espiritu Santo at sa apoy. Higit siyang makapangyarihan kaysa akin; ni hindi man lamang ako karapat-dapat magdala ng kanyang sandalyas.

See also ;

Isaiah 44:3 NASB95

‘For I will pour out water on the thirsty land And streams on the dry ground; I will pour out My Spirit on your offspring And My blessing on your descendants;

Aking ibubuhos ang saganang tubig sa uhaw na lupa, sa tuyong lupa maraming batis ang padadaluyin. Ibubuhos ko sa iyong mga anak ang aking Espiritu, at ang mga liping susunod sa iyo ay pagpapalain.

Ezekiel 36:25–26 NASB95

“Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols. “Moreover, I will give you a new heart and put a new spirit within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.

25 Wiwisikan ko kayo ng tubig na dalisay upang kayo'y luminis. Aalisin ko rin ang naging mantsa ninyo dahil sa inyong mga diyus-diyosan. 26 Bibigyan ko kayo ng bagong puso at bagong espiritu. Ang masuwayin ninyong puso ay gagawin kong pusong masunurin.

5. Baptism involves both water and the Holy Spirit.

5. Ang bautismo ay nagsasangkot ng tubig at ng Banal na Espiritu

5. Baptism involves both water and the Holy Spirit

NASB95

John 3:5 NASB95

Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit he cannot enter into the kingdom of God.

5 Sagot naman ni Jesus, “Tandaan mo ang sinasabi kong ito: malibang ang isang tao ay ipanganak sa pamamagitan ng tubig at ng Espiritu, hindi siya makakapasok sa kaharian ng Diyos.

6. The disciples of Jesus Christ baptised like John’s.

6. Ang mga alagad ni Jesu-Cristo ay nabautismuhan tulad ni Juan

;

John 3:22–23 NASB95

After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He was spending time with them and baptizing. John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there; and people were coming and were being baptized—

22 Pagkatapos nito, si Jesus at ang kanyang mga alagad ay nagpunta sa lupain ng Judea. Nanatili siya roon nang kaunting panahon na kasama nila at nagbautismo ng mga tao.

23 Samantala, si Juan ay nagbabautismo naman sa Enon, malapit sa Salim, sapagkat maraming tubig doon. Pumupunta sa kanya ang mga tao at nagpapabautismo.

7. Jesus Christ was baptised by John.

. Si Jesu-Cristo ay nabautismuhan ni Juan

NASB95

Matthew 3:13–17 NASB95

Then Jesus arrived from Galilee at the Jordan coming to John, to be baptized by him. But John tried to prevent Him, saying, “I have need to be baptized by You, and do You come to me?” But Jesus answering said to him, “Permit it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he permitted Him. After being baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending as a dove and lighting on Him, and behold, a voice out of the heavens said, “This is My beloved Son, in whom I am well-pleased.”

13 Dumating si Jesus sa Ilog Jordan mula sa Galilea upang magpabautismo kay Juan. 14 Ngunit tinangka ni Juan na pigilan siya at sinabi, “Ako po ang dapat magpabautismo sa inyo! Bakit kayo nagpapabautismo sa akin?”

15 Subalit sumagot si Jesus, “Hayaan mong ito ang mangyari ngayon, sapagkat ito ang nararapat nating gawin upang matupad ang kalooban ng Diyos.” Kaya't pumayag din si Juan.

16 Nang mabautismuhan si Jesus, kaagad siyang umahon sa tubig. Nabuksan ang langit at nakita ni Jesus ang Espiritu ng Diyos na bumababang parang isang kalapati at dumapo sa kanya.

17 At isang tinig mula sa langit ang nagsabi, “Ito ang minamahal kong Anak na lubos kong kinalulugdan!”

2. Sprinkling with water symbolises

3. Being baptised by John was a confession that cleansing was needed

4. John promised that the Messiah would cleanse with the baptism of the Holy Spirit

5. Baptism involves both water and the Holy Spirit

6. The disciples of Jesus Christ baptised like John’s

7. Jesus Christ was baptised by John

1. Ang paghuhugas ay ang paraan ng pagkamit ng ritwal na kadalisayan

2. Ang pagsiping sa tubig ay sumisimbolo sa espirituwal na paglilinis

3. Ang pagiging mabautismuhan ni Juan ay isang pag-amin na kinakailangan ang paglilinis

4. Nangako si Juan na linisin ng Mesiyas ang bautismo ng Banal na Espiritu

5. Ang bautismo ay nagsasangkot ng tubig at ng Banal na Espiritu

6. Ang mga alagad ni Jesu-Cristo ay nabautismuhan tulad ni Juan

7. Si Jesu-Cristo ay nabautismuhan ni Juan